逐节对照
- 文理和合譯本 - 又弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、
- 新标点和合本 - 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。
- 和合本2010（神版-简体） - 他若是不听他们，就去告诉教会；若是不听教会，就把他看作外邦人和税吏。
- 当代译本 - 如果他仍然不听，你就应当告诉教会。如果他连教会也不听，你就把他看作异教徒或税吏 。
- 圣经新译本 - 如果他再不听，就告诉教会；如果连教会他也不听，就把他看作教外人和税吏吧。
- 中文标准译本 - 如果他不听他们的，就告诉教会；如果他连教会也不听，就应当把他看做像外邦人或税吏一样。
- 现代标点和合本 - 若是不听他们，就告诉教会。若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
- 和合本（拼音版） - 若是不听他们，就告诉教会；若是不听教会，就看他像外邦人和税吏一样。
- New International Version - If they still refuse to listen, tell it to the church; and if they refuse to listen even to the church, treat them as you would a pagan or a tax collector.
- New International Reader's Version - But what if they also refuse to listen to the witnesses? Then tell it to the church. And what if they refuse to listen even to the church? Then don’t treat them as a brother or sister. Treat them as you would treat an ungodly person or a tax collector.
- English Standard Version - If he refuses to listen to them, tell it to the church. And if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.
- New Living Translation - If the person still refuses to listen, take your case to the church. Then if he or she won’t accept the church’s decision, treat that person as a pagan or a corrupt tax collector.
- Christian Standard Bible - If he doesn’t pay attention to them, tell the church. If he doesn’t pay attention even to the church, let him be like a Gentile and a tax collector to you.
- New American Standard Bible - And if he refuses to listen to them, tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, he is to be to you as a Gentile and a tax collector.
- New King James Version - And if he refuses to hear them, tell it to the church. But if he refuses even to hear the church, let him be to you like a heathen and a tax collector.
- Amplified Bible - If he pays no attention to them [refusing to listen and obey], tell it to the church; and if he refuses to listen even to the church, let him be to you as a Gentile (unbeliever) and a tax collector.
- American Standard Version - And if he refuse to hear them, tell it unto the church: and if he refuse to hear the church also, let him be unto thee as the Gentile and the publican.
- King James Version - And if he shall neglect to hear them, tell it unto the church: but if he neglect to hear the church, let him be unto thee as an heathen man and a publican.
- New English Translation - If he refuses to listen to them, tell it to the church. If he refuses to listen to the church, treat him like a Gentile or a tax collector.
- World English Bible - If he refuses to listen to them, tell it to the assembly. If he refuses to hear the assembly also, let him be to you as a Gentile or a tax collector.
- 新標點和合本 - 若是不聽他們，就告訴教會；若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他若是不聽他們，就去告訴教會；若是不聽教會，就把他看作外邦人和稅吏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他若是不聽他們，就去告訴教會；若是不聽教會，就把他看作外邦人和稅吏。
- 當代譯本 - 如果他仍然不聽，你就應當告訴教會。如果他連教會也不聽，你就把他看作異教徒或稅吏 。
- 聖經新譯本 - 如果他再不聽，就告訴教會；如果連教會他也不聽，就把他看作教外人和稅吏吧。
- 呂振中譯本 - 他若不聽他們，你要告訴教會；倘若連教會他也不聽，你就拿他當外國人和收稅人得啦。
- 中文標準譯本 - 如果他不聽他們的，就告訴教會；如果他連教會也不聽，就應當把他看做像外邦人或稅吏一樣。
- 現代標點和合本 - 若是不聽他們，就告訴教會。若是不聽教會，就看他像外邦人和稅吏一樣。
- 文理委辦譯本 - 弗聽、則告於會、弗聽會、則視之猶異邦人與稅吏、可也、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 若再不聽、則告於教會、若不聽教會、則視之如異邦人及稅吏可也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 若復不聽、則報教會；設又不聽、則待之如外教人與稅吏可也。
- Nueva Versión Internacional - Si se niega a hacerles caso a ellos, díselo a la iglesia; y, si incluso a la iglesia no le hace caso, trátalo como si fuera un incrédulo o un renegado.
- 현대인의 성경 - 그래도 듣지 않으면 너는 교회에 말하고 교회의 말도 듣지 않으면 믿지 않는 사람이나 죄인처럼 여겨라.
- Новый Русский Перевод - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом церкви, и если он не послушается и церкви, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
- Восточный перевод - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если он и их не захочет слушать, то скажи об этом общине верующих в Меня, и если он не послушается и общины, то тогда пусть он будет для тебя как язычник или как сборщик налогов.
- La Bible du Semeur 2015 - S’il refuse de les écouter, dis-le à l’Eglise. S’il refuse aussi d’écouter l’Eglise, considère-le comme un païen et un collecteur d’impôts.
- リビングバイブル - それでも忠告を聞き入れないなら、その問題を教会に持ち出しなさい。そして、教会があなたを支持してもなお、相手がそれを受け入れないなら、教会はその人と交わるのをやめなさい。
- Nestle Aland 28 - ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ· ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐὰν δὲ παρακούσῃ αὐτῶν, εἰπὲ τῇ ἐκκλησίᾳ. ἐὰν δὲ καὶ τῆς ἐκκλησίας παρακούσῃ, ἔστω σοι ὥσπερ ὁ ἐθνικὸς καὶ ὁ τελώνης.
- Nova Versão Internacional - Se ele se recusar a ouvi-los, conte à igreja; e, se ele se recusar a ouvir também a igreja, trate-o como pagão ou publicano.
