逐节对照
- 現代標點和合本 - 「這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 新标点和合本 - 这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（神版-简体） - 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 当代译本 - 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！
- 圣经新译本 - “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！
- 中文标准译本 - 这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
- 现代标点和合本 - “这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 这世界有祸了！因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- New International Version - Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
- New International Reader's Version - How terrible it will be for the world because of the things that cause people to sin! Things like that must come. But how terrible for the person who causes them!
- English Standard Version - “Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes!
- New Living Translation - “What sorrow awaits the world, because it tempts people to sin. Temptations are inevitable, but what sorrow awaits the person who does the tempting.
- Christian Standard Bible - Woe to the world because of offenses. For offenses will inevitably come, but woe to that person by whom the offense comes.
- New American Standard Bible - “Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person through whom the stumbling block comes!
- New King James Version - Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom the offense comes!
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to the world because of stumbling blocks and temptations to sin! It is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person on whose account or through whom the stumbling block comes!
- American Standard Version - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
- King James Version - Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
- New English Translation - Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.
- World English Bible - “Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
- 新標點和合本 - 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 當代譯本 - 這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！
- 聖經新譯本 - “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！
- 呂振中譯本 - 『因了絆跌的事，世界有禍啊！絆跌的事是不能不來的；但絆跌的事由他而來的，那人有禍啊！
- 中文標準譯本 - 這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
- 文理和合譯本 - 禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、
- 文理委辦譯本 - 禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯世、因有陷人於罪之事、陷人於罪、固所難免、但陷人於罪者禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Inevitable es que sucedan, pero ¡ay del que hace pecar a los demás!
- 현대인의 성경 - “죄 짓게 하는 일 때문에 이 세상에 불행이 닥칠 것이다. 세상에는 죄 짓게 하는 일이 항상 있기 마련이다. 그러나 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
