มัทธิว 13:46 เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น

13:46 NTV

逐节对照

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น

交叉引用

วิวรณ์ 21:21 - และประตูทั้ง 12 บานเป็นไข่มุก 12 เม็ด ประตูแต่ละบานเป็นไข่มุก 1 เม็ด ถนนในเมืองเป็นทองคำบริสุทธิ์และใสดุจดังแก้วใส
อิสยาห์ 33:6 - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
1 โครินธ์ 3:21 - ฉะนั้นอย่าได้โอ้อวดเรื่องมนุษย์อีกเลย ทุกสิ่งเป็นของพวกท่าน
1 โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย ปัจจุบันกาล หรืออนาคตกาล ทุกสิ่งเป็นของท่าน
1 โครินธ์ 3:23 - ท่านเป็นคนของพระคริสต์ และพระคริสต์เป็นของพระเจ้า
มัทธิว 13:44 - อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนสมบัติที่ซ่อนไว้ในทุ่งนาซึ่งชายคนหนึ่งมาพบแล้วนำไปซ่อนอีก ชายคนดังกล่าวยินดียิ่งจึงได้ขายทุกสิ่งที่ตนมีอยู่ เพื่อซื้อที่นานั้น
กิจการของอัครทูต 20:24 - อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะเป็นหรือตายก็ไม่ว่า เพียงแต่ขอวิ่งในการแข่งขันให้เสร็จสิ้น และทำงานซึ่งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายไว้ให้เสร็จบริบูรณ์ คือการยืนยันเรื่องข่าวประเสริฐซึ่งแสดงถึงพระคุณของพระเจ้า
กาลาเทีย 6:14 - ข้าพเจ้าไม่ต้องการโอ้อวดเลย ยกเว้นเรื่องไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเท่านั้น สำหรับข้าพเจ้า โลกนี้ได้ถูกตรึงไว้กับไม้กางเขนแล้ว และสำหรับโลกนี้ ข้าพเจ้าก็ถูกตรึงไว้เช่นกัน
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
ลูกา 18:28 - เปโตรบอกพระองค์ว่า “พวกเราได้สละบ้านของเราเพื่อติดตามพระองค์มา”
ลูกา 18:29 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่สละบ้าน ภรรยา พี่น้อง พ่อแม่ หรือลูกๆ เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า
ลูกา 18:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็นหลายเท่าทั้งในยุคนี้ และในยุคที่จะมาถึง คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
มาระโก 10:28 - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
มาระโก 10:29 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ที่สละบ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ พ่อ ลูกๆ หรือไร่นาเพื่อเราและเพื่อข่าวประเสริฐ
มาระโก 10:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็น 100 เท่าทั้งในยุคปัจจุบัน (บ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ ลูกๆ และไร่นา รวมทั้งการกดขี่ข่มเหง) และในยุคที่จะมาถึงคือชีวิตอันเป็นนิรันดร์
มาระโก 10:31 - แต่คนจำนวนมากที่เป็นคนแรกก็จะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะเป็นคนแรก”
โคโลสี 2:3 - คลังแห่งพระปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นถูกซ่อนไว้ในพระองค์
เอเฟซัส 3:8 - แม้ข้าพเจ้าจะเป็นคนด้อยสุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าก็ตาม ข้าพเจ้ายังได้รับพระคุณนี้ เพื่อประกาศความยิ่งใหญ่อันมิอาจหยั่งถึงของพระคริสต์แก่บรรดาคนนอก

