Matthew 5:23 So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complain...

5:23 AMP

逐节对照

Amplified Bible - So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,
新标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
和合本2010（神版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
当代译本 - “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，
圣经新译本 - 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
中文标准译本 - 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，
现代标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
和合本（拼音版） - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
New International Version - “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
New International Reader's Version - “Suppose you are offering your gift at the altar. And you remember that your brother or sister has something against you.
English Standard Version - So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
New Living Translation - “So if you are presenting a sacrifice at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,
The Message - “This is how I want you to conduct yourself in these matters. If you enter your place of worship and, about to make an offering, you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God.
Christian Standard Bible - So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother or sister has something against you,
New American Standard Bible - Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,
New King James Version - Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
American Standard Version - If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
King James Version - Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
New English Translation - So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
World English Bible - “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
新標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
當代譯本 - 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，
聖經新譯本 - 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，
呂振中譯本 - 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
中文標準譯本 - 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
現代標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
文理和合譯本 - 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
文理委辦譯本 - 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,
현대인의 성경 - 그러므로 제단에 예물을 드리다가 형제에게 원망 들을 만한 일이 생각나거든
Новый Русский Перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому если ты приносишь в дар Аллаху свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
La Bible du Semeur 2015 - Si donc, au moment de présenter ton offrande devant l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi,
リビングバイブル - ですから、神殿の祭壇に供え物をささげようとしている時、人に恨まれていることを思い出したら、
Nestle Aland 28 - Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Nova Versão Internacional - “Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,
Hoffnung für alle - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, khi các con dâng lễ vật trước bàn thờ trong Đền Thờ, chợt nhớ còn có điều bất hòa nào với anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นถ้าท่านกำลังถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชาและนึกขึ้นได้ว่าพี่น้องมีเหตุขุ่นเคืองใดๆ กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าท่านถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชา และท่านระลึกขึ้นได้ ณ ที่นั้นว่า พี่น้องคนหนึ่งมีเรื่องขัดเคืองต่อท่าน

交叉引用

Deuteronomy 16:16 - “Three times a year all your males shall appear before the Lord your God in the place which He chooses, at the Feast of Unleavened Bread (Passover) and at the Feast of Weeks (Pentecost) and at the Feast of Booths (Tabernacles), and they shall not appear before the Lord empty-handed.
Deuteronomy 16:17 - Every man shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.
Genesis 41:9 - Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would mention my faults today.
1 Kings 2:44 - The king also said to Shimei, “You are aware in your own heart of all the evil you did to my father David; so the Lord shall return your evil on your own head.
Genesis 42:21 - And they said to one another, “Truly we are guilty regarding our brother [Joseph], because we saw the distress and anguish of his soul when he pleaded with us [to let him go], yet we would not listen [to his cry]; so this distress and anguish has come on us.”
Genesis 42:22 - Reuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’; and you would not listen? Now the accounting for his blood is required [of us for we are guilty of his death].”
