逐节对照
- 文理委辦譯本 - 主、矜恤我子、癲癇甚苦、躓於火者屢矣、躓於水者又屢矣、
- 新标点和合本 - 说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。
- 和合本2010（神版-简体） - 说：“主啊，可怜我的儿子。他害癫痫病很苦，屡次跌进火里，屡次跌进水里。
- 当代译本 - “主啊！救救我的儿子吧！他患了癫痫，痛苦极了，经常跌进火中，掉进水里。
- 圣经新译本 - “主啊，可怜我的儿子吧，他患了癫痫病，非常痛苦，好几次掉进火里和水中。
- 中文标准译本 - 说：“主啊，可怜我的儿子吧！他患了癫痫病，十分痛苦，经常跌进火里，也经常跌进水里。
- 现代标点和合本 - 说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
- 和合本（拼音版） - 说：“主啊，怜悯我的儿子！他害癫痫的病很苦，屡次跌在火里，屡次跌在水里。
- New International Version - “Lord, have mercy on my son,” he said. “He has seizures and is suffering greatly. He often falls into the fire or into the water.
- New International Reader's Version - “Lord,” he said, “have mercy on my son. He shakes wildly and suffers a great deal. He often falls into the fire or into the water.
- English Standard Version - said, “Lord, have mercy on my son, for he has seizures and he suffers terribly. For often he falls into the fire, and often into the water.
- New Living Translation - “Lord, have mercy on my son. He has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire or into the water.
- Christian Standard Bible - “Lord,” he said, “have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly. He often falls into the fire and often into the water.
- New American Standard Bible - “ Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.
- New King James Version - “Lord, have mercy on my son, for he is an epileptic and suffers severely; for he often falls into the fire and often into the water.
- Amplified Bible - “Lord, have mercy on my son, for he is a lunatic (moonstruck) and suffers terribly; for he often falls into the fire and often into the water.
- American Standard Version - Lord, have mercy on my son: for he is epileptic, and suffereth grievously; for oft-times he falleth into the fire, and oft-times into the water.
- King James Version - Lord, have mercy on my son: for he is lunatic, and sore vexed: for ofttimes he falleth into the fire, and oft into the water.
- New English Translation - and said, “Lord, have mercy on my son, because he has seizures and suffers terribly, for he often falls into the fire and into the water.
- World English Bible - “Lord, have mercy on my son, for he is epileptic, and suffers grievously; for he often falls into the fire, and often into the water.
- 新標點和合本 - 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裏，屢次跌在水裏。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。
- 和合本2010（神版-繁體） - 說：「主啊，可憐我的兒子。他害癲癇病很苦，屢次跌進火裏，屢次跌進水裏。
- 當代譯本 - 「主啊！救救我的兒子吧！他患了癲癇，痛苦極了，經常跌進火中，掉進水裡。
- 聖經新譯本 - “主啊，可憐我的兒子吧，他患了癲癇病，非常痛苦，好幾次掉進火裡和水中。
- 呂振中譯本 - 『主啊，憐恤我的兒子，因為他患癲癇病，受苦着呢：他屢次跌在火裏，屢次 跌 在水裏。
- 中文標準譯本 - 說：「主啊，可憐我的兒子吧！他患了癲癇病，十分痛苦，經常跌進火裡，也經常跌進水裡。
- 現代標點和合本 - 說：「主啊，憐憫我的兒子！他害癲癇的病很苦，屢次跌在火裡，屢次跌在水裡。
- 文理和合譯本 - 曰、主、矜恤我子、癲癇苦甚、屢躓於火、屢躓於水、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主、矜恤我子、彼患癲癇甚苦、屢躓於火、屢躓於水、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我攜之就爾徒、而若輩不能治也。』
- Nueva Versión Internacional - —Señor, ten compasión de mi hijo. Le dan ataques y sufre terriblemente. Muchas veces cae en el fuego o en el agua.
- 현대인의 성경 - “주님, 제 아들을 불쌍히 여겨 주십시오. 그가 간질병에 걸려서 몹시 고생하며 자주 불에 넘어지기도 하고 물에 빠지기도 합니다.
- Новый Русский Перевод - со словами: – Господи, сжалься над моим сыном, у него судороги, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
- Восточный перевод - со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - со словами: – Господин, сжалься над моим сыном, у него бывают приступы эпилепсии, и он сильно мучается, часто бросается то в огонь, то в воду.
- La Bible du Semeur 2015 - Seigneur, aie pitié de mon fils : il est épileptique et il souffre beaucoup : il lui arrive souvent de tomber dans le feu ou dans l’eau.