逐节对照

交叉引用

พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อพบไข่มุกเม็ดหนึ่งซึ่งมีค่ามหาศาล เขาก็ไปขายทุกสิ่งที่มีอยู่ แล้วมาซื้อไข่มุกนั้น
新标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
和合本2010（上帝版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
和合本2010（神版-简体） - 发现一颗贵重的珍珠，就去变卖他一切所有的，买下这颗珍珠。”
当代译本 - 他找到一颗极贵重的珍珠，就去变卖了一切产业，把它买下来。
圣经新译本 - 他发现了一颗极贵重的珍珠，就离去，变卖了他的一切，来买那颗珍珠。
中文标准译本 - 当他发现了一颗极其贵重的珍珠，就去卖掉他所拥有的一切，买下了那颗珍珠。
现代标点和合本 - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。
和合本（拼音版） - 遇见一颗重价的珠子，就去变卖他一切所有的，买了这颗珠子。”
New International Version - When he found one of great value, he went away and sold everything he had and bought it.
New International Reader's Version - He found one that was very valuable. So he went away and sold everything he had. And he bought that pearl.
English Standard Version - who, on finding one pearl of great value, went and sold all that he had and bought it.
New Living Translation - When he discovered a pearl of great value, he sold everything he owned and bought it!
Christian Standard Bible - When he found one priceless pearl, he went and sold everything he had and bought it.
New American Standard Bible - and upon finding one pearl of great value, he went and sold everything that he had and bought it.
New King James Version - who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had and bought it.
Amplified Bible - and upon finding a single pearl of great value, he went and sold all that he had and bought it.
American Standard Version - and having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
King James Version - Who, when he had found one pearl of great price, went and sold all that he had, and bought it.
New English Translation - When he found a pearl of great value, he went out and sold everything he had and bought it.
World English Bible - who having found one pearl of great price, he went and sold all that he had, and bought it.
新標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
和合本2010（上帝版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
和合本2010（神版-繁體） - 發現一顆貴重的珍珠，就去變賣他一切所有的，買下這顆珍珠。」
當代譯本 - 他找到一顆極貴重的珍珠，就去變賣了一切產業，把它買下來。
聖經新譯本 - 他發現了一顆極貴重的珍珠，就離去，變賣了他的一切，來買那顆珍珠。
呂振中譯本 - 尋見了一顆寶貴的珠子，就去變賣他所有的一切，來買了它。
中文標準譯本 - 當他發現了一顆極其貴重的珍珠，就去賣掉他所擁有的一切，買下了那顆珍珠。
現代標點和合本 - 遇見一顆重價的珠子，就去變賣他一切所有的，買了這顆珠子。
文理和合譯本 - 遇一重值者、則往鬻所有以市之、○
文理委辦譯本 - 遇一貴值、則往鬻所有、以市之、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遇一珠、值昂貴、遂往售其所有以購之、○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 見希世之珠、即售其所有以市之。
Nueva Versión Internacional - Cuando encontró una de gran valor, fue y vendió todo lo que tenía y la compró.
현대인의 성경 - 그가 아주 값진 진주 하나를 발견하고 가서 가진 것을 모두 팔아 그 진주를 샀다.
Новый Русский Перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продает все, что имеет, ради того, чтобы купить ее одну.
Восточный перевод - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Найдя драгоценную жемчужину, он продаёт всё, что имеет, ради того, чтобы купить её одну.
La Bible du Semeur 2015 - Quand il en a trouvé une de grande valeur, il s’en va vendre tout ce qu’il possède et achète cette perle précieuse.
リビングバイブル - 彼はすばらしい価値のある真珠を見つけると、持ち物全部を売り払ってでも、それを手に入れようとするのです。
Nestle Aland 28 - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - εὑρὼν δὲ ἕνα πολύτιμον μαργαρίτην ἀπελθὼν, πέπρακεν πάντα ὅσα εἶχεν, καὶ ἠγόρασεν αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Encontrando uma pérola de grande valor, foi, vendeu tudo o que tinha e a comprou.
Hoffnung für alle - Als er eine von unschätzbarem Wert entdeckte, verkaufte er alles, was er hatte, und kaufte dafür die Perle.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Khi tìm thấy viên ngọc vô giá, liền bán hết của cải để mua viên ngọc.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้พบไข่มุกล้ำค่าเม็ดหนึ่งจึงไปขายทุกสิ่งที่มีมาซื้อไข่มุกนั้น

