逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌離彼、至 迦利利 海濱、登山而坐、
- 新标点和合本 - 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
- 当代译本 - 耶稣离开那里，来到加利利湖边，上了山，在那里坐下。
- 圣经新译本 - 耶稣离开那里，来到加利利海边，就上山坐下。
- 中文标准译本 - 耶稣离开那地方，来到加利利湖 边，上了山坐在那里。
- 现代标点和合本 - 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
- 和合本（拼音版） - 耶稣离开那地方，来到靠近加利利的海边，就上山坐下。
- New International Version - Jesus left there and went along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
- New International Reader's Version - Jesus left there. He walked along the Sea of Galilee. Then he went up on a mountainside and sat down.
- English Standard Version - Jesus went on from there and walked beside the Sea of Galilee. And he went up on the mountain and sat down there.
- New Living Translation - Jesus returned to the Sea of Galilee and climbed a hill and sat down.
- The Message - After Jesus returned, he walked along Lake Galilee and then climbed a mountain and took his place, ready to receive visitors. They came, tons of them, bringing along the paraplegic, the blind, the maimed, the mute—all sorts of people in need—and more or less threw them down at Jesus’ feet to see what he would do with them. He healed them. When the people saw the mutes speaking, the maimed healthy, the paraplegics walking around, the blind looking around, they were astonished and let everyone know that God was blazingly alive among them. * * *
- Christian Standard Bible - Moving on from there, Jesus passed along the Sea of Galilee. He went up on a mountain and sat there,
- New American Standard Bible - Departing from there, Jesus went along the Sea of Galilee, and after going up on the mountain, He was sitting there.
- New King James Version - Jesus departed from there, skirted the Sea of Galilee, and went up on the mountain and sat down there.
- Amplified Bible - Jesus went on from there and passed along by [the eastern shore of] the Sea of Galilee. Then He went up on the hillside and was sitting there.
- American Standard Version - And Jesus departed thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
- King James Version - And Jesus departed from thence, and came nigh unto the sea of Galilee; and went up into a mountain, and sat down there.
- New English Translation - When he left there, Jesus went along the Sea of Galilee. Then he went up a mountain, where he sat down.
- World English Bible - Jesus departed from there, and came near to the sea of Galilee; and he went up into the mountain, and sat there.
- 新標點和合本 - 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
- 當代譯本 - 耶穌離開那裡，來到加利利湖邊，上了山，在那裡坐下。
- 聖經新譯本 - 耶穌離開那裡，來到加利利海邊，就上山坐下。
- 呂振中譯本 - 耶穌離開那裏，來到 加利利 的海邊，就上山，在那裏坐着。
- 中文標準譯本 - 耶穌離開那地方，來到加利利湖 邊，上了山坐在那裡。
- 現代標點和合本 - 耶穌離開那地方，來到靠近加利利的海邊，就上山坐下。
- 文理和合譯本 - 耶穌去彼、至加利利海濱、登山而坐、
- 文理委辦譯本 - 耶穌去彼至加利利海濱、登山而坐、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌出至 加利利 海濱、登山坐、
- Nueva Versión Internacional - Salió Jesús de allí y llegó a orillas del mar de Galilea. Luego subió a la montaña y se sentó.
- 현대인의 성경 - 예수님은 그 곳을 떠나 갈릴리 호숫가를 따라 가시다가 산에 올라가 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ушел оттуда и пошел вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
- Восточный перевод - Иса ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ушёл оттуда и пошёл вдоль Галилейского озера. В одном месте Он поднялся на склон горы и сел там.
- La Bible du Semeur 2015 - Jésus partit de cette région et retourna au bord du lac de Galilée. Il monta sur une colline où il s’assit.
- リビングバイブル - さて、再びガリラヤ湖に移ります。イエスは丘に登り、腰をおろしておられました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος ἐκάθητο ἐκεῖ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ μεταβὰς ἐκεῖθεν, ὁ Ἰησοῦς ἦλθεν παρὰ τὴν θάλασσαν τῆς Γαλιλαίας; καὶ ἀναβὰς εἰς τὸ ὄρος, ἐκάθητο ἐκεῖ.
- Nova Versão Internacional - Jesus saiu dali e foi para a beira do mar da Galileia. Depois subiu a um monte e se assentou.
- Hoffnung für alle - Jesus kehrte an den See Genezareth zurück. Er stieg auf einen Berg und setzte sich dort hin, um zu lehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Giê-xu đi dọc theo bờ biển Ga-li-lê, lên ngồi trên ngọn đồi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูเสด็จจากที่นั่นไปตามชายฝั่งทะเลกาลิลี แล้วทรงขึ้นไปบนเนินเขาและประทับนั่ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเยซูจากที่นั่นไปตามริมทะเลสาบกาลิลี แล้วขึ้นไปนั่งอยู่บนภูเขา
交叉引用
- 約書亞記 12:3 - 又東向之 亞拉巴 、至 基尼列 海、 海或作湖 又至 亞拉巴 海、即鹽海向東、與 伯耶西末 相對、又南向至 毘斯迦 山麓、 又南向至毘斯迦山麓或作又自提縵沿毘斯迦山麓
- 約翰福音 6:23 - 但有數小舟、來自 提比利亞 、至附近主祝謝後眾食餅之處、
- 馬可福音 1:16 - 耶穌行於 迦利利 海濱、見 西門 與 西門 弟 安得烈 、施網於海、蓋漁者也、
- 約翰福音 21:1 - 厥後耶穌在 提比俚亞 海濱、復顯現於門徒、其顯現之事如左、
- 馬太福音 15:29 - 耶穌離彼、至 迦利利 海濱、登山而坐、
- 馬太福音 15:30 - 群眾就之、有攜跛者瞽者瘖者殘疾者、及諸病者、置於耶穌足前、耶穌醫之、
- 馬太福音 15:31 - 眾見瘖者言、殘疾者痊、跛者行、瞽者明、甚奇之、而歸榮於 以色列 之天主、○
- 馬可福音 7:31 - 耶穌離 推羅 西頓 地、經 第加波利 境、至 迦利利 海、
- 馬可福音 7:32 - 有攜聾而結舌者就耶穌、求按手其上、
- 馬可福音 7:33 - 耶穌引之離眾至僻處、以指探其耳、唾而按其舌、
- 馬可福音 7:34 - 仰天而歎、語之曰、伊法他、譯即啟也、
- 馬可福音 7:35 - 其耳即啟、舌結亦解、而出言明矣、
- 馬可福音 7:36 - 耶穌戒眾、勿以告人、然愈戒而彼愈播揚、
- 馬可福音 7:37 - 眾不勝駭異曰、其所為盡善、使聾者聽、瘖者言矣、
- 馬太福音 13:2 - 群眾集就之、遂登舟而坐、眾立於岸、
- 以賽亞書 9:1 - 今國雖受苦、必不永居幽暗、昔時主使 西布倫 拿弗他利 受凌辱、其後主又使沿海之地、 約但 河濱、異族之 迦利利 、復得尊榮、
- 路加福音 5:1 - 眾擁擠、欲聽天主之道、耶穌立於 革尼撒勒 湖濱、
- 馬太福音 5:1 - 耶穌見群眾、遂登山、既坐、門徒就焉、
- 馬太福音 4:18 - 耶穌遊於 迦利利 海濱、見兄弟二人、即 西門 稱 彼得 、與其弟 安得烈 、二人施網於海、蓋漁者也、
- 約翰福音 6:1 - 厥後耶穌渡 迦利利 海、即 提比利亞 海、