馬太福音 19:9 且吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、

mat 19:9 文理譯本

逐节对照

文理和合譯本 - 且吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、
新标点和合本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。 ”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。 ”
当代译本 - 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪。”
圣经新译本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯奸淫了。”
中文标准译本 - 我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。 ”
现代标点和合本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
New International Version - I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
New International Reader's Version - Here is what I tell you. Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery. A man may divorce his wife only if she has not been faithful to him.”
English Standard Version - And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”
New Living Translation - And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery—unless his wife has been unfaithful. ”
Christian Standard Bible - I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery.”
New American Standard Bible - And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery .”
New King James Version - And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”
Amplified Bible - I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery .”
American Standard Version - And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
King James Version - And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
New English Translation - Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery.”
World English Bible - I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
新標點和合本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」
當代譯本 - 我告訴你們，除非是妻子不貞，否則任何人休妻另娶，就是犯通姦罪。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，如果不是因為妻子不貞，就是犯姦淫了。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，凡離棄妻子，同另外一個人結婚的，若不是為了淫亂的緣故，就是犯姦淫。』
中文標準譯本 - 我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。」
現代標點和合本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
文理委辦譯本 - 吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫行也、娶所出之妻者、亦淫行也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、若非為淫故出妻而他娶者、即犯姦也、娶被出之婦者、亦犯姦也、有原文抄本無此二句
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾語爾、凡非因不貞之故、出其妻而別娶者、姦也；娶已出之妻者、亦姦也。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que, excepto en caso de inmoralidad sexual, el que se divorcia de su esposa, y se casa con otra, comete adulterio.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희에게 말하지만 음행한 일도 없는데 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음죄를 짓는 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине ее измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
リビングバイブル - 言っておきますが、不倫以外の理由で妻を離縁し、ほかの女性と結婚する者は、姦淫の罪を犯すのです。」
Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται; καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
Nova Versão Internacional - Eu digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual , e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério”.
Hoffnung für alle - Ich sage euch: Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch, es sei denn, seine Frau hat ihn betrogen .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết điều này, người nào ly dị vợ, rồi cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình—trừ trường hợp ly dị vì vợ gian dâm. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าผู้ใดหย่าภรรยาของตนด้วยเหตุอื่นๆ ยกเว้นการผิดศีลธรรมทางเพศ แล้วไปแต่งงานกับหญิงอื่น ชายผู้นั้นก็ล่วงประเวณี”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ใครก็ตามที่หย่าร้างจากภรรยาของตนและไปสมรสกับหญิงอื่นนับว่าผิดประเวณี ยกเว้นกรณีที่ภรรยาประพฤติผิดทางเพศ”

交叉引用

哥林多前書 7:4 - 婦不得自主其身、惟夫主之、夫亦不得自主其身、惟婦主之、
歷代志下 21:11 - 且建崇邱於猶大山、使耶路撒冷居民狥欲、誘惑猶大人、
以西結書 16:15 - 惟爾恃己豔麗、名譽洋溢、遂縱淫欲、過者則與行淫、為其所有、
創世記 12:18 - 法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
創世記 12:19 - 何以稱之為妹、致我妻之、爾妻在此、可挈之去、
耶利米書 3:1 - 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
以西結書 16:8 - 我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、
以西結書 16:29 - 爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、
羅馬書 7:2 - 蓋婦之從夫、夫在則為律所縛、夫死則脫夫之律、
羅馬書 7:3 - 是以夫在而他適者、謂之淫婦、夫死則見釋於律、雖他適不為淫、
哥林多前書 5:1 - 聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
馬可福音 10:11 - 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
馬可福音 10:12 - 妻棄夫而他適者、亦行淫也、○
創世記 20:3 - 夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、
耶利米書 3:8 - 悖逆之以色列、因其宣淫、為我所出、與以離書、其詭譎之妹猶大、仍不畏懼、往而行淫、我見之矣、
哥林多前書 7:10 - 若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、
哥林多前書 7:11 - 若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、
哥林多前書 7:12 - 語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、
哥林多前書 7:13 - 婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、
馬太福音 5:32 - 惟我語汝、非以姦故而出妻、是使之淫也、娶所出之妻者、亦淫也、○
路加福音 16:18 - 凡出妻他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、○
哥林多前書 7:39 - 夫在婦繫、夫死婦脫、任所欲嫁、惟宗主者乃可、

