逐节对照
- 環球聖經譯本 - 王就很苦惱，但因為自己的誓言和在座的賓客，就下令給她。
- 新标点和合本 - 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；
- 和合本2010（神版-简体） - 王就忧愁，然而因他所发的誓，又因同席的人，就下令给她；
- 当代译本 - 希律感到为难，但既然在众宾客面前起了誓，只好下令给她。
- 圣经新译本 - 王就忧愁，但因为誓言和在座的宾客，就下令给她。
- 中文标准译本 - 王就忧忧愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令给她。
- 现代标点和合本 - 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。
- 和合本（拼音版） - 王便忧愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐给她。
- New International Version - The king was distressed, but because of his oaths and his dinner guests, he ordered that her request be granted
- New International Reader's Version - The king was very upset. But he thought of his promise and his dinner guests. So he told one of his men to give her what she asked for.
- English Standard Version - And the king was sorry, but because of his oaths and his guests he commanded it to be given.
- New Living Translation - Then the king regretted what he had said; but because of the vow he had made in front of his guests, he issued the necessary orders.
- Christian Standard Bible - Although the king regretted it, he commanded that it be granted because of his oaths and his guests.
- New American Standard Bible - And although he was grieved, the king commanded it to be given because of his oaths and his dinner guests.
- New King James Version - And the king was sorry; nevertheless, because of the oaths and because of those who sat with him, he commanded it to be given to her.
- Amplified Bible - The king was distressed, but because of his oaths, and because of his dinner guests, he ordered it to be given her.
- American Standard Version - And the king was grieved; but for the sake of his oaths, and of them that sat at meat with him, he commanded it to be given;
- King James Version - And the king was sorry: nevertheless for the oath's sake, and them which sat with him at meat, he commanded it to be given her.
- New English Translation - Although it grieved the king, because of his oath and the dinner guests he commanded it to be given.
- World English Bible - The king was grieved, but for the sake of his oaths, and of those who sat at the table with him, he commanded it to be given,
- 新標點和合本 - 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她；
- 和合本2010（神版-繁體） - 王就憂愁，然而因他所發的誓，又因同席的人，就下令給她；
- 當代譯本 - 希律感到為難，但既然在眾賓客面前起了誓，只好下令給她。
- 聖經新譯本 - 王就憂愁，但因為誓言和在座的賓客，就下令給她。
- 呂振中譯本 - 王很憂愁，只因有了起誓的話和一同坐席的人，就發命令要給；
- 中文標準譯本 - 王就憂憂愁愁，但因所起的誓，又因一同坐席的人，就下令給她。
- 現代標點和合本 - 王便憂愁，但因他所起的誓，又因同席的人，就吩咐給她。
- 文理和合譯本 - 王憂、然以誓故、又以同筵者在、乃命予之、
- 文理委辦譯本 - 王憂、然既誓、又以同席者在、乃命賜之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 王憂、奈已發誓、又因同席者在、乃命予之、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 王愀然不樂、然礙於所誓、及在席諸賓、乃准其所請、
- Nueva Versión Internacional - El rey se entristeció, pero, a causa de sus juramentos y en atención a los invitados, ordenó que se le concediera la petición,
- 현대인의 성경 - 왕은 몹시 괴로웠으나 자기가 한 맹세와 잔치 자리에 앉아 있는 손님들 때문에 그녀의 요구를 들어주라고 명령하고
- Новый Русский Перевод - Царь опечалился, но, так как он поклялся перед возлежавшим за столом гостями, то велел исполнить ее желание.
- Восточный перевод - Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Царь опечалился, но так как он поклялся перед возлежавшими за столом гостями, то велел исполнить её желание.
- La Bible du Semeur 2015 - Cette demande attrista le roi. Mais à cause de son serment et de ses invités, il donna l’ordre de la lui accorder.
- リビングバイブル - 王は後悔しましたが、自分が誓ったことでもあり、また並み居る客の手前もあって、引っ込みがつきません。しかたなく、それを彼女に与えるように命令しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ λυπηθεὶς ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους ἐκέλευσεν δοθῆναι,
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλυπήθη ὁ βασιλεὺς διὰ τοὺς ὅρκους καὶ τοὺς συνανακειμένους, ἐκέλευσεν δοθῆναι.
