逐节对照
- New International Version - “Once again, the kingdom of heaven is like a net that was let down into the lake and caught all kinds of fish.
- 新标点和合本 - “天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “天国又好比网撒在海里，聚拢各种鱼类，
- 和合本2010（神版-简体） - “天国又好比网撒在海里，聚拢各种鱼类，
- 当代译本 - “天国又像一张渔网，撒在海里捕到了各种鱼。
- 圣经新译本 - “天国又好像一个网，撒在海里，网到各样的鱼。
- 中文标准译本 - “天国又好比一张渔网撒在海里，网到了各种鱼类。
- 现代标点和合本 - “天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族。
- 和合本（拼音版） - “天国又好像网撒在海里，聚拢各样水族。
- New International Reader's Version - “Again, the kingdom of heaven is like a net. It was let down into the lake. It caught all kinds of fish.
- English Standard Version - “Again, the kingdom of heaven is like a net that was thrown into the sea and gathered fish of every kind.
- New Living Translation - “Again, the Kingdom of Heaven is like a fishing net that was thrown into the water and caught fish of every kind.
- The Message - “Or, God’s kingdom is like a fishnet cast into the sea, catching all kinds of fish. When it is full, it is hauled onto the beach. The good fish are picked out and put in a tub; those unfit to eat are thrown away. That’s how it will be when the curtain comes down on history. The angels will come and cull the bad fish and throw them in the garbage. There will be a lot of desperate complaining, but it won’t do any good.”
- Christian Standard Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a large net thrown into the sea. It collected every kind of fish,
- New American Standard Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered fish of every kind;
- New King James Version - “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet that was cast into the sea and gathered some of every kind,
- Amplified Bible - “Again, the kingdom of heaven is like a dragnet which was lowered into the sea, and gathered fish of every kind,
- American Standard Version - Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
- King James Version - Again, the kingdom of heaven is like unto a net, that was cast into the sea, and gathered of every kind:
- New English Translation - “Again, the kingdom of heaven is like a net that was cast into the sea that caught all kinds of fish.
- World English Bible - “Again, the Kingdom of Heaven is like a dragnet, that was cast into the sea, and gathered some fish of every kind,
- 新標點和合本 - 天國又好像網撒在海裏，聚攏各樣水族，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「天國又好比網撒在海裏，聚攏各種魚類，
- 當代譯本 - 「天國又像一張漁網，撒在海裡捕到了各種魚。
- 聖經新譯本 - “天國又好像一個網，撒在海裡，網到各樣的魚。
- 呂振中譯本 - 『天國又好像拖網撒在海裏，聚攏着各樣的 水 族。
- 中文標準譯本 - 「天國又好比一張漁網撒在海裡，網到了各種魚類。
- 現代標點和合本 - 「天國又好像網撒在海裡，聚攏各樣水族。
- 文理和合譯本 - 又天國猶罟施於海、集諸水族、
- 文理委辦譯本 - 天國猶罟、施於海、集諸水族、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天國又如網施於海、集諸水族、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 天國又如施罟於海、網羅所有鱗介、
- Nueva Versión Internacional - »También se parece el reino de los cielos a una red echada al lago, que recoge peces de toda clase.
- 현대인의 성경 - “또 하늘 나라는 바다에 던져 여러 종류의 물고기를 모으는 그물과 같다.
- Новый Русский Перевод - Еще Царство Небесное подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
- Восточный перевод - – Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - – Ещё Царство Аллаха подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - – Ещё Царство Всевышнего подобно сети, опущенной в озеро, в которую попало много разной рыбы.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici encore à quoi ressemble le royaume des cieux : des pêcheurs ont jeté en mer un filet qui ramasse toutes sortes de poissons.
- リビングバイブル - また神の国は、漁師にたとえることもできます。漁師は、いろいろな魚でいっぱいになった網を引き上げると、岸辺に座り込んで網の中の魚をより分けます。食べられるものはかごに入れて、食べられないものは捨てるというふうに。
- Nestle Aland 28 - Πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ·
- unfoldingWord® Greek New Testament - πάλιν ὁμοία ἐστὶν ἡ Βασιλεία τῶν Οὐρανῶν σαγήνῃ βληθείσῃ εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἐκ παντὸς γένους συναγαγούσῃ;
- Nova Versão Internacional - “O Reino dos céus é ainda como uma rede que é lançada ao mar e apanha toda sorte de peixes.