- リビングバイブル - 「先生。息子をあわれと思ってお助けください。ひどいてんかん持ちで、火の中でも水の中でも、おかまいなしに倒れるのです。
- Nestle Aland 28 - καὶ λέγων· κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς πάσχει· πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ λέγων, Κύριε, ἐλέησόν μου τὸν υἱόν, ὅτι σεληνιάζεται καὶ κακῶς ἔχει, πολλάκις γὰρ πίπτει εἰς τὸ πῦρ, καὶ πολλάκις εἰς τὸ ὕδωρ.
- Nova Versão Internacional - “Senhor, tem misericórdia do meu filho. Ele tem ataques e está sofrendo muito. Muitas vezes cai no fogo ou na água.
- Hoffnung für alle - und sagte: »Herr, hab Erbarmen mit meinem Sohn! Er hat schwere Anfälle und leidet furchtbar. Oft fällt er sogar ins Feuer oder ins Wasser.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thưa Chúa, xin thương xót con trai tôi vì nó bị điên loạn, thường bị ngã vào lửa và rơi xuống nước, khốn khổ lắm!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และทูลว่า “พระองค์เจ้าข้า โปรดเมตตาลูกชายของข้าพระองค์ด้วยเถิด เขาเป็นโรคลมชักและทรมานมาก เขาตกน้ำตกไฟบ่อยๆ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระองค์ท่าน โปรดเมตตาลูกชายของข้าพเจ้าด้วย เพราะเขาเป็นโรคลมชักและทรมานมาก เขามักจะพลัดตกในกองไฟและพลัดตกน้ำบ่อยครั้ง
交叉引用
- 約伯記 2:7 - 撒但退、使約百患瘡痍自頂至踵。
- 馬可福音 9:20 - 遂攜至、一見耶穌、神即拘攣之、仆地、輾轉流涎、
- 馬可福音 9:21 - 耶穌問其父曰、患此幾時矣、曰、自少時、
- 馬可福音 9:22 - 屢投於水火、欲滅吾子、倘爾能為、則憫而助我、
- 馬太福音 8:31 - 鬼求曰、若逐我、則許我入豕群、
- 馬太福音 8:32 - 曰、往、鬼出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、
- 馬可福音 5:22 - 有宰會堂者、名睚魯、來見耶穌、俯伏、
- 馬可福音 5:23 - 切求曰、幼女將死、爾來按之、使得愈、則生矣、
- 馬太福音 15:22 - 其地有迦南婦、來呼曰、主、大闢之裔、矜恤我、我女患鬼、苦甚、
- 約翰福音 4:46 - 耶穌復至加利利 迦拿、以水變酒之處、有王臣、其子病在迦百農、
- 約翰福音 4:47 - 聞耶穌自猶太至加利利就之、請往醫其子、瀕死矣、
- 約伯記 1:10 - 蓋爾藩衛其家、與凡所有、使所為亨通、群畜孳息、
- 約伯記 1:11 - 爾若擊之、喪其貨財、必立詛爾。
- 約伯記 1:12 - 耶和華曰、彼凡所有、任爾處之、惟勿擊其身。撒但退。○
- 約伯記 1:13 - 一日、約百子女宴於兄家、
- 約伯記 1:14 - 有告約百曰、牛耕於田、牝驢齧蒭於側、
- 約伯記 1:15 - 示巴人猝至、虜之盡、殺爾僕、惟我遁逃以告。
- 約伯記 1:16 - 言時又一人至曰、天降大火、燬群羊、僕從、惟我遁逃以告。
- 約伯記 1:17 - 言時又一人至曰、迦勒底人、三軍驟至、取駝殺僕、惟我遁逃以告。
- 約伯記 1:18 - 言時又一人至曰、爾子女宴於兄室、
- 約伯記 1:19 - 大風自野至、撼室四隅、少者被壓而死、惟我遁逃以告。
- 馬可福音 9:17 - 眾中一人曰、先生、我攜我子就爾、為神所憑而啞、
- 馬可福音 9:18 - 祟時傾跌、流涎、切齒、枯槁、請爾門徒逐之、而不能也、
- 路加福音 9:38 - 中一人呼曰、先生、求爾顧我子、是子乃獨生者、
- 路加福音 9:39 - 為神所祟、忽而呼、拘攣流涎加害、去之實難、
- 路加福音 9:40 - 曾求爾門徒逐之、不能也、
- 路加福音 9:41 - 耶穌曰、噫、不信悖逆之世、我偕爾忍爾、當幾何時、且攜若子來此、
- 路加福音 9:42 - 來時、鬼傾跌、拘攣之、耶穌斥邪神、醫此子、以與其父、
- 馬可福音 5:4 - 屢以桎梏鐵索繫之、則斷鐵索、毀桎梏、終不能制、
- 馬可福音 5:5 - 日夜恆在塚與山、呼號、以石自傷、
- 馬太福音 4:24 - 聲名洋溢敘利亞、有負病、疾苦、患鬼、癲癇、癱瘋者、人攜就耶穌、耶穌醫之、