逐节对照
- 当代译本 - 这世界有祸了！因为里面充满了引人犯罪的事。这样的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了！
- 新标点和合本 - 这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本2010（神版-简体） - 这世界有祸了，因为它使人跌倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 圣经新译本 - “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！
- 中文标准译本 - 这世界有祸了，因为有使人绊脚的事；要知道，那些使人绊脚的事必然出现，不过使它出现的人有祸了。
- 现代标点和合本 - “这世界有祸了，因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- 和合本（拼音版） - 这世界有祸了！因为将人绊倒；绊倒人的事是免不了的，但那绊倒人的有祸了！
- New International Version - Woe to the world because of the things that cause people to stumble! Such things must come, but woe to the person through whom they come!
- New International Reader's Version - How terrible it will be for the world because of the things that cause people to sin! Things like that must come. But how terrible for the person who causes them!
- English Standard Version - “Woe to the world for temptations to sin! For it is necessary that temptations come, but woe to the one by whom the temptation comes!
- New Living Translation - “What sorrow awaits the world, because it tempts people to sin. Temptations are inevitable, but what sorrow awaits the person who does the tempting.
- Christian Standard Bible - Woe to the world because of offenses. For offenses will inevitably come, but woe to that person by whom the offense comes.
- New American Standard Bible - “Woe to the world because of its stumbling blocks! For it is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person through whom the stumbling block comes!
- New King James Version - Woe to the world because of offenses! For offenses must come, but woe to that man by whom the offense comes!
- Amplified Bible - “Woe (judgment is coming) to the world because of stumbling blocks and temptations to sin! It is inevitable that stumbling blocks come; but woe to the person on whose account or through whom the stumbling block comes!
- American Standard Version - Woe unto the world because of occasions of stumbling! for it must needs be that the occasions come; but woe to that man through whom the occasion cometh!
- King James Version - Woe unto the world because of offences! for it must needs be that offences come; but woe to that man by whom the offence cometh!
- New English Translation - Woe to the world because of stumbling blocks! It is necessary that stumbling blocks come, but woe to the person through whom they come.
- World English Bible - “Woe to the world because of occasions of stumbling! For it must be that the occasions come, but woe to that person through whom the occasion comes!
- 新標點和合本 - 這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 和合本2010（神版-繁體） - 這世界有禍了，因為它使人跌倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 當代譯本 - 這世界有禍了！因為裡面充滿了引人犯罪的事。這樣的事是免不了的，但引人犯罪的人有禍了！
- 聖經新譯本 - “這世界有禍了，因為充滿使人犯罪的事。這些事是免不了的，但那使人犯罪的有禍了！
- 呂振中譯本 - 『因了絆跌的事，世界有禍啊！絆跌的事是不能不來的；但絆跌的事由他而來的，那人有禍啊！
- 中文標準譯本 - 這世界有禍了，因為有使人絆腳的事；要知道，那些使人絆腳的事必然出現，不過使它出現的人有禍了。
- 現代標點和合本 - 「這世界有禍了，因為將人絆倒；絆倒人的事是免不了的，但那絆倒人的有禍了！
- 文理和合譯本 - 禍哉斯世、以其陷人故也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人者禍矣、
- 文理委辦譯本 - 禍哉斯世乎、以其陷人於罪也、夫陷人於罪、事所必有、但陷人於罪者、禍哉斯人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 禍哉斯世、因有陷人於罪之事、陷人於罪、固所難免、但陷人於罪者禍矣、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 哀哉斯世、以其梗障之多也。梗障之生、在所不免、而甘為梗障之緣者、哀莫大焉。
- Nueva Versión Internacional - »¡Ay del mundo por las cosas que hacen pecar a la gente! Inevitable es que sucedan, pero ¡ay del que hace pecar a los demás!
- 현대인의 성경 - “죄 짓게 하는 일 때문에 이 세상에 불행이 닥칠 것이다. 세상에는 죄 짓게 하는 일이 항상 있기 마련이다. 그러나 죄 짓게 하는 그 사람에게는 불행이 닥칠 것이다.
- Новый Русский Перевод - Горе миру от всего, что ведет людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто будет этому содействовать!
- Восточный перевод - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Горе миру от всего, что ведёт людей ко греху! И хотя в этом мире неизбежны соблазны, но горе тому человеку, кто вводит других людей в грех!
