馬太福音 18:1 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」

mat 18:1 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
新标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
和合本2010（神版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
当代译本 - 这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
圣经新译本 - 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”
中文标准译本 - 那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？”
现代标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
和合本（拼音版） - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
New International Version - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”
New International Reader's Version - At that time the disciples came to Jesus. They asked him, “Then who is the most important person in the kingdom of heaven?”
English Standard Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
New Living Translation - About that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the Kingdom of Heaven?”
The Message - At about the same time, the disciples came to Jesus asking, “Who gets the highest rank in God’s kingdom?”
Christian Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “So who is greatest in the kingdom of heaven?”
New American Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
New King James Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
Amplified Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the kingdom of heaven?”
American Standard Version - In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
King James Version - At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
New English Translation - At that time the disciples came to Jesus saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
World English Bible - In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
新標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
當代譯本 - 這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」
聖經新譯本 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”
呂振中譯本 - 當那時候，門徒上耶穌跟前來，說：『那麼在天國裏誰是最大的呢？』
中文標準譯本 - 那時，門徒們前來問耶穌：「在天國裡究竟誰更大？」
現代標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」
文理和合譯本 - 維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、
文理委辦譯本 - 當時、門徒就耶穌曰、在天國孰為大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時門徒就耶穌曰、在天國誰為至大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時門徒進而問曰：『天國中、孰為大？』
Nueva Versión Internacional - En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 와서 “하늘 나라에서는 누가 가장 위대합니 까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: – Кто важнее всех в Небесном Царстве?
Восточный перевод - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда же ученики подошли к Исо и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui demandèrent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
リビングバイブル - そこへ弟子たちがやって来て、「私たちのうち、だれが天国で一番偉いのでしょうか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν?
Nova Versão Internacional - Naquele momento, os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram: “Quem é o maior no Reino dos céus?”
Hoffnung für alle - In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเหล่าสาวกมาทูลถามพระเยซูว่า “ใครเป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานหลังจากนั้น เหล่าสาวกมาหาพระเยซูเพื่อถามว่า “ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”
Thai KJV - ในเวลานั้นเหล่าสาวกมาเฝ้าพระเยซูทูลว่า “ใครเป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นพวกศิษย์ได้มาถามพระเยซูว่า “ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์ครับ”

交叉引用

馬太福音 5:19 - 所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。
馬太福音 5:20 - 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
羅馬書 12:10 - 愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；
馬太福音 3:2 - 「你們要悔改！因為天國近了。」
馬太福音 23:11 - 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
腓立比書 2:3 - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
馬可福音 10:35 - 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
馬可福音 10:36 - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
馬可福音 10:37 - 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
馬可福音 10:38 - 耶穌對他們說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
馬可福音 10:39 - 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
馬可福音 10:40 - 可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是為誰預備就賜給誰。」
馬可福音 10:41 - 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
馬可福音 10:42 - 耶穌叫了他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬可福音 10:43 - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
馬可福音 10:44 - 在你們中間誰願為首，就要作眾人的僕人。
馬可福音 10:45 - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
馬可福音 10:14 - 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在　神國的正是這樣的人。
馬可福音 10:15 - 我實在告訴你們，凡要接受　神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
路加福音 22:24 - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
路加福音 22:25 - 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
路加福音 22:26 - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
路加福音 22:27 - 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
路加福音 9:46 - 門徒互相議論，他們中間誰最大。
路加福音 9:47 - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
路加福音 9:48 - 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」
馬太福音 20:20 - 那時，西庇太兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。
馬太福音 20:21 - 耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
馬太福音 20:22 - 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
馬太福音 20:23 - 耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」
馬太福音 20:24 - 其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。
馬太福音 20:25 - 耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬太福音 20:26 - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
馬太福音 20:27 - 誰願為首，就要作你們的僕人。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
馬可福音 9:33 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
馬可福音 9:34 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
馬可福音 9:35 - 耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」
馬可福音 9:36 - 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說：
馬可福音 9:37 - 「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
新标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
和合本2010（上帝版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
和合本2010（神版-简体） - 当时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的？”
当代译本 - 这时，门徒上前来，问耶稣：“在天国谁最伟大？”
圣经新译本 - 那时，门徒前来问耶稣：“天国里谁是最大的呢？”
中文标准译本 - 那时，门徒们前来问耶稣：“在天国里究竟谁更大？”
现代标点和合本 - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
和合本（拼音版） - 当时，门徒进前来，问耶稣说：“天国里谁是最大的？”
New International Version - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who, then, is the greatest in the kingdom of heaven?”
New International Reader's Version - At that time the disciples came to Jesus. They asked him, “Then who is the most important person in the kingdom of heaven?”
