逐节对照
- 현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
- 新标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
- 和合本2010(神版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
- 当代译本 - 然后,祂便离开他们,出城前往伯大尼,在那里住宿。
- 圣经新译本 - 于是离开他们,出了城,来到伯大尼,在那里过了一夜。
- 中文标准译本 - 然后,耶稣离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
- 现代标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
- 和合本(拼音版) - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
- New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
- New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
- English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
- New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
- The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
- Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
- Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
- American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
- King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
- New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
- World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
- 新標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裏住宿。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
- 和合本2010(神版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
- 當代譯本 - 然後,祂便離開他們,出城前往伯大尼,在那裡住宿。
- 聖經新譯本 - 於是離開他們,出了城,來到伯大尼,在那裡過了一夜。
- 呂振中譯本 - 於是離開他們,出城到 伯大尼 ,在那裏住宿。
- 中文標準譯本 - 然後,耶穌離開他們,出城到伯大尼去,在那裡過夜。
- 現代標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裡住宿。
- 文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
- 文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至 伯他尼 宿焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至 伯大尼 宿焉。
- Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
- Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал. ( Мк. 11:12-14 , 20-24 )
- Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
- リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
- Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
- Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
- Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์จากพวกเขาไป โดยออกไปจากเมืองนั้นไปถึงหมู่บ้านเบธานีและพักแรมอยู่ที่นั่น
交叉引用
- 호세아 9:12 - 비록 그들이 자식을 기를지라도 내가 그 자식을 없애고 하나도 남기지 않겠다. 내가 그들을 떠날 때에 그들에게 화가 미칠 것이다.
- 요한복음 12:1 - 유월절 엿새 전에 예수님은 전에 죽은 나사로를 살리신 베다니로 가셨다.
- 요한복음 12:2 - 그 곳 사람들은 예수님을 위해 잔치를 베풀었는데 마르다는 시중을 들고 나사로는 예수님과 함께 식탁에 앉은 손님들과 자리를 같이하였다.
- 요한복음 12:3 - 그때 마리아가 아주 값진 나아드 향유 약 300그램을 가지고 와서 예수님의 발에 붓고 자기 머리카락으로 닦아 드리자 온 집 안이 향유 냄새로 가득 찼다.
- 마태복음 26:6 - 예수님이 베다니에 있는 문둥병자 시몬의 집에 계실 때
- 마가복음 3:7 - 예수님이 제자들과 함께 바닷가로 다시 가시자 갈릴리에서 온 많은 사람들이 뒤따랐다.
- 누가복음 19:29 - 감람산 기슭 벳바게와 베다니에 이르렀을 때 예수님은 두 제자를 보내시며
- 누가복음 8:37 - 거라사 지방 사람들은 크게 두려워하며 예수님께 그 지방을 떠나 달라고 간청하였다. 그래서 예수님은 되돌아가려고 배를 타셨다.
- 누가복음 8:38 - 그때 귀신 나간 사람이 함께 가게 해 달라고 간청하였으나 예수님은 그를 돌려 보내시며
- 예레미야 6:8 - 예루살렘아, 이것은 마지막 경고이다. 네가 만일 듣지 않으면 내가 너를 버리고 너를 황폐하게 하여 사람이 살지 않는 땅으로 만들어 버릴 것이다.”
- 누가복음 10:38 - 예수님의 일행이 예루살렘으로 가는 도중 어느 마을에 들어갔을 때 마르다라는 여자가 예수님을 자기 집에 모셔들였다.
- 마태복음 16:4 - 악하고 음란한 세대가 기적을 요구하나 요나의 기적밖에는 보여 줄 것이 없다.” 그러고서 예수님은 그들을 떠나가 버리셨다.
- 마가복음 11:19 - 날이 저물자 예수님의 일행은 다시 성 밖으로 나갔다.
- 마가복음 11:1 - 그들이 예루살렘에 가까운 감람산 기슭, 벳바게와 베다니에 이르렀을 때 예수님은 두 제자를 보내며
- 누가복음 24:50 - 예수님은 그들을 데리고 베다니 근처로 가서 손을 들어 그들을 축복해 주셨다.
- 요한복음 11:1 - 마리아와 마르다 두 자매가 사는 베다니에 나사로라는 사람이 병들어 있었다.
- 마가복음 11:11 - 그 길로 예루살렘에 도착하신 예수님은 성전에 들어가 모든 것을 둘러보시고 이미 날이 저물었으므로 열두 제자와 함께 베다니로 나가셨다.
- 요한복음 11:18 - 베다니는 예루살렘에서 3킬로미터 조금 못 되는 가까운 곳이었다.