- La Bible du Semeur 2015 - Quel malheur pour le monde qu’il y ait tant d’occasions de chute ! Il est inévitable qu’il y en ait, mais malheur à celui qui crée de telles occasions.
- リビングバイブル - 悪がはびこるこの世はいまわしいものです。誘惑されるのは避けられないとしても、誘惑のもとになる人はいまわしいものです。
- Nestle Aland 28 - Οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων· ἀνάγκη γὰρ ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὐαὶ τῷ κόσμῳ ἀπὸ τῶν σκανδάλων! ἀνάγκη γὰρ ἔστιν ἐλθεῖν τὰ σκάνδαλα, πλὴν οὐαὶ τῷ ἀνθρώπῳ δι’ οὗ τὸ σκάνδαλον ἔρχεται!
- Nova Versão Internacional - “Ai do mundo, por causa das coisas que fazem cair no pecado! É inevitável que tais coisas aconteçam, mas ai daquele por meio de quem elas acontecem!
- Hoffnung für alle - Wehe der Welt, denn sie bringt Menschen vom Glauben ab! Es kann ja nicht ausbleiben, dass so etwas geschieht. Aber wehe dem, der daran schuld ist!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Khốn cho thế giới đầy dẫy cạm bẫy tội lỗi! Cạm bẫy tất nhiên phải có, nhưng khốn cho ai gài bẫy để người khác phạm tội!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “วิบัติแก่โลกเนื่องด้วยสิ่งต่างๆ ที่เป็นเหตุให้ผู้คนทำบาป! ถึงแม้สิ่งเหล่านี้ต้องเกิดขึ้น แต่วิบัติแก่ผู้ที่เป็นต้นเหตุให้สิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - วิบัติจงเกิดแก่โลก เพราะการล่อลวงให้คนทำบาป การล่อลวงเหล่านั้นมักจะมาถึงตัว แต่วิบัติจะเกิดแก่คนที่นำสิ่งล่อลวงมา
交叉引用
- 使徒行传 1:18 - 他用作恶得来的钱买了一块田，他头朝下栽倒在地，肚破肠流。
- 使徒行传 1:19 - 这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。
- 使徒行传 1:20 - 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’ ，又说，‘愿别人取代他的职位。’
- 马可福音 13:7 - “你们听见战争爆发、战讯频传时，不要惊慌，因为这些事必然发生，只是末日还没有到。
- 使徒行传 1:16 - “弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。
- 提摩太前书 6:1 - 做奴仆的要全心尊重自己的主人，免得上帝的名和我们的教导被人亵渎。
- 撒母耳记上 2:17 - 在耶和华的眼中，这两个青年罪恶深重，因为他们轻视献给耶和华的祭物。
- 创世记 13:7 - 亚伯兰的牧人和罗得的牧人之间起了纷争。那时，迦南人和比利洗人也住在那里。
- 马太福音 13:41 - 人子将派天使把一切引人犯罪的和作恶的从祂国里挑出来，
