逐节对照
- 當代譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，心裡憐憫他們，就治好了他們當中的病人。
- 新标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣出来，见有一大群人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 当代译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，心里怜悯他们，就治好了他们当中的病人。
- 圣经新译本 - 耶稣上了岸，看见一大群人，就怜悯他们，医好了他们的病人。
- 中文标准译本 - 耶稣下了船，看见一大群人，就对他们动了怜悯之心，使其中的病人痊愈。
- 现代标点和合本 - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- 和合本（拼音版） - 耶稣出来，见有许多的人，就怜悯他们，治好了他们的病人。
- New International Version - When Jesus landed and saw a large crowd, he had compassion on them and healed their sick.
- New International Reader's Version - When Jesus came ashore, he saw a large crowd. He felt deep concern for them. He healed their sick people.
- English Standard Version - When he went ashore he saw a great crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
- New Living Translation - Jesus saw the huge crowd as he stepped from the boat, and he had compassion on them and healed their sick.
- Christian Standard Bible - When he went ashore, he saw a large crowd, had compassion on them, and healed their sick.
- New American Standard Bible - When He came ashore, He saw a large crowd, and felt compassion for them and healed their sick.
- New King James Version - And when Jesus went out He saw a great multitude; and He was moved with compassion for them, and healed their sick.
- Amplified Bible - When He went ashore, He saw a large crowd, and felt [profound] compassion for them and healed their sick.
- American Standard Version - And he came forth, and saw a great multitude, and he had compassion on them, and healed their sick.
- King James Version - And Jesus went forth, and saw a great multitude, and was moved with compassion toward them, and he healed their sick.
- New English Translation - As he got out he saw the large crowd, and he had compassion on them and healed their sick.
- World English Bible - Jesus went out, and he saw a great multitude. He had compassion on them, and healed their sick.
- 新標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌出來，見有一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 聖經新譯本 - 耶穌上了岸，看見一大群人，就憐憫他們，醫好了他們的病人。
- 呂振中譯本 - 耶穌出來，看見一大羣人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 中文標準譯本 - 耶穌下了船，看見一大群人，就對他們動了憐憫之心，使其中的病人痊癒。
- 現代標點和合本 - 耶穌出來，見有許多的人，就憐憫他們，治好了他們的病人。
- 文理和合譯本 - 耶穌出、見人甚眾、憫之、醫其病者、
- 文理委辦譯本 - 耶穌出、見眾、憫之、醫有病者、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌出、見眾、憫之、醫其中負病者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌登岸、見民稠集、惻然憫之；見其疾者、悉予救治。
- Nueva Versión Internacional - Cuando Jesús desembarcó y vio a tanta gente, tuvo compasión de ellos y sanó a los que estaban enfermos.
- 현대인의 성경 - 배에서 내린 예수님은 많은 군중을 보시고 불쌍히 여겨 병자들을 고쳐 주셨다.
- Новый Русский Перевод - Когда Иисус сошел на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда Иса сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда Исо сошёл на берег и увидел большую толпу, Он сжалился над людьми и исцелил больных, которые были среди них.
- La Bible du Semeur 2015 - Aussi, quand Jésus descendit du bateau, il vit une foule nombreuse. Alors il fut pris de compassion pour elle et guérit les malades.
- リビングバイブル - 舟から上がったイエスは群衆をごらんになり、あわれに思って、彼らの病気を治されました。
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐξελθὼν εἶδεν πολὺν ὄχλον καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξελθὼν, εἶδεν πολὺν ὄχλον, καὶ ἐσπλαγχνίσθη ἐπ’ αὐτοῖς καὶ ἐθεράπευσεν τοὺς ἀρρώστους αὐτῶν.
- Nova Versão Internacional - Quando Jesus saiu do barco e viu tão grande multidão, teve compaixão deles e curou os seus doentes.
- Hoffnung für alle - Als Jesus aus dem Boot stieg und die vielen Menschen sah, hatte er Mitleid mit ihnen und heilte ihre Kranken.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vừa lên bờ, thấy đoàn dân đông đảo đang chờ đợi, Chúa động lòng thương xót, chữa lành bệnh tật cho họ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อพระเยซูเสด็จขึ้นจากเรือและทรงเห็นคนกลุ่มใหญ่ พระองค์ก็ทรงสงสารเขาและทรงรักษาคนเจ็บป่วยในหมู่พวกเขา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพระองค์ขึ้นฝั่งก็เห็นมหาชนและเกิดความสงสาร พระองค์ได้รักษาผู้คนที่ป่วยไข้
交叉引用
- 馬可福音 9:22 - 鬼常常將他扔進火裡或水裡，要害他的命。如果你能，求你憐憫我們，幫助我們吧！」
- 希伯來書 2:17 - 所以祂必須在每一方面都與祂的弟兄姊妹相同，以便在事奉上帝的事上成為一位仁慈忠信的大祭司，替眾人獻上贖罪祭。
- 馬可福音 6:34 - 耶穌一下船，看見這一大群人好像沒有牧人的羊，心裡憐憫他們，於是教導了他們許多道理。
- 馬太福音 15:32 - 耶穌把門徒召集過來，對他們說：「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的。我不願讓他們餓著肚子回去，以免他們在路上體力不支。」
- 馬太福音 15:33 - 門徒說：「在這荒郊野外，我們到哪裡找足夠的食物給這麼多人吃呢？」
- 馬太福音 15:34 - 耶穌問：「你們有多少餅？」 門徒答道：「七個，還有幾條小魚。」
- 馬太福音 15:35 - 耶穌便吩咐眾人坐在地上。
- 馬太福音 15:36 - 祂拿著那七個餅和幾條魚祝謝後，掰開，遞給門徒，門徒再分給眾人。
- 馬太福音 15:37 - 大家都吃了，並且吃飽了，剩下的零碎裝滿了七個筐子。
- 馬太福音 15:38 - 當時吃飯的，除了婦女和小孩，共有四千男人。
- 馬太福音 15:39 - 耶穌遣散眾人以後，就坐船去了馬加丹地區。
- 希伯來書 5:2 - 他能體諒那些無知和迷失的人，因為他自己也受制於人性的軟弱。
- 馬可福音 8:1 - 那時，又有一大群人聚在一起，他們沒有東西吃。耶穌就叫來門徒，說：
- 馬可福音 8:2 - 「我憐憫這些人，他們跟我在一起已經三天，沒有任何吃的了。
- 路加福音 7:13 - 主看見那寡婦，憐憫之心油然而生，就對她說：「不要哭！」
- 路加福音 19:41 - 耶穌快到耶路撒冷時，看見那城，就為它哀哭，
- 馬太福音 4:23 - 耶穌走遍加利利，在各個會堂裡教導人，傳講天國的福音，醫治人們各樣的疾病。
- 約翰福音 11:33 - 耶穌看見她和陪她來的猶太人都在哭，心中非常激憤和難過，
- 約翰福音 11:34 - 便問：「你們把他葬在哪裡了？」 他們答道：「主啊，你來看。」
- 約翰福音 11:35 - 耶穌哭了。
- 馬太福音 9:36 - 祂看見眾人，心裡憐憫他們，因為他們困苦無助，好像沒有牧人的羊。
- 希伯來書 4:15 - 因為我們這位大祭司並非不能體恤我們的軟弱，祂與我們一樣曾經面對各種試探，卻從來沒有犯罪。