- Hoffnung für alle - Wenn dein Bruder oder deine Schwester auch dann nicht hören will, bring den Fall vor die Gemeinde. Nimmt die betreffende Person selbst das Urteil der Gemeinde nicht an, dann behandle sie wie einen Gottlosen oder Betrüger .
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu người ấy vẫn không nhận lỗi, con báo cho Hội Thánh. Nếu ngoan cố không nghe Hội Thánh, người ấy sẽ bị Hội Thánh xem như người thu thuế và người ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากเขายังยืนกรานไม่ฟัง จงแจ้งแก่คริสตจักร และหากเขายังไม่ยอมฟังแม้กระทั่งคริสตจักรก็ให้ปฏิบัติต่อเขาเสมือนเป็นคนต่างศาสนาหรือคนเก็บภาษี
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้าเขาไม่ยอมฟังคนเหล่านั้น ก็จงไปแจ้งแก่คริสตจักร และถ้าเขาไม่ยอมฟังแม้แต่คริสตจักร จงคิดเสมือนว่าเขาเป็นคนนอกและคนเก็บภาษี
交叉引用
- 馬太福音 5:46 - 爾愛乎愛爾者、有何賞耶、稅吏不亦然乎、
- 馬太福音 6:7 - 爾祈禱、語勿重複、如異邦人、彼以為言多乃得升聞也、
- 路加福音 18:11 - 法利賽人立而自禱曰、上帝歟、我謝爾、以我不似他人強索、不義、淫亂、亦不似此稅吏、
- 路加福音 19:2 - 有撒該者、為稅吏長而富、
- 路加福音 19:3 - 欲識耶穌為何人、以人眾而不得見、身短故也、
- 馬太福音 11:19 - 人子至、式食式飲、人言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、夫智也因其行而善之、○
- 路加福音 15:1 - 眾稅吏與罪人、就聽耶穌、
- 哥林多後書 6:14 - 勿與不信者耦、蓋義與不義、何侶之有、光與暗、何交之有、
- 哥林多後書 6:15 - 基督與惡者、何契之有、信者與不信者、何與之有、
- 哥林多後書 6:16 - 上帝殿與偶像、何同之有、我儕乃維生上帝殿、如上帝曰、我將居其中、遊其間、我為彼上帝、彼為我民、
- 哥林多後書 6:17 - 故曰、爾宜出厥中而自別、勿捫不潔、我則納爾、
- 使徒行傳 6:1 - 當時、門徒增多、有操希利尼音之猶太人、訾議希伯來人、因每日供給、而忽其嫠也、
- 使徒行傳 6:2 - 十二徒召眾門徒曰、我儕遺上帝道、而几筵是役、非宜也、
- 使徒行傳 6:3 - 兄弟乎、當於爾中擇有令名、充於聖神及智者七人、我儕將立之以司斯事、
- 馬太福音 21:31 - 二者孰遵父旨乎、曰、長子、耶穌曰、我誠語汝、稅吏娼妓、先爾入上帝國矣、
- 馬太福音 21:32 - 蓋約翰由義路就爾、爾不之信、而稅吏娼妓信之、且爾見此、後仍不悔以信也、○
- 使徒行傳 15:6 - 使徒與長老集議此事、
- 使徒行傳 15:7 - 多所辯論、彼得起、語眾曰、兄弟乎、爾知上帝昔於爾中選我、使異邦人由我口聞福音而信、
- 提摩太前書 6:5 - 及壞心志喪真理者之紛爭、彼以敬虔為利途也、
- 以西結書 11:12 - 爾則知我乃耶和華、蓋爾不循我典章、不行我律例、乃從四周列國之律例、
- 哥林多後書 2:6 - 若人受罰於眾、已足矣、
- 哥林多後書 2:7 - 爾寧赦之、慰之、恐彼殷憂而至沉溺、
- 以弗所書 4:17 - 故我言之、且緣主勸之、爾之所行、毋復志意虛妄、如異邦人然、
- 以弗所書 4:18 - 彼心思蒙昧、外乎上帝之生、因其無知而心頑也、
- 以弗所書 4:19 - 既失其良、狥於邪侈、貪行諸污、
- 以斯拉記 6:21 - 凡自俘囚而歸之以色列人、及自為區別、去斯土異族之污、尋求以色列之上帝耶和華者、俱食之、
- 羅馬書 16:17 - 兄弟乎、我求爾凡啟分爭、置機檻、異乎爾所學之道者、宜慎而避之、
- 羅馬書 16:18 - 蓋如是者、不事我主基督、惟事口腹、以巧言媚語、誘惑誠樸者之心、
- 以弗所書 5:11 - 毋與無實之暗行、寧責之、
- 以弗所書 5:12 - 蓋彼之隱行、言之辱矣、
- 哥林多前書 5:3 - 我身違而心在、如我偕爾而擬犯此者矣、
- 哥林多前書 5:4 - 爾與我心會集、以我主耶穌之能、而奉其名、
- 哥林多前書 5:5 - 付若人於撒但、以滅其形軀、使其靈得救於主耶穌之日、
- 帖撒羅尼迦後書 3:14 - 若有不從我此書之言者、則誌之、勿與交、使自愧、
- 帖撒羅尼迦後書 3:15 - 然忽視之若仇、惟警之如兄弟、○
- 帖撒羅尼迦後書 3:6 - 兄弟乎、我以我主耶穌基督之名命爾、凡兄弟妄行、不依所受我儕之傳者、則遠之、