- 马太福音 13:42 - 扔进火炉里。他们将在那里哀哭切齿。
- 撒母耳记上 2:22 - 以利年事已高，他听说两个儿子对待以色列人的恶行，以及他们与在会幕门口服侍的妇女行淫的事后，
- 撒母耳记上 2:23 - 就对他们说：“你们为什么做这样的事？我从百姓口中听说了有关你们的恶行。
- 撒母耳记上 2:24 - 我儿啊，不可这样，我听到在耶和华的子民中流传着你们的坏名声。
- 撒母耳记上 2:25 - 人若得罪了别人，有上帝为他调解。但人若得罪了耶和华，谁能为他求情呢？”然而，他们不肯听从父亲的话，因为耶和华决意要杀他们。
- 提摩太前书 5:14 - 所以，我建议年轻的寡妇再嫁，生儿育女，料理家务，不要给仇敌毁谤的机会，
- 提摩太前书 5:15 - 因为有些人已经偏离正道，去追随撒旦了。
- 马太福音 23:13 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们当着人们的面关闭天国之门，自己不进去，也不让别人进去。
- 马太福音 23:14 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们侵吞寡妇的家产，还假意做冗长的祷告。因此，你们会受到更严厉的刑罚。
- 马太福音 23:15 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！因为你们走遍海洋和陆地去引人入教，等人入了教，却使他沦为地狱之子，比你们还坏一倍。
- 马太福音 23:16 - “瞎眼的向导啊，你们有祸了！你们说，‘指着圣殿发誓，不算数；但是指着圣殿里的金子发誓，就要遵守誓言。’
- 马太福音 23:17 - 瞎眼的愚昧人啊！金子重要呢？还是使金子神圣的圣殿重要呢？
- 马太福音 23:18 - 你们又说，‘指着祭坛发誓不算数，但是指着坛上的供物发誓，就要遵守誓言。’
- 马太福音 23:19 - 瞎眼的人啊！供物重要呢？还是使供物神圣的祭坛重要呢？
- 马太福音 23:20 - 其实指着祭坛发誓，就是指着祭坛和坛上的一切东西发誓。
- 马太福音 23:21 - 指着圣殿发誓，就是指着圣殿和住在里面的上帝发誓。
- 马太福音 23:22 - 指着天发誓，就是指着上帝的宝座和坐在宝座上的那位发誓。
- 马太福音 23:23 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们把薄荷、茴香、芹菜献上十分之一，却忽略了律法中更重要的事——公正、怜悯、信实。后者是你们本该做的，前者也不可忽略。
- 马太福音 23:24 - 瞎眼的向导啊！你们滤出蚊虫，却吞下骆驼。
- 马太福音 23:25 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们洗净杯盘的外面，里面却盛满了贪婪和放纵。
- 马太福音 23:26 - 瞎眼的法利赛人啊！要先洗净杯盘的里面，好让外面也干净。
- 马太福音 23:27 - “虚伪的律法教师和法利赛人啊，你们有祸了！你们好像粉饰的坟墓，外表好看，里面却装满了死人的骨头和各种污秽之物。
- 马太福音 23:28 - 所以你们虚有公义的外表，内心却充满了虚伪和罪恶。
- 约翰福音 17:12 - 我和他们在一起的时候，靠着你赐给我的名保守他们，护卫他们。除了那个注定灭亡的人以外，他们一个也没有灭亡，这是为了应验圣经上的话。
- 撒母耳记下 12:14 - 但你做的丑事给了仇敌大肆亵渎耶和华的机会，所以你这个孩子必定死。”
- 提多书 2:8 - 言语纯全、无可指责，让那些反对的人无话可说、自觉羞愧。
- 启示录 19:20 - 怪兽被俘虏了，在怪兽面前行奇迹的假先知也一同被擒了。这假先知曾用奇迹迷惑那些盖了兽印、敬拜兽像的人。他和怪兽一同被活活地扔进硫磺火湖里。
- 启示录 19:21 - 其余的被白马骑士口中的利剑所杀，飞鸟饱餐了他们的肉。
- 启示录 2:20 - 但有一件事我要责备你，就是你容许那自称是先知的妇人耶洗别教导我的众奴仆，诱骗他们陷入淫乱并吃祭过偶像的食物。
- 启示录 2:21 - 我曾给她悔改的机会，她却不肯痛改自己的淫乱行为，
- 启示录 2:22 - 所以我必叫她卧病在床。那些与她有染的人若不悔改，也必遭受极大的苦难。
- 启示录 2:23 - 我要击杀她的爪牙 ，使众教会都知道我洞察人的心思意念，我要照你们各人的行为对待你们。
- 提摩太后书 3:1 - 你要知道，末世必有艰难的日子，
