逐节对照
- World English Bible - For John said to him, “It is not lawful for you to have her.”
- 新标点和合本 - 因为约翰曾对他说:“你娶这妇人是不合理的。”
- 和合本2010(上帝版-简体) - 因为约翰曾对他说:“你占有这妇人是不合法的。”
- 和合本2010(神版-简体) - 因为约翰曾对他说:“你占有这妇人是不合法的。”
- 当代译本 - 因为约翰曾多次对他说:“你娶这个妇人不合法。”
- 圣经新译本 - 因为约翰多次告诉他:“你占有她是不合理的。”
- 中文标准译本 - 这是因为约翰一直对他说:“你占有这妇人是不可以的。”
- 现代标点和合本 - 因为约翰曾对他说:“你娶这妇人是不合理的。”
- 和合本(拼音版) - 因为约翰曾对他说:“你娶这妇人是不合理的。”
- New International Version - for John had been saying to him: “It is not lawful for you to have her.”
- New International Reader's Version - John had been saying to Herod, “It is against the Law for you to have her as your wife.”
- English Standard Version - because John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- New Living Translation - John had been telling Herod, “It is against God’s law for you to marry her.”
- Christian Standard Bible - since John had been telling him, “It’s not lawful for you to have her.”
- New American Standard Bible - For John had been saying to him, “It is not lawful for you to have her.”
- New King James Version - Because John had said to him, “It is not lawful for you to have her.”
- Amplified Bible - for John had said to him, “It is not lawful (morally right) for you to have her [living with you as your wife].”
- American Standard Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
- King James Version - For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
- New English Translation - because John had repeatedly told him, “It is not lawful for you to have her.”
- 新標點和合本 - 因為約翰曾對他說:「你娶這婦人是不合理的。」
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 因為約翰曾對他說:「你佔有這婦人是不合法的。」
- 和合本2010(神版-繁體) - 因為約翰曾對他說:「你佔有這婦人是不合法的。」
- 當代譯本 - 因為約翰曾多次對他說:「你娶這個婦人不合法。」
- 聖經新譯本 - 因為約翰多次告訴他:“你佔有她是不合理的。”
- 呂振中譯本 - 因為 約翰 屢次 對他說:『你娶了這婦人是不合法的。』
- 中文標準譯本 - 這是因為約翰一直對他說:「你占有這婦人是不可以的。」
- 現代標點和合本 - 因為約翰曾對他說:「你娶這婦人是不合理的。」
- 文理和合譯本 - 蓋約翰曾謂之曰、納此婦非宜也、
- 文理委辦譯本 - 約翰曾謂之曰、納此婦非義也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蓋 約翰 曾諫 希律 曰、爾納此婦、非宜也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如望 嘗諫王曰:『爾納此婦、義所不容。』
- Nueva Versión Internacional - Es que Juan había estado diciéndole: «La ley te prohíbe tenerla por esposa».
- 현대인의 성경 - 그것은 요한이 헤롯에게 “당신이 그 여자와 결혼한 것은 잘못입니다” 하고 말했기 때문이었다.
- Новый Русский Перевод - потому что Иоанн говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней».
- Восточный перевод - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - потому что Яхия говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - потому что Яхьё говорил ему: «Нельзя тебе жить с ней» .
- La Bible du Semeur 2015 - parce qu’il lui disait : Tu n’as pas le droit de la prendre pour femme.
- リビングバイブル - それは、ヨハネが、兄嫁を奪い取るのはよくないとヘロデを責めたからです。
- Nestle Aland 28 - ἔλεγεν γὰρ ὁ Ἰωάννης αὐτῷ· οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἔλεγεν γὰρ αὐτῷ ὁ Ἰωάννης, οὐκ ἔξεστίν σοι ἔχειν αὐτήν.
- Nova Versão Internacional - porquanto João lhe dizia: “Não te é permitido viver com ela”.
- Hoffnung für alle - Daraufhin hatte Johannes ihm vorgehalten: »Es ist nicht richtig, dass du die Frau deines Bruders geheiratet hast!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - vì Giăng dám nói với Hê-rốt “Bệ hạ lấy nàng là điều trái luật pháp”.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เนื่องจากยอห์นเคยพูดกับเขาว่า “เป็นการผิดธรรมบัญญัติที่ท่านรับนางมาเป็นภรรยา”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะยอห์นได้พูดไว้เสมอว่า “เป็นการผิดกฎที่ท่านจะสมรสกับนาง”
交叉引用
- Isaiah 8:20 - Turn to the law and to the covenant! If they don’t speak according to this word, surely there is no morning for them.
- 2 Samuel 12:7 - Nathan said to David, “You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: ‘I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.
- Deuteronomy 25:5 - If brothers dwell together, and one of them dies and has no son, the wife of the dead shall not be married outside to a stranger. Her husband’s brother shall go in to her, and take her as his wife, and perform the duty of a husband’s brother to her.
- Deuteronomy 25:6 - It shall be that the firstborn whom she bears shall succeed in the name of his brother who is dead, that his name not be blotted out of Israel.
- 1 Kings 21:19 - You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “Have you killed and also taken possession?”’ You shall speak to him, saying, ‘Yahweh says, “In the place where dogs licked the blood of Naboth, dogs will lick your blood, even yours.”’”
- Mark 6:18 - For John said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
- Proverbs 28:1 - The wicked flee when no one pursues; but the righteous are as bold as a lion.
- 2 Chronicles 26:18 - They resisted Uzziah the king, and said to him, “It isn’t for you, Uzziah, to burn incense to Yahweh, but for the priests the sons of Aaron, who are consecrated to burn incense. Go out of the sanctuary, for you have trespassed. It will not be for your honor from Yahweh God.”
- 2 Chronicles 26:19 - Then Uzziah was angry. He had a censer in his hand to burn incense, and while he was angry with the priests, the leprosy broke out on his forehead before the priests in Yahweh’s house, beside the altar of incense.
- Acts 24:24 - But after some days, Felix came with Drusilla, his wife, who was a Jewess, and sent for Paul, and heard him concerning the faith in Christ Jesus.
- Acts 24:25 - As he reasoned about righteousness, self-control, and the judgment to come, Felix was terrified, and answered, “Go your way for this time, and when it is convenient for me, I will summon you.”
- Leviticus 18:16 - “‘You shall not uncover the nakedness of your brother’s wife. It is your brother’s nakedness.
- Leviticus 20:21 - “‘If a man takes his brother’s wife, it is an impurity. He has uncovered his brother’s nakedness. They shall be childless.