馬太福音 2:4 乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、

2:4 淺文理

逐节对照

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、
新标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
当代译本 - 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”
圣经新译本 - 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
中文标准译本 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
现代标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本（拼音版） - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
New International Version - When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.
New International Reader's Version - So Herod called together all the chief priests of the people. He also called the teachers of the law. He asked them where the Messiah was going to be born.
English Standard Version - and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
New Living Translation - He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
Christian Standard Bible - So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
New American Standard Bible - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
New King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.
Amplified Bible - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
American Standard Version - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
New English Translation - After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.
World English Bible - Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
新標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
當代譯本 - 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」
聖經新譯本 - 他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
呂振中譯本 - 他就召集了眾祭司長和民間的經學士，向他們查問基督應當生在甚麼地方。
中文標準譯本 - 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。
現代標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
文理和合譯本 - 乃集祭司諸長、及民間士子、問基督當生於何處、
文理委辦譯本 - 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。
Nueva Versión Internacional - Así que convocó de entre el pueblo a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
현대인의 성경 - 헤롯왕은 대제사장들과 율법학자들을 다 모아 놓고 “그리스도가 어디서 난다고 하였소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона и спросил их, где должен был родиться Христос.
Восточный перевод - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таврота и спросил их, где должен родиться обещанный Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
リビングバイブル - ヘロデはさっそくユダヤ人の宗教的指導者たちを召集し、「預言者たちは、メシヤ（ヘブル語で、救い主）がどこで生まれると告げているのか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
Nova Versão Internacional - Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
Hoffnung für alle - Er rief die obersten Priester und die Schriftgelehrten des jüdischen Volkes zusammen und fragte sie: »Wo soll dieser versprochene Retter denn geboren werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền triệu tập các trưởng tế và các thầy thông giáo vào triều chất vấn: “Các tiên tri thời xưa có nói Đấng Mết-si-a sẽ sinh tại đâu không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดทรงเรียกประชุมหัวหน้าปุโรหิตทั้งปวงและบรรดาธรรมาจารย์ของประชาชน และตรัสถามพวกเขาว่าพระคริสต์ จะประสูติที่ใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกบรรดามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของประชาชนมาประชุม และไต่ถามว่าพระคริสต์จะบังเกิดที่ไหน

