逐节对照
- 聖經新譯本 - 耶穌在他們面前改變了形象，臉好像太陽一樣照耀，衣服潔白像光。
- 新标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
- 和合本2010（神版-简体） - 他在他们面前变了形像，他的脸明亮如太阳，衣裳洁白如光。
- 当代译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，面貌如太阳一样发光，衣服洁白如光。
- 圣经新译本 - 耶稣在他们面前改变了形象，脸好像太阳一样照耀，衣服洁白像光。
- 中文标准译本 - 在他们面前，耶稣变了形像，脸面光耀如日，衣服洁白如光。
- 现代标点和合本 - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
- 和合本（拼音版） - 就在他们面前变了形像，脸面明亮如日头，衣裳洁白如光。
- New International Version - There he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became as white as the light.
- New International Reader's Version - There in front of them his appearance was changed. His face shone like the sun. His clothes became as white as the light.
- English Standard Version - And he was transfigured before them, and his face shone like the sun, and his clothes became white as light.
- New Living Translation - As the men watched, Jesus’ appearance was transformed so that his face shone like the sun, and his clothes became as white as light.
- Christian Standard Bible - He was transfigured in front of them, and his face shone like the sun; his clothes became as white as the light.
- New American Standard Bible - And He was transfigured before them; and His face shone like the sun, and His garments became as white as light.
- New King James Version - and He was transfigured before them. His face shone like the sun, and His clothes became as white as the light.
- Amplified Bible - And His appearance changed dramatically in their presence; and His face shone [with heavenly glory, clear and bright] like the sun, and His clothing became as white as light.
- American Standard Version - and he was transfigured before them; and his face did shine as the sun, and his garments became white as the light.
- King James Version - And was transfigured before them: and his face did shine as the sun, and his raiment was white as the light.
- New English Translation - And he was transfigured before them. His face shone like the sun, and his clothes became white as light.
- World English Bible - He was changed before them. His face shone like the sun, and his garments became as white as the light.
- 新標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他在他們面前變了形像，他的臉明亮如太陽，衣裳潔白如光。
- 當代譯本 - 耶穌在他們面前改變了形像，面貌如太陽一樣發光，衣服潔白如光。
- 呂振中譯本 - 在他們面前變了形質：他的臉面發光像日頭，他的衣裳變白如光一樣。
- 中文標準譯本 - 在他們面前，耶穌變了形像，臉面光耀如日，衣服潔白如光。
- 現代標點和合本 - 就在他們面前變了形像，臉面明亮如日頭，衣裳潔白如光。
- 文理和合譯本 - 當前變狀、面耀如日、衣皎如光、
- 文理委辦譯本 - 當前變化、面耀如日、衣皎有光、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當三人前、變化形容、面耀如日、衣白有光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當前顯容、面耀如日、衣皓若雪。
- Nueva Versión Internacional - Allí se transfiguró en presencia de ellos; su rostro resplandeció como el sol, y su ropa se volvió blanca como la luz.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그들이 보는 앞에서 모습이 변하여 얼굴이 해같이 빛나고 옷은 눈부시게 희어졌다.
- Новый Русский Перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
- Восточный перевод - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И на глазах учеников вдруг Его облик изменился: лицо Его засияло, как солнце, а одежда стала белой, как свет.
- La Bible du Semeur 2015 - Il fut transfiguré devant eux : son visage se mit à resplendir comme le soleil ; ses vêtements prirent une blancheur éclatante, comme la lumière.
- リビングバイブル - すると、三人の目の前で、たちまちイエスの姿が変わりました。顔は太陽のように輝き、着物はまばゆいほど白くなりました。
- Nestle Aland 28 - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μετεμορφώθη ἔμπροσθεν αὐτῶν, καὶ ἔλαμψεν τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος, τὰ δὲ ἱμάτια αὐτοῦ ἐγένετο λευκὰ ὡς τὸ φῶς.
- Nova Versão Internacional - Ali ele foi transfigurado diante deles. Sua face brilhou como o sol, e suas roupas se tornaram brancas como a luz.
