馬太福音 5:17 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、

5:17 委辦譯本

逐节对照

文理委辦譯本 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
新标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
和合本2010（神版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
当代译本 - “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。
圣经新译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
中文标准译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。
现代标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本（拼音版） - “莫想我来要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。
New International Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New International Reader's Version - “Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
English Standard Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New Living Translation - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
The Message - “Don’t suppose for a minute that I have come to demolish the Scriptures—either God’s Law or the Prophets. I’m not here to demolish but to complete. I am going to put it all together, pull it all together in a vast panorama. God’s Law is more real and lasting than the stars in the sky and the ground at your feet. Long after stars burn out and earth wears out, God’s Law will be alive and working.
Christian Standard Bible - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
New American Standard Bible - “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
New King James Version - “Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
Amplified Bible - “Do not think that I came to do away with or undo the Law [of Moses] or the [writings of the] Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.
American Standard Version - Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
King James Version - Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
New English Translation - “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.
World English Bible - “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
新標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
和合本2010（神版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
當代譯本 - 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。
聖經新譯本 - “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
呂振中譯本 - 『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。
中文標準譯本 - 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。
現代標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。
文理和合譯本 - 勿意我來廢律、或先知也、我來非以廢之、乃以成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。
Nueva Versión Internacional - »No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.
현대인의 성경 - “내가 율법이나 예언자들을 없애러 왔다고 생각하지 말아라. 없애러 온 것이 아니라 완전하게 하러 왔다.
Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
リビングバイブル - 誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。
Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.
Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng tưởng Ta đến để hủy bỏ luật pháp và lời tiên tri. Không, Ta đến để hoàn thành luật pháp và thực hiện các lời tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างหนังสือบทบัญญัติหรือหนังสือผู้เผยพระวจนะ เราไม่ได้มาล้มล้างแต่มาเพื่อทำให้สำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์

交叉引用

使徒行傳 21:28 - 呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、
使徒行傳 18:13 - 曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、
使徒行傳 6:13 - 設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、
約翰福音 8:5 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
詩篇 40:6 - 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
詩篇 40:7 - 我曰典册載我、我自降臨、
詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
馬太福音 3:15 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
希伯來書 10:3 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
希伯來書 10:4 - 以牛羊血、不能滌除人罪、
希伯來書 10:5 - 故基督臨世、曰、主不欲以牲牷祭祀、乃使我成人身以祀之、
希伯來書 10:6 - 燔祭贖罪爾不喜、
希伯來書 10:7 - 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、
希伯來書 10:8 - 上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、
希伯來書 10:9 - 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、
希伯來書 10:10 - 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、
希伯來書 10:11 - 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、
希伯來書 10:12 - 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
歌羅西書 2:16 - 爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、
歌羅西書 2:17 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
加拉太書 3:17 - 我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
加拉太書 3:20 - 中保設於二者之間、上帝其一也、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
加拉太書 3:22 - 但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
加拉太書 3:23 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
馬太福音 7:12 - 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
羅馬書 3:31 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
以賽亞書 42:21 - 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
加拉太書 4:4 - 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
加拉太書 4:5 - 贖法下人、使我眾得為子、
羅馬書 8:4 - 使我不從欲而從神、可盡律法之義、
路加福音 16:17 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、