Amos 5:21 - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
Amos 5:22 - Even though you offer Me your burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fattened animals.
Amos 5:23 - Take the noise of your songs away from Me [they are an irritation]! I shall not even listen to the melody of your harps.
Amos 5:24 - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
Hosea 6:6 - For I desire and delight in [steadfast] loyalty [faithfulness in the covenant relationship], rather than sacrifice, And in the knowledge of God more than burnt offerings.
Genesis 50:15 - When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph carries a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him?”
Genesis 50:16 - So they sent word to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying,
Genesis 50:17 - ‘You are to say to Joseph, “I beg you, please forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ Now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
Isaiah 1:10 - Hear the word of the Lord [rulers of Jerusalem], You rulers of [another] Sodom, Listen to the law and instruction of our God, You people of [another] Gomorrah.
Isaiah 1:11 - “What are your multiplied sacrifices to Me [without your repentance]?” Says the Lord. “I have had enough of [your] burnt offerings of rams And the fat of well-fed cattle [without your obedience]; And I take no pleasure in the blood of bulls or lambs or goats [offered without repentance].
Isaiah 1:12 - When you come to appear before Me, Who requires this of you, this trampling of My [temple] courts [by your sinful feet]?
Isaiah 1:13 - Do not bring worthless offerings again, [Your] incense is repulsive to Me; [Your] New Moon and Sabbath [observances], the calling of assemblies— I cannot endure wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] and [the squalor of] the festive assembly.
Isaiah 1:14 - I hate [the hypocrisy of] your New Moon festivals and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
Isaiah 1:15 - So when you spread out your hands [in prayer, pleading for My help], I will hide My eyes from you; Yes, even though you offer many prayers, I will not be listening. Your hands are full of blood!
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Isaiah 1:17 - Learn to do good. Seek justice, Rebuke the ruthless, Defend the fatherless, Plead for the [rights of the] widow [in court].
Ezekiel 16:63 - so that you may remember [in detail] and be ashamed and never open your mouth again because of your humiliation, when I have forgiven you for all that you have done,” says the Lord God.
Lamentations 3:20 - My soul continually remembers them And is bowed down within me.
Matthew 5:24 - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
Luke 19:8 - Zaccheus stopped and said to the Lord, “See, Lord, I am [now] giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I will give back four times as much.”
Matthew 23:19 - You [spiritually] blind men, which is more important, the offering, or the altar that sanctifies the offering?
1 Samuel 15:22 - Samuel said, “Has the Lord as great a delight in burnt offerings and sacrifices As in obedience to the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed [is better] than the fat of rams.
Matthew 8:4 - And Jesus said to him, “See that you tell no one [about this]; but go, show yourself to the priest [for inspection] and present the offering that Moses commanded, as a testimony (evidence) to them [of your healing].”
Leviticus 6:2 - “When anyone sins and acts unfaithfully against the Lord by deceiving his neighbor (companion, associate) in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his neighbor,
Leviticus 6:3 - or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins in regard to any one of the things a man may do—
Leviticus 6:4 - then if he has sinned and is guilty, he shall restore what he took by robbery, or what he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost thing which he found,
Leviticus 6:5 - or anything about which he has sworn falsely; he shall not only restore it in full, but shall add to it one-fifth more. He shall give it to the one to whom it belongs on the day of his guilt offering.
Leviticus 6:6 - Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without blemish from the flock, as valued by you, as a guilt offering.
Mark 11:25 - Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him [drop the issue, let it go], so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions and wrongdoings [against Him and others].