逐节对照

交叉引用

文理和合譯本 - 且吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、
新标点和合本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
和合本2010（上帝版-简体） - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。 ”
和合本2010（神版-简体） - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为不贞的缘故，就是犯奸淫了。 ”
当代译本 - 我告诉你们，除非是妻子不贞，否则任何人休妻另娶，就是犯通奸罪。”
圣经新译本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，如果不是因为妻子不贞，就是犯奸淫了。”
中文标准译本 - 我告诉你们：如果有人不是由于淫乱的缘故而休妻，另娶别人，就是犯通奸罪。 ”
现代标点和合本 - 我告诉你们，凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
和合本（拼音版） - 我告诉你们：凡休妻另娶的，若不是为淫乱的缘故，就是犯奸淫了；有人娶那被休的妇人，也是犯奸淫了。”
New International Version - I tell you that anyone who divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery.”
New International Reader's Version - Here is what I tell you. Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery. A man may divorce his wife only if she has not been faithful to him.”
English Standard Version - And I say to you: whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery.”
New Living Translation - And I tell you this, whoever divorces his wife and marries someone else commits adultery—unless his wife has been unfaithful. ”
Christian Standard Bible - I tell you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another commits adultery.”
New American Standard Bible - And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery .”
New King James Version - And I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and whoever marries her who is divorced commits adultery.”
Amplified Bible - I say to you, whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another woman commits adultery .”
American Standard Version - And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and he that marrieth her when she is put away committeth adultery.
King James Version - And I say unto you, Whosoever shall put away his wife, except it be for fornication, and shall marry another, committeth adultery: and whoso marrieth her which is put away doth commit adultery.
New English Translation - Now I say to you that whoever divorces his wife, except for immorality, and marries another commits adultery.”
World English Bible - I tell you that whoever divorces his wife, except for sexual immorality, and marries another, commits adultery; and he who marries her when she is divorced commits adultery.”
新標點和合本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」
和合本2010（神版-繁體） - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為不貞的緣故，就是犯姦淫了。」
當代譯本 - 我告訴你們，除非是妻子不貞，否則任何人休妻另娶，就是犯通姦罪。」
聖經新譯本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，如果不是因為妻子不貞，就是犯姦淫了。”
呂振中譯本 - 我告訴你們，凡離棄妻子，同另外一個人結婚的，若不是為了淫亂的緣故，就是犯姦淫。』
中文標準譯本 - 我告訴你們：如果有人不是由於淫亂的緣故而休妻，另娶別人，就是犯通姦罪。」
現代標點和合本 - 我告訴你們，凡休妻另娶的，若不是為淫亂的緣故，就是犯姦淫了；有人娶那被休的婦人，也是犯姦淫了。」
文理委辦譯本 - 吾語汝、非以姦故、出妻而他娶者、淫行也、娶所出之妻者、亦淫行也、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我告爾、若非為淫故出妻而他娶者、即犯姦也、娶被出之婦者、亦犯姦也、有原文抄本無此二句
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾語爾、凡非因不貞之故、出其妻而別娶者、姦也；娶已出之妻者、亦姦也。』
Nueva Versión Internacional - Les digo que, excepto en caso de inmoralidad sexual, el que se divorcia de su esposa, y se casa con otra, comete adulterio.
현대인의 성경 - 그래서 내가 너희에게 말하지만 음행한 일도 없는데 자기 아내와 이혼하고 다른 여자와 결혼하는 사람은 간음죄를 짓는 것이다.”
Новый Русский Перевод - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине ее измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорю вам, что каждый, кто разводится со своей женой, кроме как по причине её измены, и женится на другой, тот нарушает супружескую верность .
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, je vous déclare que celui qui divorce et se remarie, commet un adultère – sauf en cas d’immoralité sexuelle.
リビングバイブル - 言っておきますが、不倫以外の理由で妻を離縁し、ほかの女性と結婚する者は、姦淫の罪を犯すのです。」
Nestle Aland 28 - λέγω δὲ ὑμῖν ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ καὶ γαμήσῃ ἄλλην μοιχᾶται.
unfoldingWord® Greek New Testament - λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι ὃς ἂν ἀπολύσῃ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ μὴ ἐπὶ πορνείᾳ, καὶ γαμήσῃ ἄλλην, μοιχᾶται; καὶ ὁ ἀπολελυμένην γαμήσας μοιχᾶται.
Nova Versão Internacional - Eu digo que todo aquele que se divorciar de sua mulher, exceto por imoralidade sexual , e se casar com outra mulher, estará cometendo adultério”.
Hoffnung für alle - Ich sage euch: Wer sich von seiner Frau trennt und eine andere heiratet, der begeht Ehebruch, es sei denn, seine Frau hat ihn betrogen .«
Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quả quyết điều này, người nào ly dị vợ, rồi cưới vợ khác là phạm tội ngoại tình—trừ trường hợp ly dị vì vợ gian dâm. ”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เราบอกท่านว่าผู้ใดหย่าภรรยาของตนด้วยเหตุอื่นๆ ยกเว้นการผิดศีลธรรมทางเพศ แล้วไปแต่งงานกับหญิงอื่น ชายผู้นั้นก็ล่วงประเวณี”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราขอบอกท่านว่า ใครก็ตามที่หย่าร้างจากภรรยาของตนและไปสมรสกับหญิงอื่นนับว่าผิดประเวณี ยกเว้นกรณีที่ภรรยาประพฤติผิดทางเพศ”