- Hoffnung für alle - »Man kann Gottes himmlisches Reich auch mit einem großen Netz vergleichen, das durch das Wasser gezogen wird und die verschiedensten Fische einfängt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Nước Trời cũng giống như người đánh cá ném lưới xuống biển bắt đủ thứ cá.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “อาณาจักรสวรรค์ยังเปรียบได้กับอวนซึ่งทอดลงในทะเลและจับปลาได้สารพัดชนิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อีกประการหนึ่ง อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนอวนที่ทอดอยู่ในทะเล มีปลาทุกชนิดติดอยู่
交叉引用
- Acts 8:18 - When Simon saw that the Spirit was given at the laying on of the apostles’ hands, he offered them money
- Acts 8:19 - and said, “Give me also this ability so that everyone on whom I lay my hands may receive the Holy Spirit.”
- Acts 8:20 - Peter answered: “May your money perish with you, because you thought you could buy the gift of God with money!
- Acts 8:21 - You have no part or share in this ministry, because your heart is not right before God.
- Acts 8:22 - Repent of this wickedness and pray to the Lord in the hope that he may forgive you for having such a thought in your heart.
- Matthew 25:1 - “At that time the kingdom of heaven will be like ten virgins who took their lamps and went out to meet the bridegroom.
- Matthew 25:2 - Five of them were foolish and five were wise.
- Matthew 25:3 - The foolish ones took their lamps but did not take any oil with them.
- Matthew 25:4 - The wise ones, however, took oil in jars along with their lamps.
- Revelation 3:15 - I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other!
- Revelation 3:16 - So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth.
- Revelation 3:17 - You say, ‘I am rich; I have acquired wealth and do not need a thing.’ But you do not realize that you are wretched, pitiful, poor, blind and naked.
- Acts 5:1 - Now a man named Ananias, together with his wife Sapphira, also sold a piece of property.
- Acts 5:2 - With his wife’s full knowledge he kept back part of the money for himself, but brought the rest and put it at the apostles’ feet.
- Acts 5:3 - Then Peter said, “Ananias, how is it that Satan has so filled your heart that you have lied to the Holy Spirit and have kept for yourself some of the money you received for the land?
- Acts 5:4 - Didn’t it belong to you before it was sold? And after it was sold, wasn’t the money at your disposal? What made you think of doing such a thing? You have not lied just to human beings but to God.”
- Acts 5:5 - When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened.
- Acts 5:6 - Then some young men came forward, wrapped up his body, and carried him out and buried him.
- Acts 5:7 - About three hours later his wife came in, not knowing what had happened.
- Acts 5:8 - Peter asked her, “Tell me, is this the price you and Ananias got for the land?” “Yes,” she said, “that is the price.”
- Acts 5:9 - Peter said to her, “How could you conspire to test the Spirit of the Lord? Listen! The feet of the men who buried your husband are at the door, and they will carry you out also.”
- Acts 5:10 - At that moment she fell down at his feet and died. Then the young men came in and, finding her dead, carried her out and buried her beside her husband.
- 2 Peter 2:1 - But there were also false prophets among the people, just as there will be false teachers among you. They will secretly introduce destructive heresies, even denying the sovereign Lord who bought them—bringing swift destruction on themselves.
- 2 Peter 2:2 - Many will follow their depraved conduct and will bring the way of truth into disrepute.
- 2 Peter 2:3 - In their greed these teachers will exploit you with fabricated stories. Their condemnation has long been hanging over them, and their destruction has not been sleeping.
- 2 Corinthians 12:20 - For I am afraid that when I come I may not find you as I want you to be, and you may not find me as you want me to be. I fear that there may be discord, jealousy, fits of rage, selfish ambition, slander, gossip, arrogance and disorder.
- 2 Corinthians 12:21 - I am afraid that when I come again my God will humble me before you, and I will be grieved over many who have sinned earlier and have not repented of the impurity, sexual sin and debauchery in which they have indulged.
