逐节对照
- 呂振中譯本 - 差遣他的奴僕去叫被請的人來赴婚筵；他們卻不願意來。
- 新标点和合本 - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
- 和合本2010（神版-简体） - 他打发仆人去，请那些被邀的人来赴宴，他们却不肯来。
- 当代译本 - 他派奴仆去请受邀的客人，可是客人都不肯来。
- 圣经新译本 - 他派仆人去叫被邀请的人来参加婚筵。但他们不肯来。
- 中文标准译本 - 他派了奴仆们去叫那些被邀请的人前来赴宴，可是他们不肯来。
- 现代标点和合本 - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。
- 和合本（拼音版） - 就打发仆人去，请那些被召的人来赴席；他们却不肯来。
- New International Version - He sent his servants to those who had been invited to the banquet to tell them to come, but they refused to come.
- New International Reader's Version - He sent his slaves to those who had been invited to the dinner. The slaves told them to come. But they refused.
- English Standard Version - and sent his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
- New Living Translation - When the banquet was ready, he sent his servants to notify those who were invited. But they all refused to come!
- Christian Standard Bible - He sent his servants to summon those invited to the banquet, but they didn’t want to come.
- New American Standard Bible - And he sent his slaves to call those who had been invited to the wedding feast, and they were unwilling to come.
- New King James Version - and sent out his servants to call those who were invited to the wedding; and they were not willing to come.
- Amplified Bible - And he sent his servants to call those who had [previously] been invited to the wedding feast, but they refused to come.
- American Standard Version - and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.
- King James Version - And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.
- New English Translation - He sent his slaves to summon those who had been invited to the banquet, but they would not come.
- World English Bible - and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.
- 新標點和合本 - 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他打發僕人去，請那些被邀的人來赴宴，他們卻不肯來。
- 當代譯本 - 他派奴僕去請受邀的客人，可是客人都不肯來。
- 聖經新譯本 - 他派僕人去叫被邀請的人來參加婚筵。但他們不肯來。
- 中文標準譯本 - 他派了奴僕們去叫那些被邀請的人前來赴宴，可是他們不肯來。
- 現代標點和合本 - 就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。
- 文理和合譯本 - 遣僕召所請者赴筵、而不至、
- 文理委辦譯本 - 遣僕召所請者赴筵、不至、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遣僕召所請者赴筵、皆不肯來、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遣僕速被柬者赴讌、皆不至；
- Nueva Versión Internacional - Mandó a sus siervos que llamaran a los invitados, pero estos se negaron a asistir al banquete.
- 현대인의 성경 - 왕은 종들을 시켜 잔치에 초대한 손님들을 불렀으나 그들은 오지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Он разослал к приглашенным своих слуг, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашенные не хотели прийти.
- Восточный перевод - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он разослал к приглашённым своих рабов, чтобы позвать их на свадьбу, но приглашённые не хотели прийти.
- La Bible du Semeur 2015 - Il envoie ses serviteurs convier les invités aux noces. Mais ceux-ci refusent de venir.
- リビングバイブル - 大ぜいの客が招待されました。宴会の準備がすっかり整ったので、王は使いを送り、招待客を呼びに行かせました。ところが、みな出席を断ってきたのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ, καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.
- Nova Versão Internacional - Enviou seus servos aos que tinham sido convidados para o banquete, dizendo-lhes que viessem; mas eles não quiseram vir.
