มัทธิว 21:10 เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว ประชาชนทั่วทั้งกรุงก็พากันแตกตื่นถามว่า “ท่านผู้นี้เป็นผู้ใด”

mat 21:10 Thai KJV

逐节对照

Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว ประชาชนทั่วทั้งกรุงก็พากันแตกตื่นถามว่า “ท่านผู้นี้เป็นผู้ใด”
新标点和合本 - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
当代译本 - 耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
圣经新译本 - 耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
中文标准译本 - 耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
现代标点和合本 - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本（拼音版） - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
New International Version - When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
New International Reader's Version - When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked, “Who is this?”
English Standard Version - And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”
New Living Translation - The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered. “Who is this?” they asked.
The Message - As he made his entrance into Jerusalem, the whole city was shaken. Unnerved, people were asking, “What’s going on here? Who is this?”
Christian Standard Bible - When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying, “Who is this?”
New American Standard Bible - When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?”
New King James Version - And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”
Amplified Bible - When He entered Jerusalem, all the city was trembling [with excitement], saying, “Who is this?”
American Standard Version - And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
King James Version - And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
New English Translation - As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying, “Who is this?”
World English Bible - When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”
新標點和合本 - 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
當代譯本 - 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
聖經新譯本 - 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”
呂振中譯本 - 耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』
中文標準譯本 - 耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
現代標點和合本 - 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
文理和合譯本 - 既入耶路撒冷、舉城竦動、曰、此為誰、
文理委辦譯本 - 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此為誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；
Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió. —¿Quién es este? —preguntaban.
현대인의 성경 - 예수님이 예루살렘에 들어가시자 온 시내가 떠들썩하며 “이분이 누구요?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод - И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. Partout on demandait : Qui est-ce ?
リビングバイブル - イエスがエルサレムに入られると、町中が上を下への大騒ぎです。だれもが興奮して、「いったい、その方はどなたなんだ」と尋ねます。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, τίς ἐστιν οὗτος?
Nova Versão Internacional - Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada e perguntava: “Quem é este?”
Hoffnung für alle - Als er so in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in helle Aufregung. »Wer ist dieser Mann?«, fragten die Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả thành Giê-ru-sa-lem náo động khi Chúa tiến vào thành. Họ hỏi: “Ông này là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าสู่เยรูซาเล็ม ทั่วทั้งกรุงแตกตื่นถามกันว่า “คนนี้คือใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้เข้าไปในเมืองเยรูซาเล็มแล้ว คนทั้งเมืองก็พากันแตกตื่นพูดว่า “ผู้นี้เป็นใคร”