- Nova Versão Internacional - O rei ficou aflito, mas, por causa do juramento e dos convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia
- Hoffnung für alle - Der König war bestürzt. Aber weil er sein Versprechen gegeben hatte – noch dazu vor allen Gästen –, willigte er ein und befahl,
- Kinh Thánh Hiện Đại - Hê-rốt tỏ vẻ buồn phiền, nhưng đã lỡ thề, vua không thể rút lời trước mặt quan khách, đành ra lệnh làm theo ý cô gái.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - กษัตริย์ก็เป็นทุกข์ แต่ขัดไม่ได้เพราะได้ปฏิญาณไว้และเห็นแก่หน้าแขกเหรื่อ จึงบัญชาให้เป็นไปตามที่นางขอ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้เฮโรดจะเศร้าใจ แต่เป็นเพราะคำมั่นสัญญาของท่านและแขกในงาน ท่านจึงสั่งให้นำมาให้
- Thai KJV - ฝ่ายกษัตริย์เฮโรดก็เศร้าใจ แต่เพราะเหตุที่ได้ปฏิญาณไว้และเพราะเห็นแก่พวกที่เอนกายลงรับประทานด้วยกันกับท่าน จึงออกคำสั่งอนุญาตให้
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - กษัตริย์เฮโรดเสียใจมาก แต่เพราะเขาได้สาบานไว้แล้วต่อหน้าแขกของเขา เฮโรดจึงสั่งให้ทำตามที่เธอต้องการ
- onav - فَحَزِنَ الْمَلِكُ؛ وَلَكِنَّهُ أَمَرَ بِأَنْ تُعْطَى مَا تُرِيدُ، مِنْ أَجْلِ مَا أَقْسَمَ بِهِ أَمَامَ الْمُتَّكِئِينَ مَعَهُ.
交叉引用
- 路加福音 13:32 - 耶穌對他們說：“去告訴那狐狸：‘看！今天明天我繼續趕鬼醫病，第三天我的事就完成了。’
- 撒母耳記上 28:10 - 掃羅指著耶和華向那女人起誓，說：“我指著永活的耶和華起誓，你絕不會因這事獲罪！”
- 撒母耳記上 25:32 - 大衛對雅碧該說：“耶和華 以色列的 神配受稱頌！他今天差派你來迎接我！
- 撒母耳記上 25:33 - 你的智慧應受稱讚！你應受稱讚，因為你今天阻止我殺人流血，不讓我動手為自己報仇。
- 撒母耳記上 25:34 - 我指著那攔阻我加害於你的永活的耶和華以色列的 神起誓，要不是你趕來見我，到天亮的時候，拿霸的所有男子必定一個不留！”
- 列王紀下 6:31 - 他說：“如果今天沙法的兒子以利沙的頭仍留在他的項上，願 神嚴厲地對付我！”
- 列王紀下 6:32 - 那時，以利沙正坐在自己的屋子裡，長老們也和他坐在一起。王派一個人先去，那使者到以利沙那裡之前，以利沙對長老們說：“你們看見了嗎？這兇手之子派人來要取我的項上人頭！你們要留意，那使者一來到，你們就要把門關上，把他擋在門外。要知道，他主人的腳步聲在他後面！”
- 列王紀下 6:33 - 他和長老們還在說話的時候，使者忽然就到了他那裡！王說：“既然這災禍是從耶和華而來，我為甚麼還要仰望耶和華呢？”
- 約翰福音 19:12 - 從那時起，彼拉多就想要釋放耶穌；可是猶太人卻喊叫說：“如果你釋放這個人，就不是凱撒的朋友了。誰自命為王，就是與凱撒為敵。”
- 約翰福音 19:13 - 彼拉多聽見這些話，就把耶穌帶到外面，坐在審判台上，那地方名叫“鋪石地”—希伯來文叫伽巴達。
- 約翰福音 19:14 - 那天是逾越節的預備日，時候約在正午。彼拉多對猶太人說：“看，你們的王！”
