逐节对照
- 文理和合譯本 - 爾聞有語古人云、勿殺、殺則干乎鞫、
- 新标点和合本 - “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’；又说：‘凡杀人的难免受审判。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
- 和合本2010（神版-简体） - “你们听过有对古人说：‘不可杀人’；‘凡杀人的，必须受审判。’
- 当代译本 - “你们听过吩咐古人的话，‘不可杀人，杀人的要受审判。’
- 圣经新译本 - “你们听过有这样吩咐古人的话：‘不可杀人，杀人的必被判罪。’
- 中文标准译本 - “你们听过那吩咐古人的话：‘不可杀人。 杀人的，当遭受审判。’
- 现代标点和合本 - “你们听见有吩咐古人的话说：‘不可杀人’，又说：‘凡杀人的难免受审判。’
- 和合本（拼音版） - “你们听见有吩咐古人的话，说：‘不可杀人’ ，又说：‘凡杀人的，难免受审判。’
- New International Version - “You have heard that it was said to the people long ago, ‘You shall not murder, and anyone who murders will be subject to judgment.’
- New International Reader's Version - “You have heard what was said to people who lived long ago. They were told, ‘Do not commit murder. ( Exodus 20:13 ) Anyone who murders will be judged for it.’
- English Standard Version - “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder; and whoever murders will be liable to judgment.’
- New Living Translation - “You have heard that our ancestors were told, ‘You must not murder. If you commit murder, you are subject to judgment.’
- The Message - “You’re familiar with the command to the ancients, ‘Do not murder.’ I’m telling you that anyone who is so much as angry with a brother or sister is guilty of murder. Carelessly call a brother ‘idiot!’ and you just might find yourself hauled into court. Thoughtlessly yell ‘stupid!’ at a sister and you are on the brink of hellfire. The simple moral fact is that words kill.
- Christian Standard Bible - “You have heard that it was said to our ancestors, Do not murder, and whoever murders will be subject to judgment.
- New American Standard Bible - “You have heard that the ancients were told, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever commits murder shall be answerable to the court.’
- New King James Version - “You have heard that it was said to those of old, ‘You shall not murder, and whoever murders will be in danger of the judgment.’
- Amplified Bible - “You have heard that it was said to the men of old, ‘You shall not murder,’ and ‘Whoever murders shall be guilty before the court.’
- American Standard Version - Ye have heard that it was said to them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- King James Version - Ye have heard that it was said by them of old time, Thou shalt not kill; and whosoever shall kill shall be in danger of the judgment:
- New English Translation - “You have heard that it was said to an older generation, ‘Do not murder,’ and ‘whoever murders will be subjected to judgment.’
- World English Bible - “You have heard that it was said to the ancient ones, ‘You shall not murder;’ and ‘Whoever murders will be in danger of the judgment.’
- 新標點和合本 - 「你們聽見有吩咐古人的話，說：『不可殺人』；又說：『凡殺人的難免受審判。』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你們聽過有對古人說：『不可殺人』；『凡殺人的，必須受審判。』
- 當代譯本 - 「你們聽過吩咐古人的話，『不可殺人，殺人的要受審判。』
- 聖經新譯本 - “你們聽過有這樣吩咐古人的話：‘不可殺人，殺人的必被判罪。’
- 呂振中譯本 - 『你們曾聽見有話對古人說：「不可殺人；凡殺人的必須擔受判罰。」
- 中文標準譯本 - 「你們聽過那吩咐古人的話：『不可殺人。 殺人的，當遭受審判。』
- 現代標點和合本 - 「你們聽見有吩咐古人的話說：『不可殺人』，又說：『凡殺人的難免受審判。』
- 文理委辦譯本 - 爾聞古者有言勿殺、殺則難免乎刑官、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾聞有諭古人之言曰、勿殺人、殺人者當被審判、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾已聞誡古人之言曰：「毋殺人、殺人者受判。」
- Nueva Versión Internacional - »Ustedes han oído que se dijo a sus antepasados: “No mates, y todo el que mate quedará sujeto al juicio del tribunal”.
- 현대인의 성경 - “모세의 법에는 ‘살인하지 말아라. 살인하면 누구든지 재판을 받게 된다’ 라고 쓰여 있다.
- Новый Русский Перевод - Вы знаете, что людям еще в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца будет судим.
- Восточный перевод - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Вы знаете, что людям ещё в древности было сказано: «Не убивай» , и что каждый убийца должен быть судим .
- La Bible du Semeur 2015 - Vous avez appris qu’il a été dit à nos ancêtres : Tu ne commettras pas de meurtre .Si quelqu’un a commis un meurtre, il en répondra devant le tribunal.
- リビングバイブル - あなたがたの教えでは、『人を殺した者は、死刑に処す』とあります。
- Nestle Aland 28 - Ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις· οὐ φονεύσεις· ὃς δ’ ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἠκούσατε ὅτι ἐρρέθη τοῖς ἀρχαίοις, οὐ φονεύσεις, ὃς δ’, ἂν φονεύσῃ, ἔνοχος ἔσται τῇ κρίσει.