交叉引用

ยอห์น 2:18 - พวกยิวจึงทูลพระองค์ว่า “ท่านจะแสดงหมายสำคัญอะไรให้เราเห็น ว่าท่านมีอำนาจกระทำการเช่นนี้ได้”
ลูกา 7:49 - ฝ่ายคนทั้งหลายที่เอนกายอยู่ด้วยกันกับพระองค์ เริ่มนึกในใจว่า “คนนี้เป็นใครแม้ความผิดบาปก็ยกให้ได้”
อิสยาห์ 63:1 - นี่ใครหนอที่มาจากเมืองเอโดม สวมเสื้อผ้าย้อมสีจากเมืองโบสราห์ พระองค์ผู้ซึ่งโอ่อ่าในเครื่องทรงของพระองค์ เสด็จมาด้วยกำลังยิ่งใหญ่ของพระองค์ “นี่เราเองร้องประกาศในความชอบธรรมและมีอานุภาพที่จะช่วยให้รอด”
ลูกา 5:21 - ฝ่ายพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีเริ่มคิดในใจว่า “คนนี้ที่พูดหมิ่นประมาทเป็นผู้ใดเล่า ใครจะยกความผิดบาปได้เว้นแต่พระเจ้าเท่านั้น”
นางรูธ 1:19 - ดังนั้นทั้งสองนางก็พากันไปจนถึงเมืองเบธเลเฮม ต่อมาเมื่อนางทั้งสองมาถึงเบธเลเฮมแล้ว ชาวเมืองทั้งสิ้นก็พากันแตกตื่นเพราะเหตุนางทั้งสอง จึงพูดขึ้นว่า “นี่แน่ะหรือ นางนาโอมี”
1 ซามูเอล 16:4 - ซามูเอลก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และมาที่เบธเลเฮม พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นก็ตัวสั่นออกมาหาท่านกล่าวว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ”
ลูกา 9:9 - เฮโรดจึงว่า “ยอห์นนั้นเราได้ตัดศีรษะแล้ว แต่คนนี้ที่เราได้ยินเหตุการณ์ของเขาอย่างนี้คือผู้ใดเล่า” แล้วเฮโรดจึงหาโอกาสที่จะเห็นพระองค์
เพลงซาโลมอน 3:6 - ผู้ใดหนอที่กำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดารดูประดุจเสาควัน หอมไปด้วยกลิ่นมดยอบและกำยาน ทำด้วยบรรดาเครื่องหอมของพ่อค้า
ลูกา 20:2 - และทูลพระองค์ว่า “จงบอกพวกเราเถิด ท่านกระทำการเหล่านี้โดยสิทธิอันใด หรือใครให้สิทธินี้แก่ท่าน”
มัทธิว 2:3 - ครั้นกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นแล้ว ท่านก็วุ่นวายพระทัย ทั้งชาวกรุงเยรูซาเล็มก็พลอยวุ่นวายใจไปกับท่านด้วย
ยอห์น 12:16 - ทีแรกพวกสาวกของพระองค์ไม่เข้าใจในเหตุการณ์เหล่านั้น แต่เมื่อพระเยซูทรงรับสง่าราศีแล้ว เขาจึงระลึกได้ว่า มีคำเช่นนั้นเขียนไว้กล่าวถึงพระองค์ และคนทั้งหลายได้กระทำอย่างนั้นถวายพระองค์
ยอห์น 12:17 - เหตุฉะนั้นคนทั้งปวงซึ่งได้อยู่กับพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ทรงเรียกลาซารัสให้ออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ และทรงให้เขาฟื้นขึ้นมาจากความตาย ก็เป็นพยานในสิ่งเหล่านี้
ยอห์น 12:18 - เหตุที่ประชาชนพากันไปหาพระองค์ ก็เพราะเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์นั้น
ยอห์น 12:19 - พวกฟาริสีจึงพูดกันว่า “ท่านเห็นไหมว่า ท่านทำอะไรไม่ได้เลย ดูเถิด โลกตามเขาไปหมดแล้ว”
กิจการ 9:5 - เซาโลจึงทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือเยซู ที่เจ้าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตักก็ยากนัก”