- Восточный перевод - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- La Bible du Semeur 2015 - Quel malheur pour le monde qu’il y ait tant d’occasions de chute ! Il est inévitable qu’il y en ait, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
- リビングバイブル - 悪がはびこるこの世はいまわしいものです。誘惑されるのは避けられないとしても、誘惑のもとになる人はいまわしいものです。
- Nestle Aland 28 - Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γὰρ ἔστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!
- Nova Versão Internacional - “Ai do mundo, por causa das coisas que fazem cair no pecado! É inevitável que tais coisas aconteçam, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!
- Hoffnung für alle - Wehe der Welt, denn sie bringt Menschen vom Glauben ab! Es kann ja nicht ausbleiben, dass so etwas geschieht. Aber wehe dem, der daran schuld ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho thế giới đầy dẫy cạm bẫy tội lỗi! Cạm bẫy tất nhiên phải có, nhưng khốn cho ai gài bẫy để người khác phạm tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่โลกเนื่องด้วยสิ่งต่างๆ ที่เป็นเหตุให้ผู้คนทำบาป! ถึงแม้สิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้น แต่วิบัติแก่ผู้ที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่โลก เพราะการล่อลวงให้คนทำบาป การล่อลวงเหล่านั้นมักจะมาถึงตัว แต่วิบัติจะเกิดแก่คนที่นำสิ่งล่อลวงมา
交叉引用
- 使徒行傳 1:18 - 這人用他作惡的工價買了一塊田，以後身子仆倒，肚腹崩裂，腸子都流出來。
- 使徒行傳 1:19 - 住在耶路撒冷的眾人都知道這事，所以按著他們那裡的話給那塊田起名叫亞革大馬，就是『血田』的意思。
- 使徒行傳 1:20 - 因為詩篇上寫著說： 『願他的住處變為荒場， 無人在內居住』， 又說： 『願別人得他的職分。』
- 馬可福音 13:7 - 你們聽見打仗和打仗的風聲，不要驚慌，這些事是必須有的，只是末期還沒有到。
- 使徒行傳 1:16 - 說：「弟兄們，聖靈藉大衛的口在聖經上預言領人捉拿耶穌的猶大，這話是必須應驗的。
- 提摩太前書 6:1 - 凡在軛下做僕人的，當以自己主人配受十分的恭敬，免得神的名和道理被人褻瀆。
- 撒母耳記上 2:17 - 如此，這二少年人的罪在耶和華面前甚重了，因為他們藐視耶和華的祭物 。
- 創世記 13:7 - 當時，迦南人與比利洗人在那地居住。亞伯蘭的牧人和羅得的牧人相爭。
- 馬太福音 13:41 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
- 馬太福音 13:42 - 丟在火爐裡，在那裡必要哀哭切齒了。
- 撒母耳記上 2:22 - 以利年甚老邁，聽見他兩個兒子待以色列眾人的事，又聽見他們與會幕門前伺候的婦人苟合，
- 撒母耳記上 2:23 - 他就對他們說：「你們為何行這樣的事呢？我從這眾百姓聽見你們的惡行。
- 撒母耳記上 2:24 - 我兒啊，不可這樣！我聽見你們的風聲不好，你們使耶和華的百姓犯了罪！
- 撒母耳記上 2:25 - 人若得罪人，有士師審判他；人若得罪耶和華，誰能為他祈求呢？」然而他們還是不聽父親的話，因為耶和華想要殺他們。
- 提摩太前書 5:14 - 所以我願意年輕的寡婦嫁人，生養兒女，治理家務，不給敵人辱罵的把柄；
- 提摩太前書 5:15 - 因為已經有轉去隨從撒旦的。
- 馬太福音 23:13 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們正當人前把天國的門關了，自己不進去，正要進去的人你們也不容他們進去。
- 馬太福音 23:15 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們走遍洋海陸地，勾引一個人入教，既入了教，卻使他做地獄之子，比你們還加倍。
- 馬太福音 23:16 - 「你們這瞎眼領路的有禍了！你們說：『凡指著殿起誓的，這算不得什麼；只是凡指著殿中金子起誓的，他就該謹守。』
- 馬太福音 23:17 - 你們這無知瞎眼的人哪！什麼是大的？是金子呢，還是叫金子成聖的殿呢？
- 馬太福音 23:18 - 你們又說：『凡指著壇起誓的，這算不得什麼；只是凡指著壇上禮物起誓的，他就該謹守。』
- 馬太福音 23:19 - 你們這瞎眼的人哪！什麼是大的？是禮物呢，還是叫禮物成聖的壇呢？
- 馬太福音 23:20 - 所以，人指著壇起誓，就是指著壇和壇上一切所有的起誓；
- 馬太福音 23:21 - 人指著殿起誓，就是指著殿和那住在殿裡的起誓；
- 馬太福音 23:22 - 人指著天起誓，就是指著神的寶座和那坐在上面的起誓。
- 馬太福音 23:23 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們將薄荷、茴香、芹菜獻上十分之一，那律法上更重的事，就是公義、憐憫、信實反倒不行了。這更重的是你們當行的，那也是不可不行的。