- 約翰福音 19:15 - 他們就喊叫起來：“除掉他！除掉他！把他釘上十字架！”彼拉多問他們：“我可以把你們的王釘上十字架嗎？”那些祭司長回答：“除了凱撒，我們沒有王！”
- 約翰福音 19:16 - 於是彼拉多把耶穌交給他們去釘上十字架。
- 士師記 11:30 - 耶弗他向耶和華許願，說：“如果你真的把亞捫人交在我手裡，
- 士師記 11:31 - 那麼當我從亞捫人那裡平平安安回來的時候，誰從我的家門出來迎接我，誰就歸給耶和華，我會把他獻上為燔祭。”
- 撒母耳記上 14:39 - 我指著永活的耶和華—以色列的拯救者起誓，就算是我的兒子約拿單犯了這罪，也一定要死！”軍兵中沒有一人回答他。
- 撒母耳記上 14:40 - 於是掃羅對全體以色列人說：“你們站在一邊，我和我的兒子約拿單站在另一邊。”軍兵對掃羅說：“你看怎樣好，就怎樣做吧！”
- 撒母耳記上 14:41 - 掃羅對耶和華 以色列的 神說：“求你指示實情！”結果約拿單和掃羅被抽中；軍兵都沒事。
- 撒母耳記上 14:42 - 掃羅說：“你們抽籤看是我還是我的兒子約拿單吧。”結果被抽中的是約拿單。
- 撒母耳記上 14:43 - 掃羅對約拿單說：“告訴我，你做了甚麼事？”約拿單告訴他：“我手裡拿著杖，只是用杖頭蘸了一點蜂蜜嘗嘗。我這就要死嗎？”
- 撒母耳記上 14:44 - 掃羅說：“約拿單，你一定要死！不然，願 神嚴厲地對付我！”
- 撒母耳記上 14:45 - 軍兵對掃羅說：“約拿單在以色列人中施行了這樣大的拯救，難道一定要他死嗎？絕對不可！我們指著永活的耶和華起誓，連他一根頭髮也不可落在地上，因為他今天與 神一起施行拯救。”這樣，軍兵救了約拿單，使他免於一死。
- 撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
- 馬太福音 14:1 - 那時，分封王希律聽見耶穌的名聲，
- 民數記 30:5 - 若是她父親在聽見的那天反對她，她所許的一切願和她的守戒許諾就都無效，耶和華也會寬恕她，因為她父親反對她。
- 民數記 30:6 - “若是她嫁人之前已許了願，或有她嘴唇所出的守戒許諾，
- 民數記 30:7 - 她丈夫聽見，在聽見的那天沒有對她說甚麼，她所許的願和她的守戒許諾就都有效。
- 民數記 30:8 - 若是她丈夫在聽見的那天反對她，她所許的願和她嘴唇所出的守戒許諾就會取消；耶和華也會寬恕她。
- 馬太福音 14:5 - 他想殺約翰，但又害怕群眾，因為他們都認為約翰是先知。
- 使徒行傳 25:3 - 恩准他們對付保羅，把保羅傳召到耶路撒冷來，他們好埋伏在路上殺死他。
- 使徒行傳 25:4 - 於是非斯圖回答：“保羅現正拘留在凱撒利亞，我自己也快要回到那裡去。”
- 使徒行傳 25:5 - 又說：“這樣，你們當中有權的人和我一起下去吧！如果那人有甚麼過錯，就可以告他。”
- 使徒行傳 25:6 - 非斯圖在他們那裡逗留了不超過十天八天，就下到凱撒利亞去。第二天，他坐在審判台上，吩咐把保羅帶來。
- 使徒行傳 25:7 - 保羅一到，那些從耶路撒冷來的猶太人，就站在他周圍，提出許多嚴重的指控，可是都不能證實。
- 使徒行傳 25:8 - 保羅申辯說：“無論是猶太人的律法、聖殿或凱撒，我都沒有干犯。”
- 使徒行傳 25:9 - 但是，非斯圖想要討好猶太人，就問保羅說：“你願意去耶路撒冷，讓我在那裡審問這事嗎？”
- 撒母耳記上 25:22 - 要是我讓他的任何一個男子留到早晨，願 神嚴厲地對付大衛！”
- 傳道書 5:2 - 你在 神面前不要冒失開口，不可心急發言，因為 神在天上，而你在地上，所以你要少言寡語。
- 馬可福音 6:26 - 王就非常難過，但是因為誓言和在座的賓客，就不好拒絕她。
- 士師記 21:1 - 以色列人曾在米斯巴起誓說：“我們中間誰都不會把自己的女兒嫁給便雅憫人。”
- 使徒行傳 24:23 - 於是，他吩咐百夫長看守保羅，但要寬待他，不可阻止親友來照料他。
- 使徒行傳 24:24 - 過了幾天，腓力斯和他的猶太妻子德露茜拉一起來到，他又傳見保羅，聽他談論關於基督耶穌的信仰。
- 使徒行傳 24:25 - 保羅講到公義、自制和將來的懲罰時，腓力斯就害怕起來，說：“你先離去吧，等我有空再叫你來。”
- 使徒行傳 24:26 - 同時，他也希望保羅送錢給他，所以經常傳見他，和他談話。
- 使徒行傳 24:27 - 過了兩年，腓力斯由波求非斯圖繼任；腓力斯為了討好猶太人，就把保羅留在監裡。
- 馬太福音 27:17 - 群眾聚集的時候，彼拉多問他們：“你們要我給你們釋放哪一個呢？耶穌巴拉巴，還是稱為基督的耶穌？”
- 馬太福音 27:18 - 其實他知道他們是因為嫉妒才把耶穌交了來。