逐节对照

交叉引用

文理委辦譯本 - 勿以我來壞律法及先知也、我來非以壞之、乃以成之、
新标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知。我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
和合本2010（神版-简体） - “不要以为我来是要废掉律法和先知。我来不是要废掉，而是要成全。
当代译本 - “不要以为我是来废除律法和先知书，我不是来废除，而是来成全。
圣经新译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知；我来不是要废除，而是要完成。
中文标准译本 - “你们不要以为我来是要废除律法和先知，我来不是要废除，而是要成全。
现代标点和合本 - “莫想我来要废掉律法和先知，我来不是要废掉，乃是要成全。
和合本（拼音版） - “莫想我来要废掉律法和先知；我来不是要废掉，乃是要成全。
New International Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New International Reader's Version - “Do not think I have come to get rid of what is written in the Law or in the Prophets. I have not come to do this. Instead, I have come to fulfill what is written.
English Standard Version - “Do not think that I have come to abolish the Law or the Prophets; I have not come to abolish them but to fulfill them.
New Living Translation - “Don’t misunderstand why I have come. I did not come to abolish the law of Moses or the writings of the prophets. No, I came to accomplish their purpose.
The Message - “Don’t suppose for a minute that I have come to demolish the Scriptures—either God’s Law or the Prophets. I’m not here to demolish but to complete. I am going to put it all together, pull it all together in a vast panorama. God’s Law is more real and lasting than the stars in the sky and the ground at your feet. Long after stars burn out and earth wears out, God’s Law will be alive and working.
Christian Standard Bible - “Don’t think that I came to abolish the Law or the Prophets. I did not come to abolish but to fulfill.
New American Standard Bible - “Do not presume that I came to abolish the Law or the Prophets; I did not come to abolish, but to fulfill.
New King James Version - “Do not think that I came to destroy the Law or the Prophets. I did not come to destroy but to fulfill.
Amplified Bible - “Do not think that I came to do away with or undo the Law [of Moses] or the [writings of the] Prophets; I did not come to destroy but to fulfill.
American Standard Version - Think not that I came to destroy the law or the prophets: I came not to destroy, but to fulfil.
King James Version - Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil.
New English Translation - “Do not think that I have come to abolish the law or the prophets. I have not come to abolish these things but to fulfill them.
World English Bible - “Don’t think that I came to destroy the law or the prophets. I didn’t come to destroy, but to fulfill.
新標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，乃是要成全。
和合本2010（上帝版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
和合本2010（神版-繁體） - 「不要以為我來是要廢掉律法和先知。我來不是要廢掉，而是要成全。
當代譯本 - 「不要以為我是來廢除律法和先知書，我不是來廢除，而是來成全。
聖經新譯本 - “你們不要以為我來是要廢除律法和先知；我來不是要廢除，而是要完成。
呂振中譯本 - 『不要以為我來是要毁廢律法或神言人；我來不是要毁廢，乃是要成全。
中文標準譯本 - 「你們不要以為我來是要廢除律法和先知，我來不是要廢除，而是要成全。
現代標點和合本 - 「莫想我來要廢掉律法和先知，我來不是要廢掉，乃是要成全。
文理和合譯本 - 勿意我來廢律、或先知也、我來非以廢之、乃以成之、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 勿思我來廢律法及先知、我來非欲廢之、乃欲成之、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 勿以我來為廢律法、或先知之言、我來非為破壞、實為玉成。
Nueva Versión Internacional - »No piensen que he venido a anular la ley o los profetas; no he venido a anularlos, sino a darles cumplimiento.
현대인의 성경 - “내가 율법이나 예언자들을 없애러 왔다고 생각하지 말아라. 없애러 온 것이 아니라 완전하게 하러 왔다.
Новый Русский Перевод - Не думайте, что Я пришел отменить Закон или пророков; Я пришел, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Таурате или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Не думайте, что Я пришёл отменить сказанное в Тавроте или в Книге Пророков; Я пришёл, чтобы исполнить, а не отменить .
La Bible du Semeur 2015 - Ne vous imaginez pas que je sois venu pour abolir ce qui est écrit dans la Loi ou les prophètes ; je ne suis pas venu pour abolir, mais pour accomplir.
リビングバイブル - 誤解してはいけません。わたしは、モーセの律法や預言者の教え（旧約聖書）を無効にするために来たのではありません。かえって、それを完成させ、ことごとく実現させるために来たのです。
Nestle Aland 28 - Μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας· οὐκ ἦλθον καταλῦσαι ἀλλὰ πληρῶσαι.
unfoldingWord® Greek New Testament - μὴ νομίσητε ὅτι ἦλθον καταλῦσαι τὸν νόμον ἢ τοὺς προφήτας; οὐκ ἦλθον καταλῦσαι, ἀλλὰ πληρῶσαι.
Nova Versão Internacional - “Não pensem que vim abolir a Lei ou os Profetas; não vim abolir, mas cumprir.
Hoffnung für alle - »Meint nur nicht, ich sei gekommen, das Gesetz und die Worte der Propheten aufzuheben. Nein, ich will sie nicht aufheben, sondern voll zur Geltung bringen!
Kinh Thánh Hiện Đại - “Đừng tưởng Ta đến để hủy bỏ luật pháp và lời tiên tri. Không, Ta đến để hoàn thành luật pháp và thực hiện các lời tiên tri.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างหนังสือบทบัญญัติหรือหนังสือผู้เผยพระวจนะ เราไม่ได้มาล้มล้างแต่มาเพื่อทำให้สำเร็จครบถ้วน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าคิดว่าเรามาเพื่อล้มล้างกฎบัญญัติหรือคำสั่งสอนของผู้เผยคำกล่าวของพระเจ้า เรามิได้มาเพื่อล้มล้างสิ่งเหล่านั้น แต่เพื่อเป็นไปตามที่บันทึกไว้ในพระคัมภีร์

