逐节对照
- 呂振中譯本 - 於是離開他們，出城到 伯大尼 ，在那裏住宿。
- 新标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
- 和合本2010（神版-简体） - 于是他离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
- 当代译本 - 然后，祂便离开他们，出城前往伯大尼，在那里住宿。
- 圣经新译本 - 于是离开他们，出了城，来到伯大尼，在那里过了一夜。
- 中文标准译本 - 然后，耶稣离开他们，出城到伯大尼去，在那里过夜。
- 现代标点和合本 - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
- 和合本（拼音版） - 于是离开他们，出城到伯大尼去，在那里住宿。
- New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
- New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
- English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
- New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
- The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
- Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
- Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
- King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
- New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
- World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
- 新標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裏住宿。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是他離開他們，出城到伯大尼去，在那裏過夜。
- 當代譯本 - 然後，祂便離開他們，出城前往伯大尼，在那裡住宿。
- 聖經新譯本 - 於是離開他們，出了城，來到伯大尼，在那裡過了一夜。
- 中文標準譯本 - 然後，耶穌離開他們，出城到伯大尼去，在那裡過夜。
- 現代標點和合本 - 於是離開他們，出城到伯大尼去，在那裡住宿。
- 文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
- 文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至 伯他尼 宿焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至 伯大尼 宿焉。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
- 현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
- Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал. ( Мк. 11:12-14 , 20-24 )
- Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
- リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
- Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 何西阿書 9:12 - 就使他們把兒女養大， 我也必使他們喪失兒子， 一個不留。 我離開他們時， 他們就有禍了！
- 約翰福音 12:1 - 於是耶穌在逾越節前六天來到 伯大尼 、 拉撒路 所在的地方； 拉撒路 是耶穌從死人中所甦活起來的。
- 約翰福音 12:2 - 有人就在那裏為耶穌豫備了晚飯； 馬大 服事着； 拉撒路 是同耶穌坐席的人之一個。
- 約翰福音 12:3 - 當下 馬利亞 拿着一磅 至寶貴至真的哪噠香膏，抹耶穌的腳，又用自己的頭髮去把耶穌的腳擦乾；屋子裏就滿了香膏的氣味。
- 馬太福音 26:6 - 耶穌在 伯大尼 ，在患痳瘋屬之病的 西門 家裏；
- 馬可福音 3:7 - 耶穌同門徒退到海邊去；有屬於 加利利 的一大羣眾人跟着；
- 路加福音 19:29 - 將近 伯法其 和 伯大尼 ，在一座叫 橄欖園 的山那裏，耶穌差遣門徒中兩個人，
- 路加福音 8:37 - 格迦薩 周圍地區所有的眾民、因被大懼怕所困迫、就求耶穌離開他們。耶穌便上船回去了。
- 路加福音 8:38 - 鬼所由出的那人祈求耶穌、要跟他在一起；耶穌卻打發他走，說：
- 耶利米書 6:8 - 耶路撒冷 啊，你須要接受管教， 免得我跟你疏遠， 免得我使你荒涼， 成為無人居住之地。』
- 路加福音 10:38 - 他們走路的時候，耶穌進了一個村莊；有一個女人，名叫 馬大 、招待他在家裏。
- 馬太福音 16:4 - 『邪惡淫亂的世代切求着神迹；除了 約拿 的神迹，再沒有神迹給它了。』就離開他們去了。
- 馬可福音 11:19 - 到了傍晚，他們就出城去。
- 馬可福音 11:1 - 耶穌和門徒 走近 耶路撒冷 ，近 伯法其 和 伯大尼 ，在 橄欖 山那裏，耶穌就差遣門徒中兩個人，
- 路加福音 24:50 - 耶穌領門徒出去，直到 伯大尼 那裏，就舉起手來，給他們祝福。
- 約翰福音 11:1 - 有一個人， 伯大尼 人 拉撒路 、正患着病；他是 馬利亞 和她姐姐 馬大 那村子的人。
- 馬可福音 11:11 - 耶穌進 耶路撒冷 ，入殿院去，周圍看看各樣物件；時候已晚，就同那十二個人出城，往 伯大尼 去。
- 約翰福音 11:18 - 伯大尼 近 耶路撒冷 ，約有三公里 路。