逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
- 新标点和合本 - 不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’
- 和合本2010（上帝版-简体） - 可是，园户看见他儿子，彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，占他的产业！’
- 当代译本 - 可是那些佃户看见园主的儿子，就彼此商量说，‘这是产业继承人。来吧！我们杀掉他，占了他的产业！’
- 圣经新译本 - 佃户看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承产业的；来，我们杀了他，占有他的产业吧！’
- 中文标准译本 - “可是那些农夫看见他的儿子，就彼此说：‘这是继承人。来，我们把他杀了，占有他的继业！’
- 现代标点和合本 - 不料园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧，我们杀他，占他的产业！’
- 和合本（拼音版） - 不料，园户看见他儿子，就彼此说：‘这是承受产业的。来吧！我们杀他，占他的产业！’
- New International Version - “But when the tenants saw the son, they said to each other, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’
- New International Reader's Version - “But the renters saw the son coming. They said to one another, ‘This is the one who will receive all the owner’s property someday. Come, let’s kill him. Then everything will be ours.’
- English Standard Version - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and have his inheritance.’
- New Living Translation - “But when the tenant farmers saw his son coming, they said to one another, ‘Here comes the heir to this estate. Come on, let’s kill him and get the estate for ourselves!’
- The Message - “But when the farmhands saw the son arrive, they rubbed their hands in greed. ‘This is the heir! Let’s kill him and have it all for ourselves.’ They grabbed him, threw him out, and killed him.
- Christian Standard Bible - “But when the tenant farmers saw the son, they said to each other, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and take his inheritance.’
- New American Standard Bible - But when the vine-growers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir; come, let’s kill him and take possession of his inheritance!’
- New King James Version - But when the vinedressers saw the son, they said among themselves, ‘This is the heir. Come, let us kill him and seize his inheritance.’
- Amplified Bible - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This [man] is the heir; come on, let us kill him and seize his inheritance.’
- American Standard Version - But the husbandmen, when they saw the son, said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and take his inheritance.
- King James Version - But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
- New English Translation - But when the tenants saw the son, they said to themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him and get his inheritance!’
- World English Bible - But the farmers, when they saw the son, said among themselves, ‘This is the heir. Come, let’s kill him, and seize his inheritance.’
- 新標點和合本 - 不料，園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，佔他的產業！』
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』
- 和合本2010（神版-繁體） - 可是，園戶看見他兒子，彼此說：『這是承受產業的。來，我們殺了他，佔他的產業！』
- 當代譯本 - 可是那些佃戶看見園主的兒子，就彼此商量說，『這是產業繼承人。來吧！我們殺掉他，佔了他的產業！』
- 聖經新譯本 - 佃戶看見他的兒子，就彼此說：‘這是繼承產業的；來，我們殺了他，佔有他的產業吧！’
- 呂振中譯本 - 園工看見了兒子，卻彼此說：「這是承繼產業的；來吧，我們殺他， 佔 有他的產業。」
- 中文標準譯本 - 「可是那些農夫看見他的兒子，就彼此說：『這是繼承人。來，我們把他殺了，占有他的繼業！』
- 現代標點和合本 - 不料園戶看見他兒子，就彼此說：『這是承受產業的。來吧，我們殺他，占他的產業！』
- 文理和合譯本 - 農夫見其子、則相語曰、此其嗣子、且來殺之、據其業、
- 文理委辦譯本 - 農夫見其子、則私語曰、此其嗣子、且來殺之、業可據矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 園夫見其子、相語曰、此乃嗣子、盍來殺之、以據其業、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 孰意園戶一見其子、乃共議曰：「斯乃厥嗣、我等盍共殺之、可佔其產：」
- Nueva Versión Internacional - Pero, cuando los labradores vieron al hijo, se dijeron unos a otros: “Este es el heredero. Matémoslo, para quedarnos con su herencia”.
- 현대인의 성경 - 소작인들은 아들을 보자 ‘이 사람은 상속자이다. 자, 죽여 버리고 그가 받을 유산을 우리가 차지하자’ 하고 서로 말하며
- Новый Русский Перевод - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьем его и завладеем его наследством».
- Восточный перевод - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда виноградари увидели сына, они решили: «Это наследник. Давайте убьём его и завладеем его наследством».
- La Bible du Semeur 2015 - Mais dès que les vignerons aperçurent le fils, ils se dirent entre eux : « Voilà l’héritier ! Venez ! Tuons-le ! Et récupérons son héritage ! »
- リビングバイブル - ところが農夫たちは、その息子が来るのを見ると、『あれは、ぶどう園の跡取りだ。よし、あいつを片づけよう。そうすれば、ここは自分たちのものだ』と言って、
- Nestle Aland 28 - οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ,
- unfoldingWord® Greek New Testament - οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος; δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν καὶ σχῶμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
- Nova Versão Internacional - “Mas, quando os lavradores viram o filho, disseram uns aos outros: ‘Este é o herdeiro. Venham, vamos matá-lo e tomar a sua herança’.
