Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
15:8 JCB
逐节对照
  • リビングバイブル - 『彼らは口先ではわたしを敬うが、 心はわたしから遠く離れている。
  • 新标点和合本 - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。
  • 和合本2010(神版-简体) - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。
  • 当代译本 - “‘这些人嘴上尊崇我, 心却远离我,
  • 圣经新译本 - ‘这人民用嘴唇尊敬我,心却远离我;
  • 中文标准译本 - ‘这子民 用嘴唇尊重我, 他们的心却远离我。
  • 现代标点和合本 - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我。
  • 和合本(拼音版) - “‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我,
  • New International Version - “ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
  • New International Reader's Version - “ ‘These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.
  • English Standard Version - “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me;
  • New Living Translation - ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
  • Christian Standard Bible - This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
  • New American Standard Bible - ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
  • New King James Version - ‘These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
  • Amplified Bible - ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
  • American Standard Version - This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
  • King James Version - This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
  • New English Translation - ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
  • World English Bible - ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
  • 新標點和合本 - 這百姓用嘴唇尊敬我, 心卻遠離我;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。
  • 當代譯本 - 「『這些人嘴上尊崇我, 心卻遠離我,
  • 聖經新譯本 - ‘這人民用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;
  • 呂振中譯本 - 「這人民用嘴脣尊敬我, 心卻遠離我;
  • 中文標準譯本 - 『這子民 用嘴唇尊重我, 他們的心卻遠離我。
  • 現代標點和合本 - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 心卻遠離我。
  • 文理和合譯本 - 曰斯民以口尊我、而心則遠我、
  • 文理委辦譯本 - 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯民敬我以唇舌、 其心與我隔天淵;
  • Nueva Versión Internacional - »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
  • 현대인의 성경 - ‘이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
  • Новый Русский Перевод - «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
  • Nestle Aland 28 - ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ; ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ;
  • Nova Versão Internacional - “ ‘Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
  • Hoffnung für alle - ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Miệng dân này nói lời tôn kính Ta, nhưng lòng họ cách xa Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ประชากรเหล่านี้ยกย่องเราแต่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘คน​เหล่า​นี้​ให้​เกียรติ​เรา​เพียง​แค่​ปาก แต่​ใจ​ของ​เขา​ห่าง​ไกล​จาก​เรา
交叉引用
  • ヨハネの福音書 1:47 - ナタナエルも行ってみる気になりました。イエスは歩いて来るナタナエルの姿に目をとめておっしゃいました。「この人こそ生粋のイスラエル人です。正直で、うそがありません。」
  • ペテロの手紙Ⅰ 3:10 - 幸福な生涯を送りたいなら、舌を抑えて、くちびるからうそが出ないようにしなさい。
  • 箴言 知恵の泉 23:26 - わが子よ。悪い女に近寄ってはいけません。 彼女は狭くて深い墓穴のようにぽっかり口を開けて、 あわれな犠牲者が落ちるのを待っています。 まるで強盗のように待ち伏せて、 男たちに妻を裏切らせるのです。
  • へブル人への手紙 3:12 - 皆さん。心が悪に染まって信仰をなくし、生ける神から離れることがないように、自分の心を見張りなさい。
  • 使徒の働き 8:21 - 心が神の前に正しくないのに、この特権がいただけるはずがない。
  • エレミヤ書 12:2 - 神が彼らを植えると、彼らは根を張り、 その事業は発展します。 大きな利益をあげ、大金持ちになります。 彼らは、口では「神様、ありがとうございます」 と言いますが、心の中では舌を出しているのです。
  • エゼキエル書 33:31 - 彼らはもっともらしい顔をしてやって来る。そして、あなたの前に座って聞くだろう。だが、わたしの言うとおりにする気はさらさらない。口では、いかにも調子よく、わたしを愛しているようなことを言うが、心は金銭欲でいっぱいだ。
  • イザヤ書 29:13 - そこで主は語ります。 「この民は、口先ではわたしの民だと言いながら、 実際にはわたしに従っていない。 彼らの礼拝は、機械的に覚えた文句の反復にすぎない。
逐节对照交叉引用
  • リビングバイブル - 『彼らは口先ではわたしを敬うが、 心はわたしから遠く離れている。
  • 新标点和合本 - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我;
  • 和合本2010(上帝版-简体) - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。
  • 和合本2010(神版-简体) - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 他们的心却远离我。
  • 当代译本 - “‘这些人嘴上尊崇我, 心却远离我,
  • 圣经新译本 - ‘这人民用嘴唇尊敬我,心却远离我;
  • 中文标准译本 - ‘这子民 用嘴唇尊重我, 他们的心却远离我。
  • 现代标点和合本 - ‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我。
  • 和合本(拼音版) - “‘这百姓用嘴唇尊敬我, 心却远离我,
  • New International Version - “ ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
  • New International Reader's Version - “ ‘These people honor me by what they say. But their hearts are far away from me.