交叉引用

馬太福音 26:3 - 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
耶利米書 8:8 - 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作律法徒然矣、繕寫律法徒然矣、
路加福音 23:10 - 祭司諸長及經士、立而訟之甚切、
尼希米記 12:7 - 撒路、亞木、希勒家、耶大雅、此諸祭司、在耶書亞時、為其本族兄弟之長、○
約翰福音 8:3 - 有婦行淫時被執、經士及法利賽人、曳婦就耶穌、使立於中、
詩篇 2:2 - 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
歷代志下 36:14 - 諸祭司長與民眾亦多犯罪、效異邦人可憎之事、在耶路撒冷主之殿、主所別為聖者、彼反污之、
瑪拉基書 2:7 - 知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、
約翰福音 3:10 - 耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、
路加福音 20:19 - 時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○
歷代志下 34:15 - 希勒家告繕寫沙番曰、我在主殿得律法書、希勒家以書授沙番、
以斯拉記 10:5 - 以斯拉遂起、使祭司利未人之諸長、及以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、
馬太福音 26:47 - 言時、十二門徒之一猶大至、領多人執刃與梃、自祭司諸長及民之長老之所而來、
約翰福音 7:32 - 法利賽人聞眾因耶穌如此議論、則與祭司諸長遣吏役執之、
歷代志上 24:4 - 以利亞撒子孫、較以他瑪子孫眾多、分班而立其族長、以利亞撒子孫、族長十六、以他瑪子孫、族長八、
歷代志上 24:5 - 掣籤分立、彼此同等、在聖所為長者、在天主前為長者、有屬以利亞撒子孫、有屬以他瑪子孫、
歷代志上 24:6 - 利未人拿坦業子示瑪雅職繕寫、在王與群伯、祭司撒督、亞比亞他子亞希米勒、祭司族長、並利未人之族長前、記錄其名、以利亞撒子孫中取一家、以他瑪子孫中取一家、
歷代志上 24:7 - 掣籤而得者、首耶何雅立、次耶大雅、
歷代志上 24:8 - 三哈琳、四梭琳、
歷代志上 24:9 - 五瑪基雅、六米雅民、
歷代志上 24:10 - 七哈歌斯、八亞比雅、
歷代志上 24:11 - 九耶書亞、十示干雅、
歷代志上 24:12 - 十一以利雅實、十二雅敬、
歷代志上 24:13 - 十三胡帕、十四耶示比押、
歷代志上 24:14 - 十五璧迦、十六音麥、
歷代志上 24:15 - 十七希悉、十八哈闢悉、
歷代志上 24:16 - 十九毘他希雅、二十以西結、
歷代志上 24:17 - 二十一雅斤、二十二迦末、
歷代志上 24:18 - 二十三第萊雅、二十四瑪西雅、
歷代志上 24:19 - 此其班列、進主之殿、供其役事、循厥常例、遵主以色列之天主所諭其祖亞倫之命、
使徒行傳 4:5 - 明日、有司、長老、經士、大祭司安那、與該亞法、約翰、亞力山德、及大祭司之族、咸集於耶路撒冷、
以斯拉記 7:11 - 祭司以斯拉為文士、洞明主所諭以色列人之誡命、律例、亞達薛西王賜之以詔、其畧如左、
以斯拉記 7:12 - 諸王之王亞達薛西、賜詔於祭司以斯拉、洞明天上天主之律法者、願爾綏安、
約翰福音 18:3 - 猶大率兵一隊、及祭司諸長、與法利賽人之吏役、以燈以炬以械而至、
馬太福音 13:52 - 耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○
歷代志下 34:13 - 兼轄負荷者、督催一切工作者、他利未人、或為繕寫、或為官吏、或為守門者、
馬太福音 27:1 - 詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
馬太福音 21:23 - 耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
馬太福音 7:29 - 因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
以斯拉記 7:6 - 此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、
馬可福音 8:31 - 於是示之曰、人子必多受苦、為長老、祭司諸長、經士所棄、且見殺、至第三日復活、
馬太福音 21:15 - 祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、
使徒行傳 6:12 - 又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
使徒行傳 23:9 - 眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、