English Standard Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
New Living Translation - About that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the Kingdom of Heaven?”
The Message - At about the same time, the disciples came to Jesus asking, “Who gets the highest rank in God’s kingdom?”
Christian Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “So who is greatest in the kingdom of heaven?”
New American Standard Bible - At that time the disciples came to Jesus and said, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
New King James Version - At that time the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the kingdom of heaven?”
Amplified Bible - At that time the disciples came to Jesus and asked, “Who is greatest in the kingdom of heaven?”
American Standard Version - In that hour came the disciples unto Jesus, saying, Who then is greatest in the kingdom of heaven?
King James Version - At the same time came the disciples unto Jesus, saying, Who is the greatest in the kingdom of heaven?
New English Translation - At that time the disciples came to Jesus saying, “Who is the greatest in the kingdom of heaven?”
World English Bible - In that hour the disciples came to Jesus, saying, “Who then is greatest in the Kingdom of Heaven?”
新標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裏誰是最大的？」
和合本2010（上帝版-繁體） - 當時，門徒前來問耶穌：「天國裏誰是最大的？」
當代譯本 - 這時，門徒上前來，問耶穌：「在天國誰最偉大？」
聖經新譯本 - 那時，門徒前來問耶穌：“天國裡誰是最大的呢？”
呂振中譯本 - 當那時候，門徒上耶穌跟前來，說：『那麼在天國裏誰是最大的呢？』
中文標準譯本 - 那時，門徒們前來問耶穌：「在天國裡究竟誰更大？」
現代標點和合本 - 當時，門徒進前來，問耶穌說：「天國裡誰是最大的？」
文理和合譯本 - 維時、門徒詣耶穌曰、在天國孰為大、
文理委辦譯本 - 當時、門徒就耶穌曰、在天國孰為大、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當時門徒就耶穌曰、在天國誰為至大、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 爾時門徒進而問曰：『天國中、孰為大？』
Nueva Versión Internacional - En ese momento los discípulos se acercaron a Jesús y le preguntaron: —¿Quién es el más importante en el reino de los cielos?
현대인의 성경 - 그때 제자들이 예수님께 와서 “하늘 나라에서는 누가 가장 위대합니 까?” 하고 물었다.
Новый Русский Перевод - Тогда же ученики подошли к Иисусу и спросили: – Кто важнее всех в Небесном Царстве?
Восточный перевод - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда же ученики подошли к Исе и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Аллаха?
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда же ученики подошли к Исо и спросили: – Кто важнее всех в Царстве Всевышнего?
La Bible du Semeur 2015 - A ce moment-là, les disciples s’approchèrent de Jésus et lui demandèrent : Qui donc est le plus grand dans le royaume des cieux ?
リビングバイブル - そこへ弟子たちがやって来て、「私たちのうち、だれが天国で一番偉いのでしょうか」と尋ねました。
Nestle Aland 28 - Ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες· τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν;
unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ προσῆλθον οἱ μαθηταὶ τῷ Ἰησοῦ λέγοντες, τίς ἄρα μείζων ἐστὶν ἐν τῇ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν?
Nova Versão Internacional - Naquele momento, os discípulos chegaram a Jesus e perguntaram: “Quem é o maior no Reino dos céus?”