哥林多前書 7:4 - 婦不得自主其身、惟夫主之、夫亦不得自主其身、惟婦主之、
歷代志下 21:11 - 且建崇邱於猶大山、使耶路撒冷居民狥欲、誘惑猶大人、
以西結書 16:15 - 惟爾恃己豔麗、名譽洋溢、遂縱淫欲、過者則與行淫、為其所有、
創世記 12:18 - 法老召亞伯蘭曰、爾曷待我如是、彼乃爾妻、胡不告我、
創世記 12:19 - 何以稱之為妹、致我妻之、爾妻在此、可挈之去、
耶利米書 3:1 - 有曰、人出其妻、妻離之而他適、前夫豈復納之、若然、斯地非受污之甚乎、耶和華曰、惟爾相愛者眾、與之行淫、猶思歸我乎、
以西結書 16:8 - 我過而見爾時、乃相愛之際、則以衣襟覆爾、蔽爾裸體、與爾誓約、爾則歸我、主耶和華言之矣、
以西結書 16:29 - 爾在商賈之地迦勒底、益爾淫亂、猶不知足、
羅馬書 7:2 - 蓋婦之從夫、夫在則為律所縛、夫死則脫夫之律、
羅馬書 7:3 - 是以夫在而他適者、謂之淫婦、夫死則見釋於律、雖他適不為淫、
哥林多前書 5:1 - 聞爾中淫亂、有烝其父之繼室者、雖異邦亦未之有也、
馬可福音 10:11 - 耶穌曰、凡棄妻而他娶者、乃負妻行淫也、
馬可福音 10:12 - 妻棄夫而他適者、亦行淫也、○
創世記 20:3 - 夜夢上帝臨之曰、爾其死矣、蓋所取之婦、乃他人之妻也、
耶利米書 3:8 - 悖逆之以色列、因其宣淫、為我所出、與以離書、其詭譎之妹猶大、仍不畏懼、往而行淫、我見之矣、
哥林多前書 7:10 - 若已嫁娶者、我則命之、然非我也、乃主也、曰婦勿去夫、
哥林多前書 7:11 - 若去之、則無他適、或仍與夫和、夫亦勿棄婦、
哥林多前書 7:12 - 語其餘、我也、非主也、如兄弟有婦不信、彼喜同居則勿棄之、
哥林多前書 7:13 - 婦有夫不信、彼喜同居、則勿棄之、
馬太福音 5:32 - 惟我語汝、非以姦故而出妻、是使之淫也、娶所出之妻者、亦淫也、○
路加福音 16:18 - 凡出妻他娶者、淫也、娶所出者、亦淫也、○
哥林多前書 7:39 - 夫在婦繫、夫死婦脫、任所欲嫁、惟宗主者乃可、