逐节对照

交叉引用

施約瑟淺文理新舊約聖經 - 乃召諸祭司長及民間經士、問曰、基督當生於何處、
新标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本2010（上帝版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
和合本2010（神版-简体） - 他就召集了祭司长和民间的文士，问他们：“基督该生在哪里？”
当代译本 - 希律王就召来祭司长和律法教师，问他们：“基督降生在哪里呢？”
圣经新译本 - 他就召集所有的祭司长和民间的经学家，问他们基督应该生在哪里。
中文标准译本 - 希律就召集了所有的祭司长和民间的经文士，向他们询问基督诞生在哪里。
现代标点和合本 - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
和合本（拼音版） - 他就召齐了祭司长和民间的文士，问他们说：“基督当生在何处？”
New International Version - When he had called together all the people’s chief priests and teachers of the law, he asked them where the Messiah was to be born.
New International Reader's Version - So Herod called together all the chief priests of the people. He also called the teachers of the law. He asked them where the Messiah was going to be born.
English Standard Version - and assembling all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ was to be born.
New Living Translation - He called a meeting of the leading priests and teachers of religious law and asked, “Where is the Messiah supposed to be born?”
Christian Standard Bible - So he assembled all the chief priests and scribes of the people and asked them where the Messiah would be born.
New American Standard Bible - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Messiah was to be born.
New King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.
Amplified Bible - So he called together all the chief priests and scribes of the people and [anxiously] asked them where the Christ (the Messiah, the Anointed) was to be born.
American Standard Version - And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where the Christ should be born.
King James Version - And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he demanded of them where Christ should be born.
New English Translation - After assembling all the chief priests and experts in the law, he asked them where the Christ was to be born.
World English Bible - Gathering together all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ would be born.
新標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
和合本2010（神版-繁體） - 他就召集了祭司長和民間的文士，問他們：「基督該生在哪裏？」
當代譯本 - 希律王就召來祭司長和律法教師，問他們：「基督降生在哪裡呢？」
聖經新譯本 - 他就召集所有的祭司長和民間的經學家，問他們基督應該生在哪裡。
呂振中譯本 - 他就召集了眾祭司長和民間的經學士，向他們查問基督應當生在甚麼地方。
中文標準譯本 - 希律就召集了所有的祭司長和民間的經文士，向他們詢問基督誕生在哪裡。
現代標點和合本 - 他就召齊了祭司長和民間的文士，問他們說：「基督當生在何處？」
文理和合譯本 - 乃集祭司諸長、及民間士子、問基督當生於何處、
文理委辦譯本 - 乃召祭司諸長、民間士子、問曰、基督當何處生、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王乃集司祭諸長及民間經生、詢以基督應生何地。
Nueva Versión Internacional - Así que convocó de entre el pueblo a todos los jefes de los sacerdotes y maestros de la ley, y les preguntó dónde había de nacer el Cristo.
현대인의 성경 - 헤롯왕은 대제사장들과 율법학자들을 다 모아 놓고 “그리스도가 어디서 난다고 하였소?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Он созвал к себе всех первосвященников и учителей Закона и спросил их, где должен был родиться Христос.
Восточный перевод - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таурата и спросил их, где должен родиться обещанный Масих.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь созвал к себе всех главных священнослужителей и учителей Таврота и спросил их, где должен родиться обещанный Масех.
La Bible du Semeur 2015 - Il convoqua tous les chefs des prêtres et les spécialistes de la Loi que comptait son peuple et il leur demanda où devait naître le Messie.
リビングバイブル - ヘロデはさっそくユダヤ人の宗教的指導者たちを召集し、「預言者たちは、メシヤ（ヘブル語で、救い主）がどこで生まれると告げているのか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ χριστὸς γεννᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ συναγαγὼν πάντας τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ γραμματεῖς τοῦ λαοῦ, ἐπυνθάνετο παρ’ αὐτῶν ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται.
Nova Versão Internacional - Tendo reunido todos os chefes dos sacerdotes do povo e os mestres da lei, perguntou-lhes onde deveria nascer o Cristo.
Hoffnung für alle - Er rief die obersten Priester und die Schriftgelehrten des jüdischen Volkes zusammen und fragte sie: »Wo soll dieser versprochene Retter denn geboren werden?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Vua liền triệu tập các trưởng tế và các thầy thông giáo vào triều chất vấn: “Các tiên tri thời xưa có nói Đấng Mết-si-a sẽ sinh tại đâu không?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เฮโรดทรงเรียกประชุมหัวหน้าปุโรหิตทั้งปวงและบรรดาธรรมาจารย์ของประชาชน และตรัสถามพวกเขาว่าพระคริสต์ จะประสูติที่ใด
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านเรียกบรรดามหาปุโรหิตและอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติของประชาชนมาประชุม และไต่ถามว่าพระคริสต์จะบังเกิดที่ไหน

