Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
21:17 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
  • 新标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 当代译本 - 然后,祂便离开他们,出城前往伯大尼,在那里住宿。
  • 圣经新译本 - 于是离开他们,出了城,来到伯大尼,在那里过了一夜。
  • 中文标准译本 - 然后,耶稣离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 现代标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • 和合本(拼音版) - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
  • New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
  • English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
  • New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
  • The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
  • Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
  • Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
  • King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
  • New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
  • World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
  • 新標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裏住宿。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
  • 當代譯本 - 然後,祂便離開他們,出城前往伯大尼,在那裡住宿。
  • 聖經新譯本 - 於是離開他們,出了城,來到伯大尼,在那裡過了一夜。
  • 呂振中譯本 - 於是離開他們,出城到 伯大尼 ,在那裏住宿。
  • 中文標準譯本 - 然後,耶穌離開他們,出城到伯大尼去,在那裡過夜。
  • 現代標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裡住宿。
  • 文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
  • 文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至 伯他尼 宿焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至 伯大尼 宿焉。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
  • 현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
  • Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал. ( Мк. 11:12-14 , 20-24 )
  • Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
  • Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
  • Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
  • Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จาก​พวก​เขา​ไป โดย​ออกไป​จาก​เมือง​นั้น​ไป​ถึง​หมู่​บ้าน​เบธานี​และ​พัก​แรม​อยู่​ที่​นั่น
交叉引用
  • ホセア書 9:12 - たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。 すべてが滅びに定められている。 わたしがあなたたちから離れ、 あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」
  • ヨハネの福音書 12:1 - 過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。
  • ヨハネの福音書 12:2 - さっそく晩餐が用意されました。マルタは給仕にいとまがありません。ラザロはイエスといっしょに食卓に着いています。
  • ヨハネの福音書 12:3 - そこへマリヤが、香油のつぼを手に入って来ました。それはナルドから作った純粋な香油で、とても高価なものでした。マリヤはイエスのそばに歩み寄ると、驚いたことに、その香油をイエスの足に注いだのです。それから、ていねいに自分の髪でぬぐいました。たちまち家中に香油の香りがたちこめました。
  • マタイの福音書 26:6 - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
  • マルコの福音書 3:7 - 一方、イエスと弟子たちは湖のほとりへ立ちのきましたが、それでも、ガリラヤ全地、ユダヤ、エルサレム、イドマヤばかりか、ヨルダン川の向こう岸、さらにツロやシドンといった遠方からも、たくさんの群衆がやって来て、あとについて行きました。イエスの奇跡の評判が広まるにつれ、「ひと目でいいからイエス様を見たい」と、人々が押しかけたのです。
  • ルカの福音書 19:29 - 一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。
  • ルカの福音書 8:37 - それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。
  • ルカの福音書 8:38 - 悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。
  • エレミヤ書 6:8 - エルサレムよ、これが最後の警告だ。 わたしの言うことを聞かないと、 この町にだれも住まないようにする。
  • ルカの福音書 10:38 - エルサレムへの旅の途中で、イエスはある村に立ち寄られました。マルタという女が、喜んで一行を家に迎えました。
  • マタイの福音書 16:4 - 今の邪悪な不信の時代は、不思議なしるしが天に現れることばかり求めています。しかし、ヨナの身に起こった奇跡以外に神からの証拠は与えられません。」そしてイエスは、彼らを残したまま去って行かれました。
  • マルコの福音書 11:19 - その夕方、いつものようにイエスと弟子たちはエルサレムを出ました。
  • マルコの福音書 11:1 - エルサレム郊外のオリーブ山のふもとに、ベテパゲとベタニヤという二つの村がありました。その近くまで来られた時、イエスはこう言って、弟子を二人、村に使いに出されました。「あそこの村に行きなさい。するとすぐに、だれも乗ったことのないろばの子がつないであるのに気づくでしょう。それをほどいて、連れて来なさい。
  • ルカの福音書 24:50 - それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、
  • ヨハネの福音書 11:1 - さて、ラザロという名前の人が病気にかかっていました。彼はマリヤとその姉マルタの兄弟で、ベタニヤという村に住んでいました。このマリヤは、イエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐったことで知られる女性です。そのマリヤの兄弟ラザロが床に伏していました。
  • マルコの福音書 11:11 - こうしてイエスはエルサレムに着き、宮に入られました。そして中の様子をよくごらんになってから、もう時間も遅かったので、十二人の弟子たちといっしょに、ベタニヤまで引き返されました。
  • ヨハネの福音書 11:18 - ベタニヤは、エルサレムからわずか三キロほどの所だったので、
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - それからイエスはエルサレムを出て、ベタニヤ村にお戻りになり、そこで一泊なさいました。
  • 新标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 和合本2010(神版-简体) - 于是他离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 当代译本 - 然后,祂便离开他们,出城前往伯大尼,在那里住宿。
  • 圣经新译本 - 于是离开他们,出了城,来到伯大尼,在那里过了一夜。
  • 中文标准译本 - 然后,耶稣离开他们,出城到伯大尼去,在那里过夜。
  • 现代标点和合本 - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • 和合本(拼音版) - 于是离开他们,出城到伯大尼去,在那里住宿。
  • New International Version - And he left them and went out of the city to Bethany, where he spent the night.