- 1 Corinthians 11:19 - No doubt there have to be differences among you to show which of you have God’s approval.
- Revelation 3:1 - “To the angel of the church in Sardis write: These are the words of him who holds the seven spirits of God and the seven stars. I know your deeds; you have a reputation of being alive, but you are dead.
- Luke 5:10 - and so were James and John, the sons of Zebedee, Simon’s partners. Then Jesus said to Simon, “Don’t be afraid; from now on you will fish for people.”
- Titus 1:9 - He must hold firmly to the trustworthy message as it has been taught, so that he can encourage others by sound doctrine and refute those who oppose it.
- Titus 1:10 - For there are many rebellious people, full of meaningless talk and deception, especially those of the circumcision group.
- Titus 1:11 - They must be silenced, because they are disrupting whole households by teaching things they ought not to teach—and that for the sake of dishonest gain.
- 2 Timothy 4:3 - For the time will come when people will not put up with sound doctrine. Instead, to suit their own desires, they will gather around them a great number of teachers to say what their itching ears want to hear.
- 2 Timothy 4:4 - They will turn their ears away from the truth and turn aside to myths.
- John 15:6 - If you do not remain in me, you are like a branch that is thrown away and withers; such branches are picked up, thrown into the fire and burned.
- 2 Timothy 3:2 - People will be lovers of themselves, lovers of money, boastful, proud, abusive, disobedient to their parents, ungrateful, unholy,
- 2 Timothy 3:3 - without love, unforgiving, slanderous, without self-control, brutal, not lovers of the good,
- 2 Timothy 3:4 - treacherous, rash, conceited, lovers of pleasure rather than lovers of God—
- 2 Timothy 3:5 - having a form of godliness but denying its power. Have nothing to do with such people.
- 1 Corinthians 5:1 - It is actually reported that there is sexual immorality among you, and of a kind that even pagans do not tolerate: A man is sleeping with his father’s wife.
- 1 Corinthians 5:2 - And you are proud! Shouldn’t you rather have gone into mourning and have put out of your fellowship the man who has been doing this?
- 1 Corinthians 5:3 - For my part, even though I am not physically present, I am with you in spirit. As one who is present with you in this way, I have already passed judgment in the name of our Lord Jesus on the one who has been doing this.
- 1 Corinthians 5:4 - So when you are assembled and I am with you in spirit, and the power of our Lord Jesus is present,
- 1 Corinthians 5:5 - hand this man over to Satan for the destruction of the flesh, so that his spirit may be saved on the day of the Lord.
- 1 Corinthians 5:6 - Your boasting is not good. Don’t you know that a little yeast leavens the whole batch of dough?
- 1 Corinthians 10:1 - For I do not want you to be ignorant of the fact, brothers and sisters, that our ancestors were all under the cloud and that they all passed through the sea.
- 1 Corinthians 10:2 - They were all baptized into Moses in the cloud and in the sea.
- 1 Corinthians 10:3 - They all ate the same spiritual food
- 1 Corinthians 10:4 - and drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that accompanied them, and that rock was Christ.
- 1 Corinthians 10:5 - Nevertheless, God was not pleased with most of them; their bodies were scattered in the wilderness.
- 1 Corinthians 10:6 - Now these things occurred as examples to keep us from setting our hearts on evil things as they did.
- 1 Corinthians 10:7 - Do not be idolaters, as some of them were; as it is written: “The people sat down to eat and drink and got up to indulge in revelry.”
- 1 Corinthians 10:8 - We should not commit sexual immorality, as some of them did—and in one day twenty-three thousand of them died.
- 1 Corinthians 10:9 - We should not test Christ, as some of them did—and were killed by snakes.
- 1 Corinthians 10:10 - And do not grumble, as some of them did—and were killed by the destroying angel.
- 1 Corinthians 10:11 - These things happened to them as examples and were written down as warnings for us, on whom the culmination of the ages has come.
- 1 Corinthians 10:12 - So, if you think you are standing firm, be careful that you don’t fall!
- Mark 1:17 - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”
- Acts 20:30 - Even from your own number men will arise and distort the truth in order to draw away disciples after them.