使徒行傳 21:28 - 呼曰、以色列人助我、此人隨在播教、攻我民及法與聖所、引希利尼人進殿、聖所為其所污、
使徒行傳 18:13 - 曰、此人勸眾拜上帝、不如我法、
使徒行傳 6:13 - 設證誣之曰、此人僭妄聖所律法不已、
約翰福音 8:5 - 有婦如此、依摩西律、宜石擊、爾意云何、
詩篇 40:6 - 爾不欲以牲牷祭祀、不喜燔祭以贖罪、爾詔告、我聽命兮、
詩篇 40:7 - 我曰典册載我、我自降臨、
詩篇 40:8 - 上帝有旨、我樂從兮、爾之律法、銘刻於心兮、
馬太福音 3:15 - 耶穌曰、今姑吾許、吾儕當如是以盡禮、乃許之、
希伯來書 10:3 - 歲一獻祭、惟使人憶其罪、
希伯來書 10:4 - 以牛羊血、不能滌除人罪、
希伯來書 10:5 - 故基督臨世、曰、主不欲以牲牷祭祀、乃使我成人身以祀之、
希伯來書 10:6 - 燔祭贖罪爾不喜、
希伯來書 10:7 - 典籍載我、我自降臨、遵上帝旨、
希伯來書 10:8 - 上既言牲牷祭祀爾不欲、燔祭贖罪爾不喜、此皆遵律法而獻者、
希伯來書 10:9 - 後則言吾自臨、遵上帝旨、以是而觀、上帝於其先者除之、於其後者立之、明矣、
希伯來書 10:10 - 耶穌基督遵斯旨、一獻其身、則我之罪贖、
希伯來書 10:11 - 凡祭司日立服事、屢獻其祭、而不能免人罪、
希伯來書 10:12 - 惟基督、既一獻祭、以贖人罪、則恆坐上帝右、
歌羅西書 2:16 - 爾勿以飲食、節期、月朔、安息日故、被人擬議、
歌羅西書 2:17 - 凡若此、影也、其形、後也、形即基督、
加拉太書 3:17 - 我亦云、昔上帝、既緣基督預立盟約、則非四百三十年後之律法所能廢、使應許無有、
加拉太書 3:18 - 若嗣業由恃法、則非由應許矣、然上帝實恩賜亞伯拉罕、以應許焉、
加拉太書 3:19 - 然則律法何以、曰、律法為有罪者設、待所應許之裔至、且律法藉天使賜中保以傳、
加拉太書 3:20 - 中保設於二者之間、上帝其一也、
加拉太書 3:21 - 曰、律法與上帝之許相反乎、非也、若所賜之法、能使人生、則恃法可稱義矣、
加拉太書 3:22 - 但經明言萬人有罪、惟信耶穌基督、可得所許之福、
加拉太書 3:23 - 夫以信稱義之道未著、我眾為法所拘幽、以俟信道之顯、
加拉太書 3:24 - 法為啟蒙之師、引我至基督、使以信稱義、
馬太福音 7:12 - 爾欲人施諸己、亦必如是施諸人、此律法先知也、○
羅馬書 3:31 - 然則以信廢法乎、曰、否、更守法焉、
以賽亞書 42:21 - 然我耶和華欲踐前言、彰我律例、明我法度、
加拉太書 4:4 - 屆期、上帝遣子、由女而生、服於法下、
加拉太書 4:5 - 贖法下人、使我眾得為子、
羅馬書 8:4 - 使我不從欲而從神、可盡律法之義、
路加福音 16:17 - 天地之廢、較律法一畫之闕尤易、
羅馬書 10:4 - 有基督、律法之意乃盡、使信之者得稱義、