- Hoffnung für alle - Als die Weinbauern aber den Sohn kommen sahen, sagten sie zueinander: ›Das ist der Erbe! Los, den bringen wir um, und dann gehört der Weinberg uns.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng, khi vừa thấy con trai chủ, các đầy tớ bảo nhau: ‘Nó là con thừa tự, chúng ta phải giết nó để chiếm đoạt tài sản!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แต่เมื่อผู้เช่าเห็นลูกชายเจ้าของสวนก็พูดกันว่า ‘นี่ไงทายาท ให้เราฆ่าเขาแล้วยึดเอามรดกของเขา’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อพวกคนเช่าสวนเห็นลูกคนนั้นก็พูดกันว่า ‘คนนี้เป็นทายาท มาช่วยกันฆ่าเขาเถิด มรดกจะได้ตกเป็นของเรา’
交叉引用
- 马可福音 12:7 - 那些园户却彼此说：‘这是承受产业的。来，我们杀了他，产业就归我们了！’
- 马可福音 12:8 - 于是他们拿住他，杀了他，把他扔出葡萄园。
- 马太福音 26:3 - 那时，祭司长和百姓的长老聚集在那称为该亚法的大祭司的院里。
- 马太福音 26:4 - 大家商议要设计捉拿耶稣，把他杀掉。
- 马太福音 2:13 - 他们走后，忽然主的使者在约瑟梦中向他显现，说：“起来！带着小孩子和他母亲逃往埃及，住在那里，等我的指示；因为希律要搜寻那小孩子来杀害他。”
- 马太福音 2:14 - 约瑟就起来，连夜带着小孩子和他母亲往埃及去，
- 马太福音 2:15 - 住在那里，直到希律死了。这是要应验主藉先知所说的话：“我从埃及召我的儿子出来。”
- 马太福音 2:16 - 希律见自己被博学之士愚弄，极其愤怒，差人将伯利恒城里和四境所有的男孩，根据他向博学之士仔细查问到的时间，凡两岁以内的，都杀尽了。
- 约翰福音 11:47 - 祭司长和法利赛人召开议会，说：“这人行好些神迹，我们怎么办呢？
- 约翰福音 11:48 - 若让他这样做，人人都要信他；罗马人也要来毁灭我们的圣殿 和我们的民族。”
- 约翰福音 11:49 - 其中有一个人，名叫该亚法，那年当大祭司，对他们说：“你们什么都不知道，
- 约翰福音 11:50 - 也不想想，一个人替百姓死，免得整个民族灭亡，这对你们是有利的。”
- 约翰福音 11:51 - 他这话不是出于自己的意思，而是因他那年当大祭司，所以预言耶稣将为这民族而死。
- 约翰福音 11:52 - 他不但替这民族死，还要把 神四散的儿女都聚集起来，合成一群。
- 约翰福音 11:53 - 从那日起，他们就商议要杀耶稣。
- 路加福音 20:14 - 可是，园户看见他，彼此说：‘这是承受产业的。我们杀了他，产业就归我们了！’
- 使徒行传 4:27 - 希律和本丢‧彼拉多，同外邦人和以色列民，果然在这城里聚集，要攻打你所膏的圣仆耶稣，
- 使徒行传 4:28 - 做了你手和你旨意所预定必成就的事。
- 使徒行传 5:24 - 守殿官和祭司长听了这些话，心里困惑，不知这事将来如何。
- 使徒行传 5:25 - 有一个人来禀报说：“你们押在监里的人，现在站在圣殿里教导百姓。”
- 使徒行传 5:26 - 于是守殿官和差役去带使徒来，并没有用暴力，因为怕百姓用石头打他们。
- 使徒行传 5:27 - 他们把使徒带来了，就叫他们站在议会前。大祭司问他们，
- 使徒行传 5:28 - 说：“我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教导人吗？ 看，你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！”
- 诗篇 2:2 - 世上的君王都站稳， 臣宰一同算计， 要对抗耶和华， 对抗他的受膏者：
- 诗篇 2:3 - “我们要挣脱他们的捆绑， 脱去他们的绳索。”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的必讥笑， 主必嗤笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时，他要在怒中责备他们， 在烈怒中惊吓他们：
- 诗篇 2:6 - “我已经在锡安—我的圣山 膏立了我的君王。”
- 诗篇 2:7 - 我要传耶和华的圣旨， 他对我说：“你是我的儿子， 我今日生了你。
- 诗篇 2:8 - 你求我，我就将列国赐你为基业， 将地极赐你为田产。
- 希伯来书 1:2 - 末世，藉着他儿子向我们说话，又立他为承受万有的，也藉着他创造宇宙。
- 马太福音 27:1 - 到了早晨，众祭司长和百姓的长老商议要处死耶稣，
- 马太福音 27:2 - 就把他绑着，解去，交给彼拉多总督。
- 创世记 37:18 - 他们远远看见他，趁他还没有走近他们，就图谋要杀死他。
- 创世记 37:19 - 他们彼此说：“看哪！那做梦的来了。
- 创世记 37:20 - 现在，来吧！我们把他杀了，丢在一个坑里，就说有恶兽把他吃了。我们且看他的梦将来怎么样。”