逐节对照

交叉引用

Thai KJV - เมื่อพระองค์เสด็จเข้าไปในกรุงเยรูซาเล็มแล้ว ประชาชนทั่วทั้งกรุงก็พากันแตกตื่นถามว่า “ท่านผู้นี้เป็นผู้ใด”
新标点和合本 - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本2010（神版-简体） - 耶稣进了耶路撒冷，全城都惊动了，说：“这是谁？”
当代译本 - 耶稣进耶路撒冷时，全城轰动，说：“这是谁？”
圣经新译本 - 耶稣进了耶路撒冷，全城都震动起来，他们问：“这人是谁？”
中文标准译本 - 耶稣进了耶路撒冷，全城都轰动了，人们问：“这个人是谁？”
现代标点和合本 - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
和合本（拼音版） - 耶稣既进了耶路撒冷，合城都惊动了，说：“这是谁？”
New International Version - When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred and asked, “Who is this?”
New International Reader's Version - When Jesus entered Jerusalem, the whole city was stirred up. The people asked, “Who is this?”
English Standard Version - And when he entered Jerusalem, the whole city was stirred up, saying, “Who is this?”
New Living Translation - The entire city of Jerusalem was in an uproar as he entered. “Who is this?” they asked.
The Message - As he made his entrance into Jerusalem, the whole city was shaken. Unnerved, people were asking, “What’s going on here? Who is this?”
Christian Standard Bible - When he entered Jerusalem, the whole city was in an uproar, saying, “Who is this?”
New American Standard Bible - When He had entered Jerusalem, all the city was stirred, saying, “Who is this?”
New King James Version - And when He had come into Jerusalem, all the city was moved, saying, “Who is this?”
Amplified Bible - When He entered Jerusalem, all the city was trembling [with excitement], saying, “Who is this?”
American Standard Version - And when he was come into Jerusalem, all the city was stirred, saying, Who is this?
King James Version - And when he was come into Jerusalem, all the city was moved, saying, Who is this?
New English Translation - As he entered Jerusalem the whole city was thrown into an uproar, saying, “Who is this?”
World English Bible - When he had come into Jerusalem, all the city was stirred up, saying, “Who is this?”
新標點和合本 - 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
和合本2010（神版-繁體） - 耶穌進了耶路撒冷，全城都驚動了，說：「這是誰？」
當代譯本 - 耶穌進耶路撒冷時，全城轟動，說：「這是誰？」
聖經新譯本 - 耶穌進了耶路撒冷，全城都震動起來，他們問：“這人是誰？”
呂振中譯本 - 耶穌進耶路撒冷，全城都震動了；他們說：『這是誰啊？』
中文標準譯本 - 耶穌進了耶路撒冷，全城都轟動了，人們問：「這個人是誰？」
現代標點和合本 - 耶穌既進了耶路撒冷，合城都驚動了，說：「這是誰？」
文理和合譯本 - 既入耶路撒冷、舉城竦動、曰、此為誰、
文理委辦譯本 - 耶穌入耶路撒冷時、舉城悚動曰、此為誰、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌入耶路撒冷、舉邑閧動曰、此為誰、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌入耶路撒冷、舉城閧動、問斯何人；
Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús entró en Jerusalén, toda la ciudad se conmovió. —¿Quién es este? —preguntaban.
현대인의 성경 - 예수님이 예루살렘에 들어가시자 온 시내가 떠들썩하며 “이분이 누구요?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - И когда Иисус вошел в Иерусалим, весь город пришел в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод - И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И когда Иса вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И когда Исо вошёл в Иерусалим, весь город пришёл в волнение, и все спрашивали: – Кто это?
La Bible du Semeur 2015 - Quand Jésus entra dans Jérusalem, toute la ville fut en émoi. Partout on demandait : Qui est-ce ?
リビングバイブル - イエスがエルサレムに入られると、町中が上を下への大騒ぎです。だれもが興奮して、「いったい、その方はどなたなんだ」と尋ねます。
Nestle Aland 28 - Καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα· τίς ἐστιν οὗτος;
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἰσελθόντος αὐτοῦ εἰς Ἱεροσόλυμα, ἐσείσθη πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα, τίς ἐστιν οὗτος?
Nova Versão Internacional - Quando Jesus entrou em Jerusalém, toda a cidade ficou agitada e perguntava: “Quem é este?”
Hoffnung für alle - Als er so in Jerusalem einzog, geriet die ganze Stadt in helle Aufregung. »Wer ist dieser Mann?«, fragten die Leute.
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả thành Giê-ru-sa-lem náo động khi Chúa tiến vào thành. Họ hỏi: “Ông này là ai?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จเข้าสู่เยรูซาเล็ม ทั่วทั้งกรุงแตกตื่นถามกันว่า “คนนี้คือใคร?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ได้เข้าไปในเมืองเยรูซาเล็มแล้ว คนทั้งเมืองก็พากันแตกตื่นพูดว่า “ผู้นี้เป็นใคร”

