逐节对照
- 当代译本 - 问道：“那生来做犹太人之王的在哪里呢？我们在东方看见祂的星，特来朝拜祂。”
- 新标点和合本 - “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- 和合本2010（神版-简体） - “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- 圣经新译本 - 说：“那生下来作犹太人的王的在哪里？我们看见他的星出现，特来朝拜他。”
- 中文标准译本 - 他们问：“生下来做犹太人之王的那一位在哪里？我们在东方看见了他的星，就来了要朝拜他。”
- 现代标点和合本 - “那生下来做犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- 和合本（拼音版） - “那生下来作犹太人之王的在哪里？我们在东方看见他的星，特来拜他。”
- New International Version - and asked, “Where is the one who has been born king of the Jews? We saw his star when it rose and have come to worship him.”
- New International Reader's Version - They asked, “Where is the child who has been born to be king of the Jews? We saw his star when it rose. Now we have come to worship him.”
- English Standard Version - saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
- New Living Translation - “Where is the newborn king of the Jews? We saw his star as it rose, and we have come to worship him.”
- Christian Standard Bible - saying, “Where is he who has been born king of the Jews? For we saw his star at its rising and have come to worship him.”
- New American Standard Bible - “Where is He who has been born King of the Jews? For we saw His star in the east and have come to worship Him.”
- New King James Version - saying, “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him.”
- Amplified Bible - “Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the east and have come to worship Him.”
- American Standard Version - Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.
- King James Version - Saying, Where is he that is born King of the Jews? for we have seen his star in the east, and are come to worship him.
- New English Translation - saying, “Where is the one who is born king of the Jews? For we saw his star when it rose and have come to worship him.”
- World English Bible - “Where is he who is born King of the Jews? For we saw his star in the east, and have come to worship him.”
- 新標點和合本 - 「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 「那生下來作猶太人之王的在哪裏？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
- 當代譯本 - 問道：「那生來做猶太人之王的在哪裡呢？我們在東方看見祂的星，特來朝拜祂。」
- 聖經新譯本 - 說：“那生下來作猶太人的王的在哪裡？我們看見他的星出現，特來朝拜他。”
- 呂振中譯本 - 說：『那生下來做 猶太 人的王的在哪裏？我們在東方看見他的星，就來要拜他。』
- 中文標準譯本 - 他們問：「生下來做猶太人之王的那一位在哪裡？我們在東方看見了他的星，就來了要朝拜他。」
- 現代標點和合本 - 「那生下來做猶太人之王的在哪裡？我們在東方看見他的星，特來拜他。」
- 文理和合譯本 - 曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、
- 文理委辦譯本 - 曰、生而為猶太人王者安在、我在東方見其星、故來拜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 曰、甫生 猶太 人之王何在、我儕在東方見其星、特來拜之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 『適生 猶太 人之王何在？吾儕既見其星於東方、特來朝拜。』
- Nueva Versión Internacional - —¿Dónde está el que ha nacido rey de los judíos? —preguntaron—. Vimos levantarse su estrella y hemos venido a adorarlo.
- 현대인의 성경 - “유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계십니까? 우리는 동방에서 그분의 별을 보고 그분에게 경배드리러 왔습니다” 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Они спрашивали людей: – Где новорожденный Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
- Восточный перевод - – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Где новорождённый Царь иудеев? Мы видели Его звезду на востоке и пришли поклониться Ему.
- La Bible du Semeur 2015 - Ils demandaient : Où est le roi des Juifs qui vient de naître ? Nous avons vu se lever son étoile, et nous sommes venus lui rendre hommage .
- リビングバイブル - 「このたびお生まれになったユダヤ人の王様は、どこにおられますか。私たちは、その方の星をはるか東の国で見たので、その方を拝むために参ったのです。」
- Nestle Aland 28 - λέγοντες· ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων; εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγοντες, ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς Βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων? εἴδομεν γὰρ αὐτοῦ τὸν ἀστέρα ἐν τῇ ἀνατολῇ καὶ ἤλθομεν προσκυνῆσαι αὐτῷ.
- Nova Versão Internacional - e perguntaram: “Onde está o recém-nascido rei dos judeus? Vimos a sua estrela no oriente e viemos adorá-lo”.