馬太福音 26:3 - 時祭司諸長經士、及民之長老、集於大祭司名該亞法者之院、
耶利米書 8:8 - 爾豈可自誇曰、我儕有智慧、主之律法為我所有、作律法徒然矣、繕寫律法徒然矣、
路加福音 23:10 - 祭司諸長及經士、立而訟之甚切、
尼希米記 12:7 - 撒路、亞木、希勒家、耶大雅、此諸祭司、在耶書亞時、為其本族兄弟之長、○
約翰福音 8:3 - 有婦行淫時被執、經士及法利賽人、曳婦就耶穌、使立於中、
詩篇 2:2 - 世間君王興起、侯伯會議、欲抗逆主、抗逆主所立之受膏者、
歷代志下 36:14 - 諸祭司長與民眾亦多犯罪、效異邦人可憎之事、在耶路撒冷主之殿、主所別為聖者、彼反污之、
瑪拉基書 2:7 - 知識宜在祭司之口、原文作祭司之唇當守知識既為萬有之主之使者、人當由其口求律法、
約翰福音 3:10 - 耶穌曰、爾為以色列人之師、猶不知此乎、
路加福音 20:19 - 時祭司諸長及經士、知耶穌設喻乃指己而言、欲執之而懼民、○
歷代志下 34:15 - 希勒家告繕寫沙番曰、我在主殿得律法書、希勒家以書授沙番、
以斯拉記 10:5 - 以斯拉遂起、使祭司利未人之諸長、及以色列眾發誓、必循此言而行、眾乃發誓、
馬太福音 26:47 - 言時、十二門徒之一猶大至、領多人執刃與梃、自祭司諸長及民之長老之所而來、
約翰福音 7:32 - 法利賽人聞眾因耶穌如此議論、則與祭司諸長遣吏役執之、
歷代志上 24:4 - 以利亞撒子孫、較以他瑪子孫眾多、分班而立其族長、以利亞撒子孫、族長十六、以他瑪子孫、族長八、
歷代志上 24:5 - 掣籤分立、彼此同等、在聖所為長者、在天主前為長者、有屬以利亞撒子孫、有屬以他瑪子孫、
歷代志上 24:6 - 利未人拿坦業子示瑪雅職繕寫、在王與群伯、祭司撒督、亞比亞他子亞希米勒、祭司族長、並利未人之族長前、記錄其名、以利亞撒子孫中取一家、以他瑪子孫中取一家、
歷代志上 24:7 - 掣籤而得者、首耶何雅立、次耶大雅、
歷代志上 24:8 - 三哈琳、四梭琳、
歷代志上 24:9 - 五瑪基雅、六米雅民、
歷代志上 24:10 - 七哈歌斯、八亞比雅、
歷代志上 24:11 - 九耶書亞、十示干雅、
歷代志上 24:12 - 十一以利雅實、十二雅敬、
歷代志上 24:13 - 十三胡帕、十四耶示比押、
歷代志上 24:14 - 十五璧迦、十六音麥、
歷代志上 24:15 - 十七希悉、十八哈闢悉、
歷代志上 24:16 - 十九毘他希雅、二十以西結、
歷代志上 24:17 - 二十一雅斤、二十二迦末、
歷代志上 24:18 - 二十三第萊雅、二十四瑪西雅、
歷代志上 24:19 - 此其班列、進主之殿、供其役事、循厥常例、遵主以色列之天主所諭其祖亞倫之命、
使徒行傳 4:5 - 明日、有司、長老、經士、大祭司安那、與該亞法、約翰、亞力山德、及大祭司之族、咸集於耶路撒冷、
以斯拉記 7:11 - 祭司以斯拉為文士、洞明主所諭以色列人之誡命、律例、亞達薛西王賜之以詔、其畧如左、
以斯拉記 7:12 - 諸王之王亞達薛西、賜詔於祭司以斯拉、洞明天上天主之律法者、願爾綏安、
約翰福音 18:3 - 猶大率兵一隊、及祭司諸長、與法利賽人之吏役、以燈以炬以械而至、
馬太福音 13:52 - 耶穌曰、是以凡經士、為天國而學道者、如一家主、由其庫中出新舊之物、○
歷代志下 34:13 - 兼轄負荷者、督催一切工作者、他利未人、或為繕寫、或為官吏、或為守門者、
馬太福音 27:1 - 詰朝、祭司諸長與民之長老、共謀攻耶穌、欲死之、
馬太福音 21:23 - 耶穌入聖殿、教誨時、祭司諸長及民之長老、就之曰、爾以何權行此諸事、賜爾此權者誰乎、
馬太福音 7:29 - 因其教人若有權者、不同經士也、有原文抄本作不同經士及法利賽人
以斯拉記 7:6 - 此以斯拉自巴比倫而上、乃敏捷之文士、摩西之律法、即主以色列之天主所賜者、彼能通其意、因蒙主其天主之祐、故所求於王者、王無不賜之、
馬可福音 8:31 - 於是示之曰、人子必多受苦、為長老、祭司諸長、經士所棄、且見殺、至第三日復活、
馬太福音 21:15 - 祭司諸長及經士、見耶穌所行奇事、又見孩童呼於聖殿曰、大衛之裔荷散拿、則大不悅、
使徒行傳 6:12 - 又聳動百姓與長老及經士、突來執之、曳至公會、
使徒行傳 23:9 - 眾大譟、屬法利賽教之經士、起而爭辯曰、我儕見此人無惡、若有鬼魂或天使與之言、我儕不可敵天主、