ยอห์น 2:18 - พวกยิวจึงทูลพระองค์ว่า “ท่านจะแสดงหมายสำคัญอะไรให้เราเห็น ว่าท่านมีอำนาจกระทำการเช่นนี้ได้”
ลูกา 7:49 - ฝ่ายคนทั้งหลายที่เอนกายอยู่ด้วยกันกับพระองค์ เริ่มนึกในใจว่า “คนนี้เป็นใครแม้ความผิดบาปก็ยกให้ได้”
อิสยาห์ 63:1 - นี่ใครหนอที่มาจากเมืองเอโดม สวมเสื้อผ้าย้อมสีจากเมืองโบสราห์ พระองค์ผู้ซึ่งโอ่อ่าในเครื่องทรงของพระองค์ เสด็จมาด้วยกำลังยิ่งใหญ่ของพระองค์ “นี่เราเองร้องประกาศในความชอบธรรมและมีอานุภาพที่จะช่วยให้รอด”
ลูกา 5:21 - ฝ่ายพวกธรรมาจารย์และพวกฟาริสีเริ่มคิดในใจว่า “คนนี้ที่พูดหมิ่นประมาทเป็นผู้ใดเล่า ใครจะยกความผิดบาปได้เว้นแต่พระเจ้าเท่านั้น”
นางรูธ 1:19 - ดังนั้นทั้งสองนางก็พากันไปจนถึงเมืองเบธเลเฮม ต่อมาเมื่อนางทั้งสองมาถึงเบธเลเฮมแล้ว ชาวเมืองทั้งสิ้นก็พากันแตกตื่นเพราะเหตุนางทั้งสอง จึงพูดขึ้นว่า “นี่แน่ะหรือ นางนาโอมี”
1 ซามูเอล 16:4 - ซามูเอลก็กระทำตามที่พระเยโฮวาห์ทรงบัญชา และมาที่เบธเลเฮม พวกผู้ใหญ่ของเมืองนั้นก็ตัวสั่นออกมาหาท่านกล่าวว่า “ท่านมาอย่างสันติหรือ”
ลูกา 9:9 - เฮโรดจึงว่า “ยอห์นนั้นเราได้ตัดศีรษะแล้ว แต่คนนี้ที่เราได้ยินเหตุการณ์ของเขาอย่างนี้คือผู้ใดเล่า” แล้วเฮโรดจึงหาโอกาสที่จะเห็นพระองค์
เพลงซาโลมอน 3:6 - ผู้ใดหนอที่กำลังขึ้นมาจากถิ่นทุรกันดารดูประดุจเสาควัน หอมไปด้วยกลิ่นมดยอบและกำยาน ทำด้วยบรรดาเครื่องหอมของพ่อค้า
ลูกา 20:2 - และทูลพระองค์ว่า “จงบอกพวกเราเถิด ท่านกระทำการเหล่านี้โดยสิทธิอันใด หรือใครให้สิทธินี้แก่ท่าน”
มัทธิว 2:3 - ครั้นกษัตริย์เฮโรดได้ยินดังนั้นแล้ว ท่านก็วุ่นวายพระทัย ทั้งชาวกรุงเยรูซาเล็มก็พลอยวุ่นวายใจไปกับท่านด้วย
ยอห์น 12:16 - ทีแรกพวกสาวกของพระองค์ไม่เข้าใจในเหตุการณ์เหล่านั้น แต่เมื่อพระเยซูทรงรับสง่าราศีแล้ว เขาจึงระลึกได้ว่า มีคำเช่นนั้นเขียนไว้กล่าวถึงพระองค์ และคนทั้งหลายได้กระทำอย่างนั้นถวายพระองค์
ยอห์น 12:17 - เหตุฉะนั้นคนทั้งปวงซึ่งได้อยู่กับพระองค์ เมื่อพระองค์ได้ทรงเรียกลาซารัสให้ออกมาจากอุโมงค์ฝังศพ และทรงให้เขาฟื้นขึ้นมาจากความตาย ก็เป็นพยานในสิ่งเหล่านี้
ยอห์น 12:18 - เหตุที่ประชาชนพากันไปหาพระองค์ ก็เพราะเขาได้ยินว่าพระองค์ทรงกระทำการอัศจรรย์นั้น
ยอห์น 12:19 - พวกฟาริสีจึงพูดกันว่า “ท่านเห็นไหมว่า ท่านทำอะไรไม่ได้เลย ดูเถิด โลกตามเขาไปหมดแล้ว”
กิจการ 9:5 - เซาโลจึงทูลถามว่า “พระองค์เจ้าข้า พระองค์ทรงเป็นผู้ใด” องค์พระผู้เป็นเจ้าตรัสว่า “เราคือเยซู ที่เจ้าข่มเหง ซึ่งเจ้าถีบประตักก็ยากนัก”