- Hoffnung für alle - und erkundigten sich: »Wo ist der neugeborene König der Juden? Wir haben seinen Stern aufgehen sehen und sind aus dem Osten hierhergekommen, um ihm die Ehre zu erweisen.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Vua người Do Thái mới ra đời hiện ở đâu? Chúng tôi đã thấy ngôi sao Ngài mọc lên nên tìm đến thờ phượng Ngài.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และถามว่า “ผู้ที่มาบังเกิดเป็นกษัตริย์ของชาวยิวนั้นอยู่ที่ไหน? เราได้เห็นดาวของพระองค์เมื่อเราอยู่ที่ตะวันออก จึงมาเพื่อนมัสการพระองค์”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “ผู้ที่ได้เกิดมาเป็นกษัตริย์ของชาวยิวอยู่ที่ไหน เพราะว่าพวกเราเห็นดาวของพระองค์ปรากฏทางทิศตะวันออก จึงได้พากันมานมัสการพระองค์”
交叉引用
- 约翰福音 20:28 - 多马回答说：“我的主，我的上帝！”
- 路加福音 2:11 - 今天在大卫的城里有一位救主为你们降生了，祂就是主基督！
- 约翰福音 12:13 - 就拿着棕树枝出去迎接祂，高喊道： “和散那！” “奉主名来的以色列王当受称颂！”
- 约翰福音 9:38 - 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
- 路加福音 1:78 - 由于上帝的怜悯， 晨光必从高天普照我们，
- 路加福音 1:79 - 照亮活在黑暗和死荫里的人， 引导我们走上平安的路。”
- 马太福音 21:5 - “要对少女锡安说，‘看啊，你的君王来了！祂谦卑地骑着驴，骑着一头驴驹。’ ”
- 约翰福音 19:12 - 从那时起，彼拉多想要释放耶稣，可是犹太人却一直喊叫：“你如果释放这个人，就不是凯撒的忠臣 。凡自以为王的，就是背叛凯撒。”
- 约翰福音 19:13 - 彼拉多听了这话，就带着耶稣来到一个地方，名叫“铺石地”，希伯来话叫厄巴大。彼拉多在那里开庭审判祂。
- 约翰福音 19:14 - 那天正是逾越节的预备日，大约正午，彼拉多对犹太人说：“看，你们的王！”
- 约翰福音 19:15 - 众人喊道：“除掉祂！除掉祂！把祂钉在十字架上！” 彼拉多说：“我可以把你们的王钉在十字架上吗？” 祭司长答道：“除了凯撒，我们没有别的王！”
- 路加福音 23:3 - 彼拉多问耶稣：“你是犹太人的王吗？” 耶稣回答说：“如你所言。”
- 以赛亚书 32:1 - 看啊，必有一位君王以公义治国， 官长必秉公施政。
- 以赛亚书 32:2 - 每人都像避风处和躲避暴风雨的庇护所， 如荒漠中的溪流， 又似干旱之地遮荫的巨石。
- 约翰福音 19:19 - 彼拉多写了一个告示，安在十字架上，上面写着：“犹太人的王，拿撒勒人耶稣。”
- 路加福音 19:38 - “奉主名来的王当受称颂！” “天上有平安，至高之处有荣耀！”
- 路加福音 23:38 - 耶稣上方有一块牌子，上面写着：“这是犹太人的王。”
- 诗篇 45:11 - 王就会喜欢你的美貌， 你要敬重他，因他是你的主。
- 耶利米书 30:9 - 他们要事奉他们的上帝耶和华，服侍我为他们选立来坐大卫宝座的王。
- 马太福音 2:10 - 他们看见那颗星，喜出望外。
- 马太福音 2:11 - 他们进了屋子，看见孩子和祂母亲玛丽亚，就俯伏在地上拜祂，并打开盛宝物的盒子献上黄金、乳香和没药作礼物。
- 马太福音 27:11 - 耶稣站在总督面前受审。总督问：“你是犹太人的王吗？” 耶稣说：“如你所言。”
- 约翰福音 5:23 - 叫人尊敬子如同尊敬父。不尊敬子的，就是不尊敬差子来的父。
- 希伯来书 1:6 - 上帝差遣祂的长子到世上来时，却说： “上帝的天使都要敬拜祂。”
- 诗篇 2:6 - 祂说： “在我的锡安圣山上， 我已立了我的君王。”
- 以赛亚书 60:3 - 万国要来就你的光， 君王要来就你的曙光。
- 约翰福音 1:49 - 拿但业说：“老师，你是上帝的儿子！你是以色列的王！”
- 以赛亚书 9:6 - 因为必有一个婴儿为我们诞生， 有一个儿子要赐给我们， 祂肩头必担负王权。 祂被称为奇妙的策士、大能的上帝、永存的父、和平的君。
- 以赛亚书 9:7 - 祂的国必长治久安。 祂必坐在大卫的宝座上以公平和公义治国兴邦， 使国家永固。 万军之耶和华必热切地成就此事。
- 约翰福音 18:37 - 于是彼拉多对祂说：“那么，你是王吗？” 耶稣说：“你说我是王，我正是为此而生，也为此来到世上为真理做见证，属于真理的人都听从我的话。”
- 撒迦利亚书 9:9 - 少女锡安啊，要充满喜乐！ 少女耶路撒冷啊，要欢呼！ 看啊，你的王到你这里来了！ 祂是公义、得胜的王， 谦卑地骑着驴， 骑着一头驴驹。
- 启示录 22:16 - 我耶稣差遣我的天使到众教会，向你们证明这些事。我是大卫的根，也是大卫的后裔，又是明亮的晨星。”
- 耶利米书 23:5 - 耶和华说：“看啊，时候将到，我要为大卫兴起一个公义的苗裔，使他执掌王权。他必秉公行义，治国有方。
- 民数记 24:17 - 我所见的尚未发生， 我目睹的关乎将来。 一颗星要从雅各家升起， 一位君王要从以色列兴起。 他要打烂摩押的前额， 击碎塞特人的头颅。