- Hoffnung für alle - Viele wurden zu der Feier eingeladen. Als alles fertig war, schickte der König seine Diener, um die Gäste zum Fest zu bitten. Aber keiner wollte kommen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vua cho người nhắc nhở tân khách đã được mời đến dự tiệc, nhưng họ đều từ chối!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงส่งคนไปเรียกบรรดาผู้ที่เชิญไว้ให้มาร่วมงานเลี้ยง แต่พวกเขาไม่ยอมมา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านส่งผู้รับใช้ไปเชิญบรรดาแขกมางานเลี้ยงสมรส แต่เขาเหล่านั้นไม่อยากจะมา
交叉引用
- 希伯來人書 12:25 - 你們要謹慎，不要拒絕那向你們說話的；因為那些拒絕在地上傳神諭的尚且不能逃 罪 ；我們若 轉臉不顧那從天上 傳神諭 的、哪能 逃罪 呢？
- 耶利米書 35:15 - 我也差遣了我的眾僕人神言人們，又及時又屢次地差遣、去找你們，說：「你們要回轉、各人離開各人的壞行徑，改正你們所行所作的，不可隨從別的神而服事他們，那麼你們就可以住我所賜給你們和你們列祖的土地。」你們卻不傾耳以聽，你們總是不聽我。
- 約翰福音 5:40 - 你們卻不情願來找我得生命！
- 路加福音 15:28 - 大兒子卻發怒，不肯進去；他父親就出來勸他。
- 耶利米書 6:16 - 永恆主這麼說： 『你們要站在路上察看， 訪問往古的路徑， 哪一條是好的路， 你們便在那上頭行； 這樣、你們就得安然。 但他們卻說：「我們不 在那上頭 行。」
- 耶利米書 6:17 - 我屢次立了守望人來照管你們， 說 ： 「要留心聽號角聲哦！」 但他們卻說：「我們不留心聽。」
- 以賽亞書 30:15 - 因為主永恆主 以色列 之聖者這麼說： 『你們之得救、在乎歸回與安靜； 你們之得力、在於寧靜與信靠。』 你們逕自不肯；
- 詩篇 68:11 - 主一布告， 就有大羣婦女報消息說：
- 以賽亞書 55:1 - 『哦，口渴的人哪，個個來到水邊哦！ 沒有銀錢的人哪，來買去喫哦！ 不用銀錢，不用 付 代價， 來買酒和奶子哦！
- 以賽亞書 55:2 - 你們為甚麼花錢 去買 那不是食物的？ 為甚麼用 你們勞碌得來的 去買 那不能使 人 飽足的呢？ 你們要注意聽我，就得以喫美物， 心中以肥甘為樂趣。
- 路加福音 14:15 - 一同坐席的有一個人聽了這些話，就對耶穌說：『在上帝國裏喫飯的有福啊！』
- 路加福音 14:16 - 耶穌對他說：『有一個人辦大筵席，請了許多人。
- 路加福音 14:17 - 到了筵席的鐘點，就差遣他的僕人去對被請的人說：「請來吧，已齊備了」。
- 詩篇 81:10 - 我永恆主才是你的上帝， 這曾把你從 埃及 地領上來的。 你要大大張開了口， 我就使 你的口 充滿。
- 詩篇 81:11 - 『無奈我的人民不聽我的聲音； 以色列 不理睬我。
- 詩篇 81:12 - 我就任憑他們心裏頑強， 去隨着他們自己的計謀行。
- 馬太福音 10:6 - 寧可去找 以色列 家失掉的羊。
- 馬太福音 10:7 - 你們一邊走路要一邊宣傳說：「天國近了」。
- 使徒行傳 13:45 - 猶太 人看見一羣一羣的人，就滿心妒忌，辯駁 保羅 所講的，說毁謗的話。
- 箴言 1:24 - 我呼喚，你們既不肯 聽 ， 我伸手，既無人理會，