  • New International Reader's Version - Then Jesus left the people and went out of the city to Bethany. He spent the night there.
  • English Standard Version - And leaving them, he went out of the city to Bethany and lodged there.
  • New Living Translation - Then he returned to Bethany, where he stayed overnight.
  • The Message - Fed up, Jesus spun around and left the city for Bethany, where he spent the night.
  • Christian Standard Bible - Then he left them, went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • New American Standard Bible - And He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • New King James Version - Then He left them and went out of the city to Bethany, and He lodged there.
  • Amplified Bible - Then He left them and went out of the city to Bethany, and spent the night there.
  • American Standard Version - And he left them, and went forth out of the city to Bethany, and lodged there.
  • King James Version - And he left them, and went out of the city into Bethany; and he lodged there.
  • New English Translation - And leaving them, he went out of the city to Bethany and spent the night there.
  • World English Bible - He left them, and went out of the city to Bethany, and camped there.
  • 新標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裏住宿。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 於是他離開他們,出城到伯大尼去,在那裏過夜。
  • 當代譯本 - 然後,祂便離開他們,出城前往伯大尼,在那裡住宿。
  • 聖經新譯本 - 於是離開他們,出了城,來到伯大尼,在那裡過了一夜。
  • 呂振中譯本 - 於是離開他們,出城到 伯大尼 ,在那裏住宿。
  • 中文標準譯本 - 然後,耶穌離開他們,出城到伯大尼去,在那裡過夜。
  • 現代標點和合本 - 於是離開他們,出城到伯大尼去,在那裡住宿。
  • 文理和合譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
  • 文理委辦譯本 - 遂去之、出城、至伯大尼宿焉、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂離之出城、至 伯他尼 宿焉、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 遂離而出城、至 伯大尼 宿焉。
  • Nueva Versión Internacional - Entonces los dejó y, saliendo de la ciudad, se fue a pasar la noche en Betania.
  • 현대인의 성경 - 그들을 떠나 성 밖 베다니에 가셔서 밤을 보내셨다.
  • Новый Русский Перевод - Он оставил их и пошел из города в Вифанию, где и заночевал. ( Мк. 11:12-14 , 20-24 )
  • Восточный перевод - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он оставил их и пошёл из города в Вифанию, где и заночевал.
  • La Bible du Semeur 2015 - Puis il les laissa et quitta la ville pour se rendre à Béthanie, où il passa la nuit.
  • Nestle Aland 28 - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς, ἐξῆλθεν ἔξω τῆς πόλεως εἰς Βηθανίαν, καὶ ηὐλίσθη ἐκεῖ.
