逐节对照
- English Standard Version - leave your gift there before the altar and go. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
- 新标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
- 和合本2010（神版-简体） - 就要把祭物留在坛前，先去跟弟兄和好，然后来献祭物。
- 当代译本 - 就该把祭物留在祭坛前，先去跟他和好，然后再来献祭。
- 圣经新译本 - 就当在坛前放下供物，先去与弟兄和好，然后才来献你的供物。
- 中文标准译本 - 就要把祭物留在祭坛前，先去与弟兄和好，然后再回来献上你的祭物。
- 现代标点和合本 - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
- 和合本（拼音版） - 就把礼物留在坛前，先去同弟兄和好，然后来献礼物。
- New International Version - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to them; then come and offer your gift.
- New International Reader's Version - Leave your gift in front of the altar. First go and make peace with them. Then come back and offer your gift.
- New Living Translation - leave your sacrifice there at the altar. Go and be reconciled to that person. Then come and offer your sacrifice to God.
- Christian Standard Bible - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled with your brother or sister, and then come and offer your gift.
- New American Standard Bible - leave your offering there before the altar and go; first be reconciled to your brother, and then come and present your offering.
- New King James Version - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
- Amplified Bible - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
- American Standard Version - leave there thy gift before the altar, and go thy way, first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
- King James Version - Leave there thy gift before the altar, and go thy way; first be reconciled to thy brother, and then come and offer thy gift.
- New English Translation - leave your gift there in front of the altar. First go and be reconciled to your brother and then come and present your gift.
- World English Bible - leave your gift there before the altar, and go your way. First be reconciled to your brother, and then come and offer your gift.
- 新標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就要把祭物留在壇前，先去跟弟兄和好，然後來獻祭物。
- 當代譯本 - 就該把祭物留在祭壇前，先去跟他和好，然後再來獻祭。
- 聖經新譯本 - 就當在壇前放下供物，先去與弟兄和好，然後才來獻你的供物。
- 呂振中譯本 - 你就當把禮物留在那裏、在祭壇前，去先同你弟兄後此復和，然後來供獻禮物。
- 中文標準譯本 - 就要把祭物留在祭壇前，先去與弟兄和好，然後再回來獻上你的祭物。
- 現代標點和合本 - 就把禮物留在壇前，先去同弟兄和好，然後來獻禮物。
- 文理和合譯本 - 則留禮物於壇前、先往和乃兄弟、然後來獻爾禮物焉、
- 文理委辦譯本 - 則留禮物於壇前、先和乃兄弟、後獻禮物、可也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 則留禮物於臺前、先往與兄弟復和、然後可來獻爾禮物、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 宜姑置禮物於壇前、先與之和、再來獻禮。
- Nueva Versión Internacional - deja tu ofrenda allí delante del altar. Ve primero y reconcíliate con tu hermano; luego vuelve y presenta tu ofrenda.
- 현대인의 성경 - 예물을 제단 앞에 두고 먼저 가서 네 형제와 화해하라. 그리고 와서 예물을 드려라.
- Новый Русский Перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
- Восточный перевод - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - то оставь свой дар перед жертвенником и пойди вначале помирись с братом, а потом приходи и приноси жертву.
- La Bible du Semeur 2015 - laisse là ton offrande devant l’autel, et va d’abord te réconcilier avec ton frère ; puis tu reviendras présenter ton offrande.
- リビングバイブル - 供え物はそのままにして、相手に会ってあやまり、仲直りをしなさい。神に供え物をささげるのはそのあとにしなさい。
- Nestle Aland 28 - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἄφες ἐκεῖ τὸ δῶρόν σου ἔμπροσθεν τοῦ θυσιαστηρίου. καὶ ὕπαγε πρῶτον διαλλάγηθι τῷ ἀδελφῷ σου, καὶ τότε ἐλθὼν, πρόσφερε τὸ δῶρόν σου.
- Nova Versão Internacional - deixe sua oferta ali, diante do altar, e vá primeiro reconciliar-se com seu irmão; depois volte e apresente sua oferta.
- Hoffnung für alle - dann lass dein Opfer am Altar zurück, geh zu deinem Mitmenschen und versöhne dich mit ihm. Erst danach bring Gott dein Opfer dar.
- Kinh Thánh Hiện Đại - các con cứ để lễ vật trên bàn thờ, đi làm hòa với người đó, rồi hãy trở lại dâng lễ vật lên Đức Chúa Trời.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - จงละเครื่องบูชาไว้ที่หน้าแท่นแล้วไปคืนดีกับพี่น้องก่อน จึงค่อยกลับมาถวายเครื่องบูชา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ก็จงวางเครื่องบูชาของท่านไว้ที่แท่นบูชา และกลับไปคืนดีกับพี่น้องของท่านก่อน แล้วจึงค่อยย้อนกลับมาถวายเครื่องบูชา
交叉引用
- 1 Corinthians 11:28 - Let a person examine himself, then, and so eat of the bread and drink of the cup.
- Matthew 23:23 - “Woe to you, scribes and Pharisees, hypocrites! For you tithe mint and dill and cumin, and have neglected the weightier matters of the law: justice and mercy and faithfulness. These you ought to have done, without neglecting the others.
- Mark 9:50 - Salt is good, but if the salt has lost its saltiness, how will you make it salty again? Have salt in yourselves, and be at peace with one another.”
- James 3:13 - Who is wise and understanding among you? By his good conduct let him show his works in the meekness of wisdom.
- James 3:14 - But if you have bitter jealousy and selfish ambition in your hearts, do not boast and be false to the truth.
- James 3:15 - This is not the wisdom that comes down from above, but is earthly, unspiritual, demonic.
- James 3:16 - For where jealousy and selfish ambition exist, there will be disorder and every vile practice.
- James 3:17 - But the wisdom from above is first pure, then peaceable, gentle, open to reason, full of mercy and good fruits, impartial and sincere.
- James 3:18 - And a harvest of righteousness is sown in peace by those who make peace.
- Proverbs 25:9 - Argue your case with your neighbor himself, and do not reveal another’s secret,
- 1 Timothy 2:8 - I desire then that in every place the men should pray, lifting holy hands without anger or quarreling;
- Job 42:8 - Now therefore take seven bulls and seven rams and go to my servant Job and offer up a burnt offering for yourselves. And my servant Job shall pray for you, for I will accept his prayer not to deal with you according to your folly. For you have not spoken of me what is right, as my servant Job has.”
- 1 Peter 3:7 - Likewise, husbands, live with your wives in an understanding way, showing honor to the woman as the weaker vessel, since they are heirs with you of the grace of life, so that your prayers may not be hindered.
- 1 Peter 3:8 - Finally, all of you, have unity of mind, sympathy, brotherly love, a tender heart, and a humble mind.
- 1 Corinthians 6:7 - To have lawsuits at all with one another is already a defeat for you. Why not rather suffer wrong? Why not rather be defrauded?
- 1 Corinthians 6:8 - But you yourselves wrong and defraud—even your own brothers!
- Romans 12:17 - Repay no one evil for evil, but give thought to do what is honorable in the sight of all.
- Romans 12:18 - If possible, so far as it depends on you, live peaceably with all.
- Matthew 18:15 - “If your brother sins against you, go and tell him his fault, between you and him alone. If he listens to you, you have gained your brother.
- Matthew 18:16 - But if he does not listen, take one or two others along with you, that every charge may be established by the evidence of two or three witnesses.
- Matthew 18:17 - If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
- James 5:16 - Therefore, confess your sins to one another and pray for one another, that you may be healed. The prayer of a righteous person has great power as it is working.