逐节对照
- Amplified Bible - And the blind and the lame came to Him in [the porticoes and courts of] the temple area, and He healed them.
- 新标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。
- 和合本2010(神版-简体) - 在圣殿里有盲人和瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。
- 当代译本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都来到耶稣面前,祂便治好了他们。
- 圣经新译本 - 殿里的瞎子和瘸腿的都走过来,耶稣就医好他们。
- 中文标准译本 - 耶稣在圣殿里,一些瞎眼的和瘸腿的来到他面前,耶稣就使他们痊愈了。
- 现代标点和合本 - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。
- 和合本(拼音版) - 在殿里有瞎子、瘸子到耶稣跟前,他就治好了他们。
- New International Version - The blind and the lame came to him at the temple, and he healed them.
- New International Reader's Version - Blind people and those who were disabled came to Jesus at the temple. There he healed them.
- English Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- New Living Translation - The blind and the lame came to him in the Temple, and he healed them.
- Christian Standard Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- New American Standard Bible - And those who were blind and those who limped came to Him in the temple area, and He healed them.
- New King James Version - Then the blind and the lame came to Him in the temple, and He healed them.
- American Standard Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
- King James Version - And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
- New English Translation - The blind and lame came to him in the temple courts, and he healed them.
- World English Bible - The blind and the lame came to him in the temple, and he healed them.
- 新標點和合本 - 在殿裏有瞎子、瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。
- 和合本2010(神版-繁體) - 在聖殿裏有盲人和瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。
- 當代譯本 - 殿中瞎眼的和瘸腿的都來到耶穌面前,祂便治好了他們。
- 聖經新譯本 - 殿裡的瞎子和瘸腿的都走過來,耶穌就醫好他們。
- 呂振中譯本 - 在殿院裏、有瞎子和瘸子上耶穌跟前來;耶穌治好了他們。
- 中文標準譯本 - 耶穌在聖殿裡,一些瞎眼的和瘸腿的來到他面前,耶穌就使他們痊癒了。
- 現代標點和合本 - 在殿裡有瞎子、瘸子到耶穌跟前,他就治好了他們。
- 文理和合譯本 - 有瞽者、跛者、就耶穌於殿、遂醫之、
- 文理委辦譯本 - 瞽者、跛者、於殿就耶穌、耶穌醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有瞽者、跛者、就耶穌於聖殿、耶穌醫之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 瞽者跛者、就耶穌於殿中、耶穌盡為治之、皆獲康復。
- Nueva Versión Internacional - Se le acercaron en el templo ciegos y cojos, y los sanó.
- 현대인의 성경 - 성전 안에 있던 소경들과 절뚝발이들이 예수님께 나아오자 예수님은 그들을 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В храме к Нему подошли слепые и хромые, и Он исцелил их.
- La Bible du Semeur 2015 - Des aveugles et des paralysés s’approchèrent de lui dans la cour du Temple et il les guérit.
- リビングバイブル - この宮の中へも、盲人や足の不自由な人たちがやって来たので、イエスは彼らを治されました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσῆλθον αὐτῷ τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσῆλθον αὐτῷ, τυφλοὶ καὶ χωλοὶ ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ ἐθεράπευσεν αὐτούς.
- Nova Versão Internacional - Os cegos e os mancos aproximaram-se dele no templo, e ele os curou.
- Hoffnung für alle - Noch während Jesus im Tempel war, kamen Blinde und Gelähmte zu ihm, und er heilte sie.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, những người mù lòa, què quặt kéo nhau đến với Chúa trong Đền Thờ và được chữa lành.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนตาบอดและคนง่อยพากันมาเข้าเฝ้าพระเยซูที่พระวิหารและพระองค์ทรงรักษาพวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดาคนตาบอดและคนง่อยมาหาพระองค์ที่พระวิหาร และพระองค์รักษาโรคของพวกเขาให้หายขาด
交叉引用
- Acts 3:1 - Now Peter and John were going up to the temple at the hour of prayer, the ninth hour (3:00 p.m.),
- Acts 3:2 - and a man who had been unable to walk from birth was being carried along, whom they used to set down every day at that gate of the temple which is called Beautiful, so that he could beg alms from those entering the temple.
- Acts 3:3 - So when he saw Peter and John about to go into the temple, he began asking [them] for coins.
- Acts 3:4 - But Peter, along with John, stared at him intently and said, “Look at us!”
- Acts 3:5 - And the man began to pay attention to them, eagerly expecting to receive something from them.
- Acts 3:6 - But Peter said, “Silver and gold I do not have; but what I do have I give to you: In the name (authority, power) of Jesus Christ the Nazarene—[begin now to] walk and go on walking!”
- Acts 3:7 - Then he seized the man’s right hand with a firm grip and raised him up. And at once his feet and ankles became strong and steady,
- Acts 3:8 - and with a leap he stood up and began to walk; and he went into the temple with them, walking and leaping and praising God.
- Acts 3:9 - All the people saw him walking and praising God;
- Acts 10:38 - how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with great power; and He went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
- Matthew 11:4 - Jesus answered, “Go and report to John what you hear and see:
- Matthew 11:5 - the blind receive [their] sight and the lame walk, the lepers are cleansed [by healing] and the deaf hear, the dead are raised, and the poor have the gospel preached to them.
- Matthew 9:35 - Jesus went throughout all the cities and villages [in Galilee], teaching in their synagogues and proclaiming the good news (gospel) of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness [His words and His works reflecting His Messiahship].
- Isaiah 35:5 - Then the eyes of the blind will be opened And the ears of the deaf will be unstopped.
- Matthew 4:23 - And He went throughout all Galilee, teaching in their synagogues and preaching the good news (gospel) of the kingdom, and healing every kind of disease and every kind of sickness among the people [demonstrating and revealing that He was indeed the promised Messiah].