逐节对照

交叉引用

Amplified Bible - So if you are presenting your offering at the altar, and while there you remember that your brother has something [such as a grievance or legitimate complaint] against you,
新标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
和合本2010（上帝版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
和合本2010（神版-简体） - 所以，你在祭坛上献祭物的时候，若想起有弟兄对你怀恨，
当代译本 - “所以，你在祭坛前献祭的时候，要是想起有弟兄和你有过节，
圣经新译本 - 所以你在祭坛上献供物的时候，如果在那里想起你的弟兄对你不满，
中文标准译本 - 所以，如果你在祭坛献上祭物的时候，在那里想起弟兄向你怀着怨，
现代标点和合本 - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
和合本（拼音版） - 所以，你在祭坛上献礼物的时候，若想起弟兄向你怀怨，
New International Version - “Therefore, if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother or sister has something against you,
New International Reader's Version - “Suppose you are offering your gift at the altar. And you remember that your brother or sister has something against you.
English Standard Version - So if you are offering your gift at the altar and there remember that your brother has something against you,
New Living Translation - “So if you are presenting a sacrifice at the altar in the Temple and you suddenly remember that someone has something against you,
The Message - “This is how I want you to conduct yourself in these matters. If you enter your place of worship and, about to make an offering, you suddenly remember a grudge a friend has against you, abandon your offering, leave immediately, go to this friend and make things right. Then and only then, come back and work things out with God.
Christian Standard Bible - So if you are offering your gift on the altar, and there you remember that your brother or sister has something against you,
New American Standard Bible - Therefore, if you are presenting your offering at the altar, and there you remember that your brother has something against you,
New King James Version - Therefore if you bring your gift to the altar, and there remember that your brother has something against you,
American Standard Version - If therefore thou art offering thy gift at the altar, and there rememberest that thy brother hath aught against thee,
King James Version - Therefore if thou bring thy gift to the altar, and there rememberest that thy brother hath ought against thee;
New English Translation - So then, if you bring your gift to the altar and there remember that your brother has something against you,
World English Bible - “If therefore you are offering your gift at the altar, and there remember that your brother has anything against you,
新標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
和合本2010（上帝版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
和合本2010（神版-繁體） - 所以，你在祭壇上獻祭物的時候，若想起有弟兄對你懷恨，
當代譯本 - 「所以，你在祭壇前獻祭的時候，要是想起有弟兄和你有過節，
聖經新譯本 - 所以你在祭壇上獻供物的時候，如果在那裡想起你的弟兄對你不滿，
呂振中譯本 - 所以你在祭壇前供獻禮物，若在那裏想起你弟兄向你有不對的事，
中文標準譯本 - 所以，如果你在祭壇獻上祭物的時候，在那裡想起弟兄向你懷著怨，
現代標點和合本 - 所以，你在祭壇上獻禮物的時候，若想起弟兄向你懷怨，
文理和合譯本 - 故爾獻禮於壇時、而念兄弟與爾有隙、
文理委辦譯本 - 欲留禮物於壇上、而記兄弟與爾有憾、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 是以爾若獻禮物於祭臺、在彼爾憶獲罪爾兄弟、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 倘爾詣壇前獻禮、而忽憶有負兄弟者、
Nueva Versión Internacional - »Por lo tanto, si estás presentando tu ofrenda en el altar y allí recuerdas que tu hermano tiene algo contra ti,
현대인의 성경 - 그러므로 제단에 예물을 드리다가 형제에게 원망 들을 만한 일이 생각나거든
Новый Русский Перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Богу свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Поэтому если ты приносишь в дар Аллаху свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Поэтому если ты приносишь в дар Всевышнему свою жертву и перед жертвенником вспомнишь, что твой брат обижен на тебя,
La Bible du Semeur 2015 - Si donc, au moment de présenter ton offrande devant l’autel, tu te souviens que ton frère a quelque chose contre toi,
リビングバイブル - ですから、神殿の祭壇に供え物をささげようとしている時、人に恨まれていることを思い出したら、
Nestle Aland 28 - Ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν οὖν προσφέρῃς τὸ δῶρόν σου ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον, κἀκεῖ μνησθῇς ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἔχει τι κατὰ σοῦ,
Nova Versão Internacional - “Portanto, se você estiver apresentando sua oferta diante do altar e ali se lembrar de que seu irmão tem algo contra você,
Hoffnung für alle - Wenn du also deine Opfergabe zum Altar bringst und dir fällt dort ein, dass jemand dir etwas vorzuwerfen hat,
Kinh Thánh Hiện Đại - Vậy, khi các con dâng lễ vật trước bàn thờ trong Đền Thờ, chợt nhớ còn có điều bất hòa nào với anh chị em,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ดังนั้นถ้าท่านกำลังถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชาและนึกขึ้นได้ว่าพี่น้องมีเหตุขุ่นเคืองใดๆ กับท่าน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฉะนั้นถ้าท่านถวายเครื่องบูชาที่แท่นบูชา และท่านระลึกขึ้นได้ ณ ที่นั้นว่า พี่น้องคนหนึ่งมีเรื่องขัดเคืองต่อท่าน