- John 15:2 - He cuts off every branch in me that bears no fruit, while every branch that does bear fruit he prunes so that it will be even more fruitful.
- 2 Corinthians 11:26 - I have been constantly on the move. I have been in danger from rivers, in danger from bandits, in danger from my fellow Jews, in danger from Gentiles; in danger in the city, in danger in the country, in danger at sea; and in danger from false believers.
- Jude 1:4 - For certain individuals whose condemnation was written about long ago have secretly slipped in among you. They are ungodly people, who pervert the grace of our God into a license for immorality and deny Jesus Christ our only Sovereign and Lord.
- Jude 1:5 - Though you already know all this, I want to remind you that the Lord at one time delivered his people out of Egypt, but later destroyed those who did not believe.
- Galatians 2:4 - This matter arose because some false believers had infiltrated our ranks to spy on the freedom we have in Christ Jesus and to make us slaves.
- Matthew 13:26 - When the wheat sprouted and formed heads, then the weeds also appeared.
- Matthew 13:27 - “The owner’s servants came to him and said, ‘Sir, didn’t you sow good seed in your field? Where then did the weeds come from?’
- Matthew 13:28 - “ ‘An enemy did this,’ he replied. “The servants asked him, ‘Do you want us to go and pull them up?’
- Matthew 13:29 - “ ‘No,’ he answered, ‘because while you are pulling the weeds, you may uproot the wheat with them.
- Matthew 13:30 - Let both grow together until the harvest. At that time I will tell the harvesters: First collect the weeds and tie them in bundles to be burned; then gather the wheat and bring it into my barn.’ ”
- Luke 14:21 - “The servant came back and reported this to his master. Then the owner of the house became angry and ordered his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the town and bring in the poor, the crippled, the blind and the lame.’
- Luke 14:22 - “ ‘Sir,’ the servant said, ‘what you ordered has been done, but there is still room.’
- Luke 14:23 - “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
- 2 Corinthians 11:13 - For such people are false apostles, deceitful workers, masquerading as apostles of Christ.
- 2 Corinthians 11:14 - And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.
- 2 Corinthians 11:15 - It is not surprising, then, if his servants also masquerade as servants of righteousness. Their end will be what their actions deserve.
- Matthew 22:9 - So go to the street corners and invite to the banquet anyone you find.’
- Matthew 22:10 - So the servants went out into the streets and gathered all the people they could find, the bad as well as the good, and the wedding hall was filled with guests.
- 2 Peter 2:13 - They will be paid back with harm for the harm they have done. Their idea of pleasure is to carouse in broad daylight. They are blots and blemishes, reveling in their pleasures while they feast with you.
- 2 Peter 2:14 - With eyes full of adultery, they never stop sinning; they seduce the unstable; they are experts in greed—an accursed brood!
- 2 Peter 2:15 - They have left the straight way and wandered off to follow the way of Balaam son of Bezer, who loved the wages of wickedness.
- 2 Peter 2:16 - But he was rebuked for his wrongdoing by a donkey—an animal without speech—who spoke with a human voice and restrained the prophet’s madness.
- 2 Peter 2:17 - These people are springs without water and mists driven by a storm. Blackest darkness is reserved for them.
- 2 Peter 2:18 - For they mouth empty, boastful words and, by appealing to the lustful desires of the flesh, they entice people who are just escaping from those who live in error.
- 2 Peter 2:19 - They promise them freedom, while they themselves are slaves of depravity—for “people are slaves to whatever has mastered them.”
- 2 Peter 2:20 - If they have escaped the corruption of the world by knowing our Lord and Savior Jesus Christ and are again entangled in it and are overcome, they are worse off at the end than they were at the beginning.
- 2 Peter 2:21 - It would have been better for them not to have known the way of righteousness, than to have known it and then to turn their backs on the sacred command that was passed on to them.
- 2 Peter 2:22 - Of them the proverbs are true: “A dog returns to its vomit,” and, “A sow that is washed returns to her wallowing in the mud.”
- Matthew 4:19 - “Come, follow me,” Jesus said, “and I will send you out to fish for people.”