  • Nova Versão Internacional - E, deixando-os, saiu da cidade para Betânia, onde passou a noite. ( Mc 11.20-25 )
  • Hoffnung für alle - Damit ließ er sie stehen und ging aus der Stadt nach Betanien, um dort zu übernachten. ( Markus 11,12‒14 . 20‒24 )
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Rồi Chúa bỏ họ, ra khỏi thủ đô, về trọ tại làng Bê-tha-ni đêm ấy.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ทรงละจากพวกเขาเสด็จออกจากกรุงไปยังหมู่บ้านเบธานีและประทับแรมที่นั่น ( มก.11:12-14 , 20-24 )
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระ​องค์​จาก​พวก​เขา​ไป โดย​ออกไป​จาก​เมือง​นั้น​ไป​ถึง​หมู่​บ้าน​เบธานี​และ​พัก​แรม​อยู่​ที่​นั่น
  • ホセア書 9:12 - たとえ子どもが育っても、わたしは彼らを取り去る。 すべてが滅びに定められている。 わたしがあなたたちから離れ、 あなたたちを放り出す時は、悲しみの日となる。」
  • ヨハネの福音書 12:1 - 過越の祭りの始まる六日前に、イエスはベタニヤにお着きになりました。イエスが死から生き返らせた、あのラザロがいる村です。
  • ヨハネの福音書 12:2 - さっそく晩餐が用意されました。マルタは給仕にいとまがありません。ラザロはイエスといっしょに食卓に着いています。
  • ヨハネの福音書 12:3 - そこへマリヤが、香油のつぼを手に入って来ました。それはナルドから作った純粋な香油で、とても高価なものでした。マリヤはイエスのそばに歩み寄ると、驚いたことに、その香油をイエスの足に注いだのです。それから、ていねいに自分の髪でぬぐいました。たちまち家中に香油の香りがたちこめました。
  • マタイの福音書 26:6 - さて、イエスはベタニヤへ行き、ツァラアトの人シモンの家にお入りになりました。
  • マルコの福音書 3:7 - 一方、イエスと弟子たちは湖のほとりへ立ちのきましたが、それでも、ガリラヤ全地、ユダヤ、エルサレム、イドマヤばかりか、ヨルダン川の向こう岸、さらにツロやシドンといった遠方からも、たくさんの群衆がやって来て、あとについて行きました。イエスの奇跡の評判が広まるにつれ、「ひと目でいいからイエス様を見たい」と、人々が押しかけたのです。
  • ルカの福音書 19:29 - 一行がオリーブ山のふもとのベテパゲとベタニヤの村に近づいた時、イエスは、先に二人の弟子を使いに出して、こう指示されました。
  • ルカの福音書 8:37 - それを聞くと、人々はますます恐ろしくなり、イエスに、ここから立ちのいて、もうこれ以上かかわり合わないでほしいと頼み始めました。 それで、イエスは舟に戻り、また向こう岸へ帰って行かれました。
  • ルカの福音書 8:38 - 悪霊の去った男がお伴を願い出ましたが、イエスはお許しになりませんでした。
  • エレミヤ書 6:8 - エルサレムよ、これが最後の警告だ。 わたしの言うことを聞かないと、 この町にだれも住まないようにする。
  • ルカの福音書 10:38 - エルサレムへの旅の途中で、イエスはある村に立ち寄られました。マルタという女が、喜んで一行を家に迎えました。
  • マタイの福音書 16:4 - 今の邪悪な不信の時代は、不思議なしるしが天に現れることばかり求めています。しかし、ヨナの身に起こった奇跡以外に神からの証拠は与えられません。」そしてイエスは、彼らを残したまま去って行かれました。
  • マルコの福音書 11:19 - その夕方、いつものようにイエスと弟子たちはエルサレムを出ました。
  • マルコの福音書 11:1 - エルサレム郊外のオリーブ山のふもとに、ベテパゲとベタニヤという二つの村がありました。その近くまで来られた時、イエスはこう言って、弟子を二人、村に使いに出されました。「あそこの村に行きなさい。するとすぐに、だれも乗ったことのないろばの子がつないであるのに気づくでしょう。それをほどいて、連れて来なさい。
  • ルカの福音書 24:50 - それからイエスは、彼らをベタニヤまで連れて行き、手を上げて祝福してから、
  • ヨハネの福音書 11:1 - さて、ラザロという名前の人が病気にかかっていました。彼はマリヤとその姉マルタの兄弟で、ベタニヤという村に住んでいました。このマリヤは、イエスの足に高価な香油を注ぎ、それを髪でぬぐったことで知られる女性です。そのマリヤの兄弟ラザロが床に伏していました。
  • マルコの福音書 11:11 - こうしてイエスはエルサレムに着き、宮に入られました。そして中の様子をよくごらんになってから、もう時間も遅かったので、十二人の弟子たちといっしょに、ベタニヤまで引き返されました。
  • ヨハネの福音書 11:18 - ベタニヤは、エルサレムからわずか三キロほどの所だったので、
圣经
资源
计划
奉献