  • English Standard Version - “‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me;
  • New Living Translation - ‘These people honor me with their lips, but their hearts are far from me.
  • Christian Standard Bible - This people honors me with their lips, but their heart is far from me.
  • New American Standard Bible - ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
  • New King James Version - ‘These people draw near to Me with their mouth, And honor Me with their lips, But their heart is far from Me.
  • Amplified Bible - ‘This people honors Me with their lips, But their heart is far away from Me.
  • American Standard Version - This people honoreth me with their lips; But their heart is far from me.
  • King James Version - This people draweth nigh unto me with their mouth, and honoureth me with their lips; but their heart is far from me.
  • New English Translation - ‘This people honors me with their lips, but their heart is far from me,
  • World English Bible - ‘These people draw near to me with their mouth, and honor me with their lips; but their heart is far from me.
  • 新標點和合本 - 這百姓用嘴唇尊敬我, 心卻遠離我;
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 他們的心卻遠離我。
  • 當代譯本 - 「『這些人嘴上尊崇我, 心卻遠離我,
  • 聖經新譯本 - ‘這人民用嘴唇尊敬我,心卻遠離我;
  • 呂振中譯本 - 「這人民用嘴脣尊敬我, 心卻遠離我;
  • 中文標準譯本 - 『這子民 用嘴唇尊重我, 他們的心卻遠離我。
  • 現代標點和合本 - 『這百姓用嘴唇尊敬我, 心卻遠離我。
  • 文理和合譯本 - 曰斯民以口尊我、而心則遠我、
  • 文理委辦譯本 - 斯民以口舌附我敬我、而心則遠我、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 斯民以口敬我、以唇尊我、其心則遠我、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「斯民敬我以唇舌、 其心與我隔天淵;
  • Nueva Versión Internacional - »“Este pueblo me honra con los labios, pero su corazón está lejos de mí.
  • 현대인의 성경 - ‘이 백성이 입술로는 나를 존경하나 마음은 내게서 멀리 떠나 있다.
  • Новый Русский Перевод - «Этот народ чтит Меня губами, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Этот народ чтит Меня на словах, но сердца их далеки от Меня.
  • La Bible du Semeur 2015 - Ce peuple m’honore des lèvres, mais, au fond de son cœur, il est bien loin de moi !
  • Nestle Aland 28 - ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ, ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ·
  • unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ λαὸς οὗτος τοῖς χείλεσίν με τιμᾷ; ἡ δὲ καρδία αὐτῶν πόρρω ἀπέχει ἀπ’ ἐμοῦ;
  • Nova Versão Internacional - “ ‘Este povo me honra com os lábios, mas o seu coração está longe de mim.
  • Hoffnung für alle - ›Dieses Volk ehrt mich mit den Lippen, aber mit dem Herzen sind sie nicht dabei.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Miệng dân này nói lời tôn kính Ta, nhưng lòng họ cách xa Ta.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘ประชากรเหล่านี้ยกย่องเราแต่ปาก แต่ใจของพวกเขาห่างไกลจากเรา
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘คน​เหล่า​นี้​ให้​เกียรติ​เรา​เพียง​แค่​ปาก แต่​ใจ​ของ​เขา​ห่าง​ไกล​จาก​เรา
  • ヨハネの福音書 1:47 - ナタナエルも行ってみる気になりました。イエスは歩いて来るナタナエルの姿に目をとめておっしゃいました。「この人こそ生粋のイスラエル人です。正直で、うそがありません。」
  • ペテロの手紙Ⅰ 3:10 - 幸福な生涯を送りたいなら、舌を抑えて、くちびるからうそが出ないようにしなさい。
  • 箴言 知恵の泉 23:26 - わが子よ。悪い女に近寄ってはいけません。 彼女は狭くて深い墓穴のようにぽっかり口を開けて、 あわれな犠牲者が落ちるのを待っています。 まるで強盗のように待ち伏せて、 男たちに妻を裏切らせるのです。
  • へブル人への手紙 3:12 - 皆さん。心が悪に染まって信仰をなくし、生ける神から離れることがないように、自分の心を見張りなさい。
  • 使徒の働き 8:21 - 心が神の前に正しくないのに、この特権がいただけるはずがない。
  • エレミヤ書 12:2 - 神が彼らを植えると、彼らは根を張り、 その事業は発展します。 大きな利益をあげ、大金持ちになります。 彼らは、口では「神様、ありがとうございます」 と言いますが、心の中では舌を出しているのです。
  • エゼキエル書 33:31 - 彼らはもっともらしい顔をしてやって来る。そして、あなたの前に座って聞くだろう。だが、わたしの言うとおりにする気はさらさらない。口では、いかにも調子よく、わたしを愛しているようなことを言うが、心は金銭欲でいっぱいだ。
  • イザヤ書 29:13 - そこで主は語ります。 「この民は、口先ではわたしの民だと言いながら、 実際にはわたしに従っていない。 彼らの礼拝は、機械的に覚えた文句の反復にすぎない。
圣经
资源
计划
奉献