- 馬太福音 27:19 - 彼拉多坐在審判台上的時候，他的夫人派人來說：“你千萬不要被那個義人的事牽連，因為今天我在夢中因他受了很多的苦。”
- 馬太福音 27:20 - 可是那些祭司長和長老慫恿群眾，叫他們去要求釋放巴拉巴，除掉耶穌。
- 馬太福音 27:21 - 總督問他們：“這兩個人，你們要我給你們釋放哪一個？”他們說：“巴拉巴！”
- 馬太福音 27:22 - 彼拉多對他們說：“那麼，那稱為基督的耶穌，我應該怎樣處置呢？”他們齊聲說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:23 - 彼拉多說：“為甚麼？他究竟幹了甚麼壞事呢？”他們卻更加大聲喊著說：“把他釘上十字架！”
- 馬太福音 27:24 - 彼拉多見再說也無濟於事，反而會引起騷亂，就拿水在群眾面前洗手，說：“使這個人流血喪命，與我無關，你們自己負責吧！”
- 馬太福音 27:25 - 全體民眾回答：“他的血債由我們和我們的子孫承擔！”
- 馬太福音 27:26 - 於是，彼拉多給他們釋放巴拉巴，吩咐人把耶穌鞭打了，就把他交去釘上十字架。
- 馬可福音 6:20 - 因為希律怕約翰，知道他是公義聖潔的人，就保護他。希律聽了約翰的話，雖然非常困擾，但仍然樂意聽他。
- 馬可福音 6:14 - 耶穌的名聲已經傳揚出去，希律王也聽到了。有些人說：“施洗者約翰從死人中復活了，所以這些大能才在他身上發揮出來。”
- 撒母耳記上 14:24 - 那一天，以色列人處境很窘迫，因為掃羅叫軍兵發咒誓說：“誰不等到晚上，不等到我向仇敵報仇就吃東西，誰就必受詛咒！”因此全軍都沒有人嘗過甚麼東西。
- 士師記 21:7 - 我們自己已經指著耶和華起誓，必不把我們的女兒給便雅憫人為妻，那麼我們該怎麼辦，才可讓他們剩下的人有妻子呢？”
- 士師記 21:8 - 他們問：“以色列各支派中，誰沒有上米斯巴到耶和華面前來的呢？”就發現基列的雅比竟然沒有一個人入營到會眾這裡來—
- 士師記 21:9 - 點兵的時候，發現基列的雅比居民沒有一個在那裡！
- 士師記 21:10 - 群體就派一萬二千勇士，命令他們說：“你們去用刀擊殺基列的雅比居民，婦女孩子都要殺掉。
- 士師記 21:11 - 你們要這樣做：所有男子，以及所有曾和男子親近的女子都要滅絕。”
- 士師記 21:12 - 他們在基列的雅比居民中，找到了四百個年輕處女，都未曾和男子親近，就帶她們到迦南地的示羅營裡。
- 士師記 21:13 - 整個群體就派人向琳門崖的便雅憫人提出和平的聲明。
- 士師記 21:14 - 當時便雅憫人回來了，以色列人把基列的雅比活下來的女子給他們為妻，可是還不夠。
- 士師記 21:15 - 人民都為便雅憫人難過，因為耶和華使以色列的支派中有了缺口。
- 士師記 21:16 - 群體的長老們說：“便雅憫的女子都被除滅了，那麼我們該怎麼辦，才可讓那些剩下的人有妻子呢？”
- 士師記 21:17 - 又說：“便雅憫要有餘民存留，免得以色列中塗去一個支派。
- 士師記 21:18 - 但是我們又不能把自己的女兒給他們為妻。”因為以色列人曾經起誓說：“把女兒給便雅憫人為妻的，就必受詛咒。”
- 士師記 21:19 - 他們又說：“現在示羅剛好舉行每年一度的耶和華節慶（示羅位於伯特利北面，在伯特利上示劍的大路東面，利波拿南面）。”
- 士師記 21:20 - 於是他們吩咐便雅憫人說：“你們去埋伏在葡萄園中。
- 士師記 21:21 - 你們要注意，一看到示羅的女子出來跳舞，你們就要從葡萄園出來，在示羅的女子中，各搶一個為妻，然後回便雅憫地去。
- 士師記 21:22 - 如果她們的父兄來與我們爭論，我們就對他們說：‘請看在我們的情面上恩待他們吧，因為我們在打仗的時候沒有為他們每人都獲得妻子，況且這次不是你們自己把女兒給他們的；如果是你們給的，你們才有罪。’”
- 士師記 21:23 - 於是便雅憫人照樣行了：按著他們的人數，強搶跳舞的女子為妻，然後離開那裡，回到自己的領地去，重建城池，住在其中。
- 但以理書 6:14 - 王聽見這話，非常難過；他定意要搭救但以理，直到日落的時候，還在想盡辦法救他。
- 但以理書 6:15 - 那些人又相約來對王說：“王啊，要知道按照瑪代和波斯的法律，王所立的禁令或法例是不得更改的。”
- 但以理書 6:16 - 於是王下令將但以理帶來，扔到獅子坑中。王對但以理說：“願你一直侍奉的 神救你！”
- 士師記 11:39 - 兩個月後，她回到她的父親那裡，父親就照他所許的願向她行了。她終身沒有親近男子。此後，在以色列中就有了習俗：