- Nova Versão Internacional - “Vocês ouviram o que foi dito aos seus antepassados: ‘Não matarás’ , e ‘quem matar estará sujeito a julgamento’.
- Hoffnung für alle - »Wie ihr wisst, wurde unseren Vorfahren gesagt: ›Du sollst nicht töten! Wer aber einen Mord begeht, muss vor ein Gericht gestellt werden.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Các con nghe người xưa nói: ‘Các ngươi không được giết người. Ai giết người phải bị đưa ra tòa xét xử.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ท่านทั้งหลายได้ยินคำซึ่งกล่าวไว้แก่คนโบราณว่า ‘อย่าฆ่าคน และถ้าผู้ใดฆ่าคนจะถูกตัดสินลงโทษ’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกท่านได้ยินคำที่กล่าวไว้กับคนในสมัยโบราณว่า ‘อย่าฆ่าคน ผู้ใดที่ฆ่าคนก็จะถูกพิพากษาลงโทษ’
交叉引用
- 申命記 16:18 - 於爾上帝耶和華所賜之邑、按各支派、設立士師、有司、秉公鞫民、
- 撒母耳記下 20:18 - 婦曰、昔人有言、必問於亞比拉、乃畢其事、
- 列王紀上 2:31 - 王曰、如其言而行、擊而葬之、俾約押無故流人之血、其血不歸於我、及我父家、
- 列王紀上 2:32 - 彼刃擊二人、較己尤義尤善者、即以色列軍長、尼珥子押尼珥、猶大軍長、益帖子亞瑪撒、我父大衛不之知也、耶和華必使約押所流之血、歸於其首、
- 列王紀上 2:5 - 昔洗魯雅子約押、所行於我、殺以色列軍長二人、尼珥子押尼珥、益帖子亞瑪撒、於綏安之日、流戰鬥之血、以染所束之紳、所著之履、爾所知也、
- 列王紀上 2:6 - 當循爾智而行、不容其白首安然歸墓、
- 約伯記 8:8 - 我為昨日之人、罔有知識、在世之日如影、請爾詢於前代、務厥祖所考驗、
- 約伯記 8:10 - 彼豈不訓告爾、以心內之言語爾乎、
- 馬太福音 5:38 - 爾聞有言、目償目、齒償齒、
- 民數記 35:16 - 若以鐵器擊人至死、是為故殺、故殺人者殺毋赦、
- 民數記 35:17 - 若以石擊人至死、是為故殺、故殺人者殺毋赦、
- 民數記 35:18 - 若以木器擊人至死、是為故殺、故殺人者殺毋赦、
- 民數記 35:19 - 故殺人者、復仇者必殺之、遇即殺之、
- 民數記 35:20 - 若蓄怨而仆人、或潛伏而以物擲人至死、
- 民數記 35:21 - 或因憾而手擊人至死、是為故殺、故殺人者殺毋赦、復仇者遇即殺之、
- 申命記 21:7 - 曰、我手未流此血、我目亦未之見、
- 申命記 21:8 - 耶和華歟、爾所贖之以色列族、求爾宥之、勿使無辜之血、歸於爾民、於是流血之罪得赦、
- 申命記 21:9 - 爾行耶和華所視為正者、則流血之罪、可除於爾中、○
- 民數記 35:12 - 此邑為避復仇者之所、俾誤殺人者不致死亡、俟見鞫於會眾、
- 馬太福音 5:27 - 爾聞有言、勿淫、
- 馬太福音 5:33 - 爾又聞有語古人云、勿背誓、誓必償之於主、
- 創世記 9:5 - 有流爾血、害爾命者、或獸或人、我必討之、凡害人命者、我必討之、
- 創世記 9:6 - 凡流人血者、人必流其血、蓋上帝造人、乃肖己象也、
- 出埃及記 21:12 - 擊人死者、殺無赦、
- 出埃及記 21:13 - 若非謀殺、乃上帝付於其手、我必為之定可避之區、
- 出埃及記 21:14 - 若擅攻其鄰、以詭計殺之、雖逃於我壇、亦執而殺之、○
- 馬太福音 5:43 - 爾聞有言、鄰則愛之、敵則惡之、
- 民數記 35:30 - 故殺人者、有人為證、必殺毋赦、但證人惟一則不可、
- 民數記 35:31 - 故殺人者、不得以金贖其命、必殺毋赦、
- 民數記 35:32 - 遁於逃城者、祭司長未死之先、不可取其贖金、使歸故土、
- 民數記 35:33 - 如是、則不污爾所居之地、蓋流人血、乃污其地、非流殺人者之血、則無以潔之、
- 民數記 35:34 - 我耶和華居以色列族中、勿污爾土、我所處者、
- 出埃及記 20:13 - 毋殺人、○
- 申命記 5:17 - 毋殺人、○