วิวรณ์ 21:21 - และประตูทั้ง 12 บานเป็นไข่มุก 12 เม็ด ประตูแต่ละบานเป็นไข่มุก 1 เม็ด ถนนในเมืองเป็นทองคำบริสุทธิ์และใสดุจดังแก้วใส
อิสยาห์ 33:6 - และพระองค์จะเป็นความมั่นคงแห่งช่วงเวลาของท่าน อุดมด้วยความรอดพ้น สติปัญญา และความรู้ ความเกรงกลัวในพระผู้เป็นเจ้าเป็นสมบัติอันมีค่าของศิโยน
1 โครินธ์ 3:21 - ฉะนั้นอย่าได้โอ้อวดเรื่องมนุษย์อีกเลย ทุกสิ่งเป็นของพวกท่าน
1 โครินธ์ 3:22 - ไม่ว่าเปาโล อปอลโล เคฟาส โลก ชีวิต ความตาย ปัจจุบันกาล หรืออนาคตกาล ทุกสิ่งเป็นของท่าน
1 โครินธ์ 3:23 - ท่านเป็นคนของพระคริสต์ และพระคริสต์เป็นของพระเจ้า
มัทธิว 13:44 - อาณาจักรแห่งสวรรค์เปรียบเสมือนสมบัติที่ซ่อนไว้ในทุ่งนาซึ่งชายคนหนึ่งมาพบแล้วนำไปซ่อนอีก ชายคนดังกล่าวยินดียิ่งจึงได้ขายทุกสิ่งที่ตนมีอยู่ เพื่อซื้อที่นานั้น
กิจการของอัครทูต 20:24 - อย่างไรก็ตาม ข้าพเจ้าจะเป็นหรือตายก็ไม่ว่า เพียงแต่ขอวิ่งในการแข่งขันให้เสร็จสิ้น และทำงานซึ่งพระเยซู องค์พระผู้เป็นเจ้ามอบหมายไว้ให้เสร็จบริบูรณ์ คือการยืนยันเรื่องข่าวประเสริฐซึ่งแสดงถึงพระคุณของพระเจ้า
กาลาเทีย 6:14 - ข้าพเจ้าไม่ต้องการโอ้อวดเลย ยกเว้นเรื่องไม้กางเขนของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเราเท่านั้น สำหรับข้าพเจ้า โลกนี้ได้ถูกตรึงไว้กับไม้กางเขนแล้ว และสำหรับโลกนี้ ข้าพเจ้าก็ถูกตรึงไว้เช่นกัน
สุภาษิต 2:4 - ถ้าเจ้าแสวงหาสติปัญญาดั่งที่เจ้าแสวงหาเงิน ดั่งที่เจ้าขุดค้นหาสมบัติที่ซ่อนไว้
ลูกา 18:28 - เปโตรบอกพระองค์ว่า “พวกเราได้สละบ้านของเราเพื่อติดตามพระองค์มา”
ลูกา 18:29 - พระเยซูกล่าวกับพวกเขาว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ใดที่สละบ้าน ภรรยา พี่น้อง พ่อแม่ หรือลูกๆ เพื่ออาณาจักรของพระเจ้า
ลูกา 18:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็นหลายเท่าทั้งในยุคนี้ และในยุคที่จะมาถึง คือชีวิตอันเป็นนิรันดร์”
มาระโก 10:28 - เปโตรเริ่มพูดกับพระองค์ว่า “ดูเถิด พวกเราได้สละทุกสิ่งและติดตามพระองค์มา”
มาระโก 10:29 - พระเยซูกล่าวตอบว่า “เราขอบอกความจริงกับเจ้าว่า ไม่มีผู้ที่สละบ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ พ่อ ลูกๆ หรือไร่นาเพื่อเราและเพื่อข่าวประเสริฐ
มาระโก 10:30 - แล้วจะไม่ได้รับจากพระเจ้ามากเป็น 100 เท่าทั้งในยุคปัจจุบัน (บ้าน พี่น้องชายหญิง แม่ ลูกๆ และไร่นา รวมทั้งการกดขี่ข่มเหง) และในยุคที่จะมาถึงคือชีวิตอันเป็นนิรันดร์
มาระโก 10:31 - แต่คนจำนวนมากที่เป็นคนแรกก็จะเป็นคนสุดท้าย และคนสุดท้ายก็จะเป็นคนแรก”
โคโลสี 2:3 - คลังแห่งพระปัญญาและความรู้ทั้งสิ้นถูกซ่อนไว้ในพระองค์
เอเฟซัส 3:8 - แม้ข้าพเจ้าจะเป็นคนด้อยสุดในบรรดาผู้บริสุทธิ์ของพระเจ้าก็ตาม ข้าพเจ้ายังได้รับพระคุณนี้ เพื่อประกาศความยิ่งใหญ่อันมิอาจหยั่งถึงของพระคริสต์แก่บรรดาคนนอก