- Hoffnung für alle - Da wurde Jesus vor ihren Augen verwandelt: Sein Gesicht leuchtete wie die Sonne, und seine Kleider strahlten hell.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hóa hình ngay trước mặt họ, gương mặt Chúa sáng rực như mặt trời, áo Ngài trắng như ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ณ ที่นั่นพระวรกายก็เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา พระพักตร์ฉายแสงเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์ และฉลองพระองค์ขาวดุจแสงสว่าง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ร่างกายของพระองค์เปลี่ยนไปต่อหน้าพวกเขา ใบหน้าเปล่งแสงราวกับดวงอาทิตย์ และเสื้อตัวนอกของพระองค์ก็ขาวกระจ่างเรืองรองดุจแสงสว่าง
交叉引用
- 腓立比書 2:6 - 他本來有 神的形象，卻不堅持自己與 神平等的地位，
- 腓立比書 2:7 - 反而倒空自己，取了奴僕的形象，成為人的樣式；
- 馬可福音 9:3 - 他的衣服閃耀發光，極其潔白，地上漂布的沒有能漂得這樣白的。
- 使徒行傳 26:13 - 王啊，就在中午的時候，我在路上看見一道光，比太陽更明亮，從天上四面照著我和同行的人。
- 使徒行傳 26:14 - 我們都仆倒在地上，我聽見有聲音用希伯來話對我說：‘掃羅！掃羅！你為甚麼迫害我？你要踢刺棒是難的。’
- 使徒行傳 26:15 - 我說：‘主啊，你是誰？’主說：‘我就是你所迫害的耶穌。
- 羅馬書 12:2 - 不要模仿這個世代，倒要藉著心意的更新而改變過來，使你們可以察驗出甚麼是 神的旨意，就是察驗出甚麼是美好的、蒙他悅納的和完全的事。
- 約翰福音 17:24 - 父啊，我在哪裡，願你賜給我的人也和我同在哪裡，讓他們看見你賜給我的榮耀，因為在創立世界以前，你已經愛我了。
- 啟示錄 19:12 - 他的眼睛好像火燄，頭上戴著許多皇冠，他身上寫著一個名字，這名字除了他自己沒有人認識。
- 啟示錄 19:13 - 他身穿一件浸過血的衣服，他的名字稱為“ 神的道”。
- 路加福音 9:29 - 正禱告的時候，他的面貌就改變了，衣服潔白發光。
- 啟示錄 1:13 - 燈臺中間有一位好像人子的，身上穿著直垂到腳的長衣，胸間束著金帶。
- 啟示錄 1:14 - 他的頭和頭髮像白羊毛、像雪一樣潔白，他的眼睛好像火燄，
- 啟示錄 1:15 - 他的兩腳好像在爐中精煉過的發光的銅，他的聲音好像眾水的聲音。
- 啟示錄 1:16 - 他的右手拿著七星，有一把兩刃的利劍從他口中吐出來；他的臉發光好像正午的烈日。
- 啟示錄 1:17 - 我看見了他，就仆倒在他腳前，像死了一樣。他用右手按著我，說：“不要怕！我是首先的，我是末後的，
- 啟示錄 20:11 - 我又看見一個白色的大寶座，和坐在上面的那位。天地都從他面前逃避，再也看不見了。
- 約翰福音 1:14 - 道成了肉身，住在我們中間，滿有恩典和真理。我們見過他的榮光，正是從父而來的獨生子的榮光。
- 出埃及記 34:29 - 摩西從西奈山下來的時候，手裡拿著兩塊法版；摩西從山上下來的時候，不知道自己的臉皮因為與耶和華談過話而發光。
- 出埃及記 34:30 - 亞倫和全體以色列人看見了摩西，見他臉上發光，就害怕接近他。
- 出埃及記 34:31 - 摩西叫他們過來，於是，亞倫和會眾中所有的首領才回到摩西那裡去，摩西就與他們談話。
- 出埃及記 34:32 - 以後，全體以色列人都近前來，摩西就把耶和華在西奈山上與他所說的一切話都吩咐他們。
- 出埃及記 34:33 - 摩西和他們說完了話，就用帕子蒙上自己的臉。
- 出埃及記 34:34 - 每逢摩西進到耶和華面前與他談話的時候，就把帕子揭去，直到他出來。他出來了，就把耶和華吩咐他的對以色列人說。
- 出埃及記 34:35 - 以色列人看見摩西的臉，見他的臉皮發光。摩西再用帕子蒙上自己的臉，直到他進去和耶和華說話為止。
- 馬太福音 28:3 - 他的樣子好像閃電，衣服潔白如雪。
- 啟示錄 10:1 - 我又看見一位大力的天使從天上降下來，身披雲彩，頭上有彩虹，臉像太陽，兩腳像火柱一樣，
- 詩篇 104:2 - 你披上亮光好像披上外袍； 展開諸天好像鋪張帳幔。