Hoffnung für alle - In dieser Zeit kamen die Jünger zu Jesus und fragten ihn: »Wer ist wohl der Wichtigste in Gottes himmlischem Reich?«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lúc ấy, các môn đệ đến hỏi Chúa Giê-xu: “Ai là người cao trọng nhất trong Nước Trời?”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ครั้งนั้นเหล่าสาวกมาทูลถามพระเยซูว่า “ใครเป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรสวรรค์?”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม่นานหลังจากนั้น เหล่าสาวกมาหาพระเยซูเพื่อถามว่า “ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”
Thai KJV - ในเวลานั้นเหล่าสาวกมาเฝ้าพระเยซูทูลว่า “ใครเป็นใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์”
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ในเวลานั้นพวกศิษย์ได้มาถามพระเยซูว่า “ใครเป็นผู้ยิ่งใหญ่ที่สุดในอาณาจักรแห่งสวรรค์ครับ”

馬太福音 5:19 - 所以，無論誰廢掉這誡命中最小的一條，又教導人也這樣做，他在天國裏要稱為最小的。但無論誰遵行並如此教導人的，他在天國裏要稱為大。
馬太福音 5:20 - 我告訴你們，你們的義若不勝過文士和法利賽人的義，絕不能進天國。」
馬太福音 7:21 - 「不是每一個稱呼我『主啊，主啊』的人都能進天國；惟有遵行我天父旨意的人才能進去。
羅馬書 12:10 - 愛弟兄，要相親相愛；恭敬人，要彼此推讓；
馬太福音 3:2 - 「你們要悔改！因為天國近了。」
馬太福音 23:11 - 你們中間誰為大，誰就要作你們的用人。
腓立比書 2:3 - 凡事不可自私自利，不可貪圖虛榮；只要心存謙卑，各人看別人比自己強。
馬可福音 10:35 - 西庇太的兒子雅各和約翰進前來，對耶穌說：「老師，我們無論求你甚麼，願你為我們做。」
馬可福音 10:36 - 耶穌對他們說：「要我為你們做甚麼？」
馬可福音 10:37 - 他們對他說：「在你的榮耀裏，請賜我們一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
馬可福音 10:38 - 耶穌對他們說：「你們不知道所求的是甚麼。我所喝的杯，你們能喝嗎？我所受的洗，你們能受嗎？」
馬可福音 10:39 - 他們對他說：「我們能。」耶穌對他們說：「我所喝的杯，你們要喝；我所受的洗，你們也要受。
馬可福音 10:40 - 可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是為誰預備就賜給誰。」
馬可福音 10:41 - 其餘十個門徒聽見，就對雅各和約翰很生氣。
馬可福音 10:42 - 耶穌叫了他們來，對他們說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬可福音 10:43 - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
馬可福音 10:44 - 在你們中間誰願為首，就要作眾人的僕人。
馬可福音 10:45 - 因為人子來，並不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命作多人的贖價。」
馬可福音 10:14 - 耶穌看見就很生氣，對門徒說：「讓小孩到我這裏來，不要阻止他們，因為在　神國的正是這樣的人。
馬可福音 10:15 - 我實在告訴你們，凡要接受　神國的，若不像小孩子，絕不能進去。」
路加福音 22:24 - 門徒中間也起了爭論：他們中哪一個可算為大。
路加福音 22:25 - 耶穌對他們說：「外邦人有君王為主治理他們，那掌權管他們的稱為恩主。
路加福音 22:26 - 但你們不可這樣。你們中間最大的，倒要成為最小的；為領袖的，倒要像服事人的。
路加福音 22:27 - 是誰為大？是坐席的還是服事人的呢？不是坐席的大嗎？然而，我在你們中間是如同服事人的。
路加福音 9:46 - 門徒互相議論，他們中間誰最大。
路加福音 9:47 - 耶穌看出他們心中的議論，就領一個小孩子來，叫他站在自己旁邊，
路加福音 9:48 - 對他們說：「凡為我的名接納這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，就是接納那差我來的。你們中間最小的，他就是最大的。」
馬太福音 20:20 - 那時，西庇太兒子的母親和她兩個兒子上前來，向耶穌叩頭，求他一件事。
馬太福音 20:21 - 耶穌問她：「你要甚麼呢？」她對耶穌說：「在你的國裏，請讓我這兩個兒子一個坐在你右邊，一個坐在你左邊。」
馬太福音 20:22 - 耶穌回答：「你們不知道所求的是甚麼。我將要喝的杯，你們能喝嗎？」他們對他說：「我們能。」
馬太福音 20:23 - 耶穌說：「我所喝的杯，你們要喝。可是坐在我的左右，不是我可以賜的，而是我父為誰預備就賜給誰。」
馬太福音 20:24 - 其餘十個門徒聽見，就對他們兄弟二人很生氣。
馬太福音 20:25 - 耶穌叫了他們來，說：「你們知道，外邦人有君王作主治理他們，有大臣操權管轄他們。
馬太福音 20:26 - 但是在你們中間，不可這樣。你們中間誰願為大，就要作你們的用人；
馬太福音 20:27 - 誰願為首，就要作你們的僕人。
馬太福音 20:28 - 正如人子來，不是要受人的服事，乃是要服事人，並且要捨命，作多人的贖價。」
馬可福音 9:33 - 他們來到迦百農。耶穌在屋裏問門徒說：「你們在路上議論的是甚麼？」
馬可福音 9:34 - 門徒不作聲，因為他們在路上彼此爭論誰最大。
馬可福音 9:35 - 耶穌坐下，叫十二個使徒來，說：「若有人願意為首，他要作眾人之後，作眾人的用人。」
馬可福音 9:36 - 於是耶穌領一個小孩過來，讓他站在門徒當中，又抱起他來，對他們說：
馬可福音 9:37 - 「凡為我的名接納一個像這小孩子的，就是接納我；凡接納我的，不是接納我，而是接納那差我來的。」