- 馬太福音 23:24 - 你們這瞎眼領路的，蠓蟲你們就濾出來，駱駝你們倒吞下去！
- 馬太福音 23:25 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們洗淨杯盤的外面，裡面卻盛滿了勒索和放蕩。
- 馬太福音 23:26 - 你這瞎眼的法利賽人，先洗淨杯盤的裡面，好叫外面也乾淨了。
- 馬太福音 23:27 - 「你們這假冒為善的文士和法利賽人有禍了！因為你們好像粉飾的墳墓，外面好看，裡面卻裝滿了死人的骨頭和一切的汙穢。
- 馬太福音 23:28 - 你們也是如此，在人前，外面顯出公義來，裡面卻裝滿了假善和不法的事。
- 約翰福音 17:12 - 我與他們同在的時候，因你所賜給我的名保守了他們，我也護衛了他們，其中除了那滅亡之子，沒有一個滅亡的，好叫經上的話得應驗。
- 撒母耳記下 12:14 - 只是你行這事，叫耶和華的仇敵大得褻瀆的機會，故此，你所得的孩子必定要死。」
- 提多書 2:8 - 言語純全、無可指責，叫那反對的人既無處可說我們的不是，便自覺羞愧。
- 啟示錄 19:20 - 那獸被擒拿，那在獸面前曾行奇事、迷惑受獸印記和拜獸像之人的假先知，也與獸同被擒拿。他們兩個就活活地被扔在燒著硫磺的火湖裡。
- 啟示錄 19:21 - 其餘的被騎白馬者口中出來的劍殺了。飛鳥都吃飽了他們的肉。
- 啟示錄 2:20 - 然而，有一件事我要責備你，就是你容讓那自稱是先知的婦人耶洗別教導我的僕人，引誘他們行姦淫，吃祭偶像之物。
- 啟示錄 2:21 - 我曾給她悔改的機會，她卻不肯悔改她的淫行。
- 啟示錄 2:22 - 看哪，我要叫她病臥在床；那些與她行淫的人，若不悔改所行的，我也要叫他們同受大患難。
- 啟示錄 2:23 - 我又要殺死她的黨類 ，叫眾教會知道我是那察看人肺腑心腸的，並要照你們的行為報應你們各人。
- 提摩太後書 3:1 - 你該知道，末世必有危險的日子來到。
- 提摩太後書 3:2 - 因為那時人要專顧自己，貪愛錢財，自誇，狂傲，謗讟，違背父母，忘恩負義，心不聖潔，
- 提摩太後書 3:3 - 無親情，不解怨，好說讒言，不能自約，性情凶暴，不愛良善，
- 提摩太後書 3:4 - 賣主賣友，任意妄為，自高自大，愛宴樂不愛神，
- 提摩太後書 3:5 - 有敬虔的外貌卻背了敬虔的實意。這等人你要躲開。
- 帖撒羅尼迦後書 2:3 - 人不拘用什麼法子，你們總不要被他誘惑；因為那日子以前，必有離道反教的事，並有那大罪人，就是沉淪之子，顯露出來。
- 帖撒羅尼迦後書 2:4 - 他是抵擋主，高抬自己超過一切稱為神的和一切受人敬拜的，甚至坐在神的殿裡自稱是神。
- 帖撒羅尼迦後書 2:5 - 我還在你們那裡的時候，曾把這些事告訴你們，你們不記得嗎？
- 帖撒羅尼迦後書 2:6 - 現在你們也知道那攔阻他的是什麼，是叫他到了的時候才可以顯露。
- 帖撒羅尼迦後書 2:7 - 因為那不法的隱意已經發動；只是現在有一個攔阻的，等到那攔阻的被除去。
- 帖撒羅尼迦後書 2:8 - 那時這不法的人必顯露出來，主耶穌要用口中的氣滅絕他，用降臨的榮光廢掉他。
- 帖撒羅尼迦後書 2:9 - 這不法的人來，是照撒旦的運動，行各樣的異能、神蹟和一切虛假的奇事，
- 帖撒羅尼迦後書 2:10 - 並且在那沉淪的人身上行各樣出於不義的詭詐，因他們不領受愛真理的心使他們得救。
- 帖撒羅尼迦後書 2:11 - 故此，神就給他們一個生發錯誤的心，叫他們信從虛謊，
- 帖撒羅尼迦後書 2:12 - 使一切不信真理倒喜愛不義的人都被定罪。
- 提摩太前書 4:1 - 聖靈明說，在後來的時候，必有人離棄真道，聽從那引誘人的邪靈和鬼魔的道理。
- 提摩太前書 4:2 - 這是因為說謊之人的假冒，這等人的良心如同被熱鐵烙慣了一般。
- 提摩太前書 4:3 - 他們禁止嫁娶，又禁戒食物 ，就是神所造，叫那信而明白真道的人感謝著領受的。
- 羅馬書 2:23 - 你指著律法誇口，自己倒犯律法玷辱神嗎？
- 羅馬書 2:24 - 神的名在外邦人中，因你們受了褻瀆，正如經上所記的。
- 提摩太後書 4:3 - 因為時候要到，人必厭煩純正的道理，耳朵發癢，就隨從自己的情慾，增添好些師傅，
- 提摩太後書 4:4 - 並且掩耳不聽真道，偏向荒渺的言語。
- 猶大書 1:11 - 他們有禍了！因為走了該隱的道路，又為利往巴蘭的錯謬裡直奔，並在可拉的背叛中滅亡了。
- 猶大書 1:12 - 這樣的人在你們的愛席上與你們同吃的時候，正是礁石 ；他們做牧人，只知餵養自己，無所懼怕；是沒有雨的雲彩，被風飄蕩；是秋天沒有果子的樹，死而又死，連根被拔出來；
- 猶大書 1:13 - 是海裡的狂浪，湧出自己可恥的沫子來；是流蕩的星，有墨黑的幽暗為他們永遠存留。
- 彼得後書 2:2 - 將有許多人隨從他們邪淫的行為，便叫真道因他們的緣故被毀謗。
- 彼得後書 2:3 - 他們因有貪心，要用捏造的言語在你們身上取利。他們的刑罰，自古以來並不遲延，他們的滅亡也必速速來到 。
- 提多書 2:5 - 謹守，貞潔，料理家務，待人有恩，順服自己的丈夫，免得神的道理被毀謗。
- 啟示錄 2:14 - 然而，有幾件事我要責備你，因為在你那裡，有人服從了巴蘭的教訓。這巴蘭曾教導巴勒將絆腳石放在以色列人面前，叫他們吃祭偶像之物，行姦淫的事。
- 啟示錄 2:15 - 你那裡也有人照樣服從了尼哥拉一黨人的教訓。
- 猶大書 1:4 - 因為有些人偷著進來，就是自古被定受刑罰的，是不虔誠的，將我們神的恩變做放縱情慾的機會，並且不認獨一的主宰——我們 主耶穌基督。
- 彼得後書 2:15 - 他們離棄正路，就走差了，隨從比珥之子巴蘭的路。巴蘭就是那貪愛不義之工價的先知，
- 彼得後書 2:16 - 他卻為自己的過犯受了責備——那不能說話的驢，以人言攔阻先知的狂妄。
- 彼得後書 2:17 - 這些人是無水的井，是狂風催逼的霧氣，有墨黑的幽暗為他們存留。
- 馬太福音 26:24 - 人子必要去世，正如經上指著他所寫的，但賣人子的人有禍了！那人不生在世上倒好。」
- 哥林多前書 11:19 - 在你們中間不免有分門結黨的事，好叫那些有經驗的人顯明出來。
- 路加福音 17:1 - 耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！