逐节对照
- 文理和合譯本 - 耶穌謂其徒曰、此夜爾皆將棄我、記有之、我擊牧者、而羊散矣、
- 新标点和合本 - 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- 和合本2010（神版-简体） - 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- 当代译本 - 耶稣对门徒说：“今天晚上，你们都要背弃我。因为圣经上说，‘我要击打牧人，羊群将四散。’
- 圣经新译本 - 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们因我的缘故都要后退，因为经上记着： ‘我要击打牧人， 羊群就分散了。’
- 中文标准译本 - 那时，耶稣对他们说：“今天晚上，你们都将因我被绊倒，因为经上记着： ‘我将击打牧人， 群羊就被分散。’
- 现代标点和合本 - 那时，耶稣对他们说：“今夜你们为我的缘故都要跌倒，因为经上记着说： ‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- 和合本（拼音版） - 那时，耶稣对他们说：“今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为经上记着说： “‘我要击打牧人， 羊就分散了。’
- New International Version - Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: “ ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- New International Reader's Version - Jesus told them, “This very night you will all turn away because of me. It is written that the Lord said, “ ‘I will strike the shepherd down. Then the sheep of the flock will be scattered.’ ( Zechariah 13:7 )
- English Standard Version - Then Jesus said to them, “You will all fall away because of me this night. For it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- New Living Translation - On the way, Jesus told them, “Tonight all of you will desert me. For the Scriptures say, ‘God will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- The Message - Then Jesus told them, “Before the night’s over, you’re going to fall to pieces because of what happens to me. There is a Scripture that says, I’ll strike the shepherd; dazed and confused, the sheep will be scattered. But after I am raised up, I, your Shepherd, will go ahead of you, leading the way to Galilee.”
- Christian Standard Bible - Then Jesus said to them, “Tonight all of you will fall away because of me, for it is written: I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.
- New American Standard Bible - Then Jesus *said to them, “You will all fall away because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- New King James Version - Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of Me this night, for it is written: ‘I will strike the Shepherd, And the sheep of the flock will be scattered.’
- Amplified Bible - Then Jesus said to them, “You will all fall away because of Me this night [disillusioned about Me, confused, and some even ashamed of Me], for it is written [in the Scriptures], ‘I will strike the Shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- American Standard Version - Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended in me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
- King James Version - Then saith Jesus unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep of the flock shall be scattered abroad.
- New English Translation - Then Jesus said to them, “This night you will all fall away because of me, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- World English Bible - Then Jesus said to them, “All of you will be made to stumble because of me tonight, for it is written, ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’
- 新標點和合本 - 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着說： 我要擊打牧人， 羊就分散了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 那時，耶穌對他們說：「今夜，你們為我的緣故都要跌倒。因為經上記着： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』
- 當代譯本 - 耶穌對門徒說：「今天晚上，你們都要背棄我。因為聖經上說，『我要擊打牧人，羊群將四散。』
- 聖經新譯本 - 那時，耶穌對他們說：“今天晚上，你們因我的緣故都要後退，因為經上記著： ‘我要擊打牧人， 羊群就分散了。’
- 呂振中譯本 - 那時耶穌對他們說：『今天晚上你們眾人都必因着我而絆跌；因為 經上 記着說：「我要擊打牧人，羊羣的羊就分散了。」
- 中文標準譯本 - 那時，耶穌對他們說：「今天晚上，你們都將因我被絆倒，因為經上記著： 『我將擊打牧人， 群羊就被分散。』
- 現代標點和合本 - 那時，耶穌對他們說：「今夜你們為我的緣故都要跌倒，因為經上記著說： 『我要擊打牧人， 羊就分散了。』
- 文理委辦譯本 - 耶穌謂門徒曰、此夜爾眾將棄我、記有之、我擊牧者、群羊散矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 時耶穌謂門徒曰、今夜、爾眾皆將為我而躓蹶、蓋經載云、我將擊牧者、而群羊俱散、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 時耶穌謂徒曰：『今夕爾等皆將因予而不能自持矣。經不云乎：「予擊牧者、群羊四散。」
- Nueva Versión Internacional - —Esta misma noche —les dijo Jesús— todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: »“Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas del rebaño”.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 제자들에게 이렇게 말씀하셨다. “오늘 밤 너희는 모두 나를 버릴 것이다. 성경에도 ‘내가 목자를 칠 것이니 양떼가 흩어질 것이다’ 라고 쓰여 있다.
- Новый Русский Перевод - Тогда Иисус сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу Пастуха, и разбегутся овцы стада» .
- Восточный перевод - Тогда Иса сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы стада» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда Иса сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы стада» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда Исо сказал им: – В эту ночь вы все отступитесь от Меня, ведь написано: «Я поражу пастуха, и разбегутся овцы стада» .
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus leur dit alors : Cette nuit, ce qui m’arrivera vous ébranlera tous dans votre foi. En effet, il est écrit : Je frapperai le berger, et les brebis du troupeau seront dispersées .