Deuteronomy 16:16 - “Three times a year all your males shall appear before the Lord your God in the place which He chooses, at the Feast of Unleavened Bread (Passover) and at the Feast of Weeks (Pentecost) and at the Feast of Booths (Tabernacles), and they shall not appear before the Lord empty-handed.
Deuteronomy 16:17 - Every man shall give as he is able, in accordance with the blessing which the Lord your God has given you.
Genesis 41:9 - Then the chief cupbearer spoke to Pharaoh, saying, “I would mention my faults today.
1 Kings 2:44 - The king also said to Shimei, “You are aware in your own heart of all the evil you did to my father David; so the Lord shall return your evil on your own head.
Genesis 42:21 - And they said to one another, “Truly we are guilty regarding our brother [Joseph], because we saw the distress and anguish of his soul when he pleaded with us [to let him go], yet we would not listen [to his cry]; so this distress and anguish has come on us.”
Genesis 42:22 - Reuben answered them, “Did I not tell you, ‘Do not sin against the boy’; and you would not listen? Now the accounting for his blood is required [of us for we are guilty of his death].”
Amos 5:21 - “I hate, I despise and reject your [sacred] feasts, And I do not take delight in your solemn assemblies.
Amos 5:22 - Even though you offer Me your burnt offerings and your grain offerings, I will not accept them; And I will not even look at the peace offerings of your fattened animals.
Amos 5:23 - Take the noise of your songs away from Me [they are an irritation]! I shall not even listen to the melody of your harps.
Amos 5:24 - But let justice run down like waters And righteousness like an ever-flowing stream [flowing abundantly].
Hosea 6:6 - For I desire and delight in [steadfast] loyalty [faithfulness in the covenant relationship], rather than sacrifice, And in the knowledge of God more than burnt offerings.
Genesis 50:15 - When Joseph’s brothers saw that their father was dead, they said, “What if Joseph carries a grudge against us and pays us back in full for all the wrong which we did to him?”
Genesis 50:16 - So they sent word to Joseph, saying, “Your father commanded us before he died, saying,
Genesis 50:17 - ‘You are to say to Joseph, “I beg you, please forgive the transgression of your brothers and their sin, for they did you wrong.” ’ Now, please forgive the transgression of the servants of the God of your father.” And Joseph wept when they spoke to him.
Isaiah 1:10 - Hear the word of the Lord [rulers of Jerusalem], You rulers of [another] Sodom, Listen to the law and instruction of our God, You people of [another] Gomorrah.
Isaiah 1:11 - “What are your multiplied sacrifices to Me [without your repentance]?” Says the Lord. “I have had enough of [your] burnt offerings of rams And the fat of well-fed cattle [without your obedience]; And I take no pleasure in the blood of bulls or lambs or goats [offered without repentance].
Isaiah 1:12 - When you come to appear before Me, Who requires this of you, this trampling of My [temple] courts [by your sinful feet]?
Isaiah 1:13 - Do not bring worthless offerings again, [Your] incense is repulsive to Me; [Your] New Moon and Sabbath [observances], the calling of assemblies— I cannot endure wickedness [your sin, your injustice, your wrongdoing] and [the squalor of] the festive assembly.
Isaiah 1:14 - I hate [the hypocrisy of] your New Moon festivals and your appointed feasts. They have become a burden to Me; I am weary of bearing them.
Isaiah 1:15 - So when you spread out your hands [in prayer, pleading for My help], I will hide My eyes from you; Yes, even though you offer many prayers, I will not be listening. Your hands are full of blood!
Isaiah 1:16 - “Wash yourselves, make yourselves clean; Get your evil deeds out of My sight. Stop doing evil,
Isaiah 1:17 - Learn to do good. Seek justice, Rebuke the ruthless, Defend the fatherless, Plead for the [rights of the] widow [in court].
Ezekiel 16:63 - so that you may remember [in detail] and be ashamed and never open your mouth again because of your humiliation, when I have forgiven you for all that you have done,” says the Lord God.
Lamentations 3:20 - My soul continually remembers them And is bowed down within me.
Matthew 5:24 - leave your offering there at the altar and go. First make peace with your brother, and then come and present your offering.
Luke 19:8 - Zaccheus stopped and said to the Lord, “See, Lord, I am [now] giving half of my possessions to the poor, and if I have cheated anyone out of anything, I will give back four times as much.”
Matthew 23:19 - You [spiritually] blind men, which is more important, the offering, or the altar that sanctifies the offering?
1 Samuel 15:22 - Samuel said, “Has the Lord as great a delight in burnt offerings and sacrifices As in obedience to the voice of the Lord? Behold, to obey is better than sacrifice, And to heed [is better] than the fat of rams.
Matthew 8:4 - And Jesus said to him, “See that you tell no one [about this]; but go, show yourself to the priest [for inspection] and present the offering that Moses commanded, as a testimony (evidence) to them [of your healing].”
Leviticus 6:2 - “When anyone sins and acts unfaithfully against the Lord by deceiving his neighbor (companion, associate) in regard to a deposit or a security entrusted to him, or through robbery, or if he has extorted from his neighbor,
Leviticus 6:3 - or has found what was lost and lied about it and sworn falsely, so that he sins in regard to any one of the things a man may do—
Leviticus 6:4 - then if he has sinned and is guilty, he shall restore what he took by robbery, or what he got by extortion, or the deposit which was entrusted to him, or the lost thing which he found,
Leviticus 6:5 - or anything about which he has sworn falsely; he shall not only restore it in full, but shall add to it one-fifth more. He shall give it to the one to whom it belongs on the day of his guilt offering.
Leviticus 6:6 - Then he shall bring to the priest his guilt offering to the Lord, a ram without blemish from the flock, as valued by you, as a guilt offering.
Mark 11:25 - Whenever you stand praying, if you have anything against anyone, forgive him [drop the issue, let it go], so that your Father who is in heaven will also forgive you your transgressions and wrongdoings [against Him and others].