- 箴言 1:25 - 你們反而規避我所有的勸告， 不情願 接受 我的勸責，
- 箴言 1:26 - 那麼我、我當你們遭難時、也必發笑， 當恐懼臨到你們時，我也必嗤笑；
- 箴言 1:27 - 恐懼臨到你們、好像狂風， 災難來到、如同風暴； 艱難困苦臨到你們身上：
- 箴言 1:28 - 那時他們必呼求我，我卻不應； 他們必尋找我，卻尋不見；
- 箴言 1:29 - 因為他們恨惡知識， 並不選擇敬畏永恆主的事；
- 箴言 1:30 - 他們不情願聽我的勸告； 我的勸責他們都藐視；
- 箴言 1:31 - 所以他們必喫自己的所行之果子， 必喫自己所計謀的到飽飫。
- 箴言 1:32 - 因為愚蠢人被自己之背道所殺； 愚頑人之安樂自得、使他們滅亡；
- 撒母耳記上 9:13 - 在他還沒有上邱壇喫 祭物 之先，你們一進城，就會遇見他；因為他未到，人民總不喫的；要等他先祝謝了祭物，然後被請的才喫；現在你們上去吧，因為馬上就會遇見他。』
- 何西阿書 11:2 - 但 我 越發呼叫他們， 他們越發離開了我， 去向諸 巴力 獻祭， 給眾雕像燻祭品。
- 箴言 9:1 - 智慧建造其房屋， 立起 了七根柱子。
- 箴言 9:2 - 她宰了牲口，調和了美酒， 擺設了筵席，
- 箴言 9:3 - 就打發幾個女僕， 去在城中的最高處呼叫 ，說：
- 路加福音 13:34 - 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 路加福音 9:1 - 耶穌叫齊了那十二個人，給他們能力權柄，去制伏一切的鬼、並治好疾病。
- 路加福音 9:2 - 就差遣他們去宣傳上帝的國，並且行醫。
- 路加福音 9:3 - 對他們說：『不要拿甚麼去路上用：不要 拿 手杖，不要 拿 口袋，不要 拿 餅，也不要 拿 銀子；每一個人 也不要有兩件褂子。
- 路加福音 9:4 - 你們無論進哪一家，要住在那裏，也要從那裏再出發。
- 路加福音 9:5 - 凡不接待你們的、你們從那城再出發的時候、要從你們腳上把飛塵抖去，對他們作抗議。』
- 路加福音 9:6 - 門徒就出去，走遍各村莊，各處傳福音治病。
- 馬可福音 6:7 - 耶穌呼召了那十二個人，開始差遣他們兩個兩個地出去，一路給他們制服污靈的權柄；
- 馬可福音 6:8 - 並囑咐他們單除了手杖以外、甚麼也不要帶、去做路上的用處；不要 帶 餅，不要 帶 口袋，不要有錢在腰袋裏；
- 馬可福音 6:9 - 只要着上鞋；也不要穿兩件褂子。
- 馬可福音 6:10 - 又對他們說：『無論何處、你們進了一家，要住在那裏，直到從那裏出來。
- 馬可福音 6:11 - 無論甚麼地方不接待你們，不聽你們，你們從那裏出來的時候，要把你們腳下的塵土抖掉，對他們做個警告。』
- 耶利米書 25:4 - 你們總不聽從，不傾耳以聽，雖則永恆主曾差遣了他的眾僕人 眾 神言人，又及時又屢次地差遣來
- 羅馬人書 10:21 - 論到 以色列 呢、他卻說： 『我向悖逆頂撞的子民、 整天伸開手來招呼呢！』
- 馬太福音 23:37 - 『 耶路撒冷 啊， 耶路撒冷 ，你常殺害神言人，扔石頭打死奉差遣到你裏面去的人。我多少次願意聚集你的兒女，彷彿母雞把自己的小雞聚集在翅膀底下，你們卻不願意！
- 何西阿書 11:7 - 我的人民偏要背道離開我； 故此他們被派去負軛， 沒有人能給除去 。
- 馬太福音 21:34 - 果子節候將近的時候，主人就差遣他的奴僕去找園工，要拿他的果子。
- 路加福音 19:27 - 至於我這些仇敵、不願意我做王管理他們的、你們要帶到這裏來，在我面前給屠殺掉。」』
- 西番雅書 1:7 - 你要在主永恆主面前屏息肅靜， 因為永恆主的日子臨近了， 因為永恆主已經豫備了祭物， 將他請的客人分別為聖。
- 馬太福音 3:2 - 說，『你們要悔改；因為天國近了。』
- 啓示錄 22:17 - 聖 靈 和新婦說、『來』。聽見的人也該說、『來』。口渴的可以來；願意的可以白取生命之水。