- リビングバイブル - その時、イエスは弟子たちに言われました。「今夜あなたがたはみな、わたしを見捨てて逃げるでしょう。聖書に、『わたしが羊飼いを打つ。すると羊の群れは散り散りになる』（ゼカリヤ13・7）と書いてあるからです。
- Nestle Aland 28 - Τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ, γέγραπται γάρ· πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - τότε λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, πάντες ὑμεῖς σκανδαλισθήσεσθε ἐν ἐμοὶ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ; γέγραπται γάρ, πατάξω τὸν ποιμένα, καὶ διασκορπισθήσονται τὰ πρόβατα τῆς ποίμνης.
- Nova Versão Internacional - Então Jesus lhes disse: “Ainda esta noite todos vocês me abandonarão. Pois está escrito: “ ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas’ .
- Hoffnung für alle - Unterwegs sagte Jesus zu seinen Jüngern: »In dieser Nacht werdet ihr euch alle von mir abwenden. Denn in der Heiligen Schrift steht: ›Ich werde den Hirten erschlagen, und die Schafe werden auseinanderlaufen.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu phán với họ: “Đêm nay, các con đều lìa bỏ Ta. Vì Thánh Kinh đã viết: ‘Ta sẽ đánh người chăn, và bầy chiên tan tác.’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเยซูตรัสแก่เหล่าสาวกว่า “ในคืนวันนี้เองพวกท่านจะทิ้งเราไปกันหมด เพราะมีเขียนไว้ว่า “ ‘เราจะฟาดฟันคนเลี้ยงแกะ และฝูงแกะจะกระจัดกระจายไป’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “พวกเจ้าทุกคนจะละทิ้งเราในคืนนี้ เพราะมีบันทึกไว้ว่า ‘เราจะฟาดฟันผู้เลี้ยงดูฝูงแกะ และบรรดาแกะในฝูงจะกระจัดกระจายไป’
交叉引用
- 詩篇 88:18 - 爾使我之良朋密友遠我、相譏隱匿於暗兮、
- 馬太福音 26:56 - 但此事悉成、以應先知之經焉、門徒皆離之而奔、○
- 約伯記 6:15 - 我昆弟行詐偽、如溪之竭、如澗之涸、
- 約伯記 6:16 - 初因凝冰而闇、雪藏其中、
- 約伯記 6:17 - 至暖則消、既暑則乾、
- 約伯記 6:18 - 沿溪而行之旅、迂道入野而死、
- 約伯記 6:19 - 提瑪之行旅望之、示巴之羣侶企之、
- 約伯記 6:20 - 失所望則抱愧、至其地則蒙羞、
- 約伯記 6:21 - 爾曹亦然、見彼威烈、則恐懼焉、
- 約伯記 6:22 - 我豈雲供我、或以物餽我、
- 以賽亞書 53:10 - 耶和華願損傷之、俾遘病患、彼獻己生為贖罪祭、必見厥裔、其壽綿長、耶和華之志、藉其手而大成、
- 約伯記 19:13 - 使我兄弟乖離、相識疏遠、
- 約伯記 19:14 - 親戚絕我、密友忘我、
- 約伯記 19:15 - 家人婢女、以我為外人、視我為異族、
- 約伯記 19:16 - 呼我僕而不應、口求之而不答、
- 路加福音 22:31 - 西門、西門、撒但嘗索爾曹、欲簸爾若麥、
- 路加福音 22:32 - 然我為爾祈、使爾信無闕、迨爾反正後、堅爾兄弟也、
- 耶利米哀歌 1:19 - 招愛我者、彼則欺我兮、我之祭司長老求糧、以蘇厥靈兮、乃於邑中絕氣兮、
- 詩篇 38:11 - 我遘惡疾、友朋遠離、親屬遙立兮、
- 馬太福音 11:6 - 凡不我棄者、福矣、
- 詩篇 69:20 - 詬詈傷我心、憂鬱滿我懷、望得矜恤、而無其人、望人慰藉、未見其一兮、
- 馬太福音 24:9 - 時、人將陷爾於難而殺爾、爾為我名見憾於萬民、
- 馬太福音 24:10 - 人多顚躓、相陷相憾、
- 以西結書 34:5 - 緣無牧者而散、既散、則為野獸所噬、
- 以西結書 34:6 - 我羊迷於諸山峻嶺、散於全地、無人尋覓、
- 馬可福音 14:27 - 耶穌謂其徒曰、爾皆將棄我、記有之、我擊牧者而羊散矣、
- 馬可福音 14:28 - 但我復起後、將先爾往加利利、
- 約翰福音 16:32 - 時將至、亦已至矣、爾將離散、各歸其所、遺我獨在、然我非獨在、父偕我也、
- 撒迦利亞書 13:7 - 萬軍之耶和華曰、鋒刃歟、其起擊我牧者、與我同儔、其擊牧者、散厥羣羊、惟彼小子、我將反手加之、