- 提摩太后书 3:2 - 因为那时的人都自私自利、贪爱钱财、狂妄自夸、骄傲自负、毁谤亵渎、违背父母、忘恩负义、心不圣洁、
- 提摩太后书 3:3 - 冷漠无情、不愿和解、好说谗言、毫无节制、蛮横凶暴、不爱良善、
- 提摩太后书 3:4 - 出卖朋友、任意妄为、自高自大、沉溺享乐、不爱上帝，
- 提摩太后书 3:5 - 徒有敬虔的外表，却无敬虔的实质。你要避开这样的人。
- 帖撒罗尼迦后书 2:3 - 不管别人用什么诡计，你们都不要上当。因为那日子来临之前，必有离经叛道的事发生，而那不法之徒，就是那注定灭亡的人也要出现。
- 帖撒罗尼迦后书 2:4 - 他会抵挡主，高抬自己超过一切所谓的神明和人们崇拜的对象，甚至坐在上帝的殿中以上帝自居！
- 帖撒罗尼迦后书 2:5 - 我还在你们那里的时候，曾告诉过你们这些事，你们忘记了吗？
- 帖撒罗尼迦后书 2:6 - 现在，你们知道是什么拦阻他，使他到了所定的时间才出现。
- 帖撒罗尼迦后书 2:7 - 其实那不法之徒的阴谋已经在酝酿中，然而现在有一位在拦阻他。等到拦阻他的那位一离开，
- 帖撒罗尼迦后书 2:8 - 他就会出现，但主耶稣会用自己口中的气毁灭他，用从天降临的荣光废掉他。
- 帖撒罗尼迦后书 2:9 - 他来要按照撒旦的伎俩行各种虚假的异能、神迹和奇事，
- 帖撒罗尼迦后书 2:10 - 用尽各种诡计欺骗那些将要灭亡的人，因为他们不喜欢接受那能拯救他们的真理。
- 帖撒罗尼迦后书 2:11 - 上帝就让他们是非不辨，去相信那些虚假的谎言，
- 帖撒罗尼迦后书 2:12 - 使一切不相信真理、反喜爱不义的人都被定罪。
- 提摩太前书 4:1 - 圣灵明确地说，日后必有人离弃真道，去追随那些迷惑人的邪灵和鬼魔的学说。
- 提摩太前书 4:2 - 这些学说是出自假冒伪善的骗子，他们良心丧尽，麻木不仁 ，
- 提摩太前书 4:3 - 禁止人结婚和吃某些食物。其实那些食物是上帝创造的，为了让相信并且明白真理的人存感恩的心领受。
- 罗马书 2:23 - 你以律法自夸，自己却违背律法羞辱上帝吗？
- 罗马书 2:24 - 正如圣经上说：“因你们的缘故，上帝的名在外族人中受到亵渎！”
- 提摩太后书 4:3 - 因为有一天，人们会厌倦纯正的教导，耳朵发痒，寻找许多迎合他们私欲的老师。
- 提摩太后书 4:4 - 他们掩耳不听真理，反而偏向无稽之谈。
- 犹大书 1:11 - 他们有祸了！他们步了该隐的后尘，为牟利而重蹈巴兰的谬误，又像可拉一样因叛逆而灭亡。
- 犹大书 1:12 - 这些人在你们的爱宴中是败类 。他们肆无忌惮地吃喝，是只顾喂养自己的牧人；是没有雨的云，随风飘荡；是深秋不结果子的树，被连根拔起，彻底枯死；
- 犹大书 1:13 - 是海中的狂涛，翻动着自己可耻的泡沫；是流荡的星星，有幽幽黑暗永远留给他们。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会效法他们邪恶无耻的行为，致使真理之道被人毁谤。
- 彼得后书 2:3 - 他们贪婪成性，会用花言巧语在你们身上牟利。这种人的刑罚自古已经判定，他们很快就会灭亡。
- 提多书 2:5 - 自制、贞洁、持家、和善、顺服丈夫，免得上帝的道被人毁谤。
- 启示录 2:14 - 不过有几件事我要责备你：你那里有人随从巴兰的教导，这巴兰从前教巴勒在以色列人面前设置绊脚石，使他们吃祭过偶像的食物并陷入淫乱。
- 启示录 2:15 - 同样，你那里也有人附从尼哥拉党的教导。
- 犹大书 1:4 - 因为有些不敬虔的人偷偷地混进你们中间，以上帝的恩典作借口放纵情欲，否认独一的主宰——我们的主耶稣基督。圣经上早已记载，这样的人必受到审判。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正道，走入歧途，重蹈比珥之子巴兰的覆辙。巴兰贪爱不义之财，
- 彼得后书 2:16 - 因自己的罪而受了责备。不能说话的驴竟然像人一样说起话来，制止了他狂妄的行为。
- 彼得后书 2:17 - 他们如同枯干的水井和被狂风吹散的雾气，有幽幽黑暗留给他们。
- 马太福音 26:24 - 人子要离世了，正如圣经对祂的记载，但那出卖人子的人有祸了，他还不如不生在这世上！”
- 哥林多前书 11:19 - 你们中间必然会有分裂的事，好显出谁是经得起考验的。
- 路加福音 17:1 - 耶稣教导门徒说：“引人犯罪的事是免不了的，但引人犯罪的人有祸了。