逐节对照
- 圣经新译本 - 那时，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，从他的国中拔掉，
- 新标点和合本 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
- 和合本2010（神版-简体） - 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作恶的从他国里挑出来，
- 当代译本 - 人子将派天使把一切引人犯罪的和作恶的从祂国里挑出来，
- 中文标准译本 - 人子要差派他的天使们，从他的国度里挑出来所有绊脚的和作恶 的，
- 现代标点和合本 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
- 和合本（拼音版） - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作恶的，从他国里挑出来，
- New International Version - The Son of Man will send out his angels, and they will weed out of his kingdom everything that causes sin and all who do evil.
- New International Reader's Version - The Son of Man will send out his angels. They will weed out of his kingdom everything that causes sin. They will also get rid of all who do evil.
- English Standard Version - The Son of Man will send his angels, and they will gather out of his kingdom all causes of sin and all law-breakers,
- New Living Translation - The Son of Man will send his angels, and they will remove from his Kingdom everything that causes sin and all who do evil.
- Christian Standard Bible - The Son of Man will send out his angels, and they will gather from his kingdom all who cause sin and those guilty of lawlessness.
- New American Standard Bible - The Son of Man will send forth His angels, and they will gather out of His kingdom all stumbling blocks, and those who commit lawlessness,
- New King James Version - The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend, and those who practice lawlessness,
- Amplified Bible - The Son of Man will send out His angels, and they will gather out of His kingdom all things that offend [those things by which people are led into sin], and all who practice evil [leading others into sin],
- American Standard Version - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that cause stumbling, and them that do iniquity,
- King James Version - The Son of man shall send forth his angels, and they shall gather out of his kingdom all things that offend, and them which do iniquity;
- New English Translation - The Son of Man will send his angels, and they will gather from his kingdom everything that causes sin as well as all lawbreakers.
- World English Bible - The Son of Man will send out his angels, and they will gather out of his Kingdom all things that cause stumbling, and those who do iniquity,
- 新標點和合本 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裏挑出來，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
- 和合本2010（神版-繁體） - 人子要差遣他的使者，把一切使人跌倒的和作惡的從他國裏挑出來，
- 當代譯本 - 人子將派天使把一切引人犯罪的和作惡的從祂國裡挑出來，
- 聖經新譯本 - 那時，人子要差派他的使者，把一切使人犯罪的事和不法之徒，從他的國中拔掉，
- 呂振中譯本 - 人子要差遣他的使者，把一切使人絆跌的事、以及行不法事的人、都從他國裏薅出來，
- 中文標準譯本 - 人子要差派他的天使們，從他的國度裡挑出來所有絆腳的和作惡 的，
- 現代標點和合本 - 人子要差遣使者，把一切叫人跌倒的和作惡的，從他國裡挑出來，
- 文理和合譯本 - 人子將遣厥使、由其國中、集諸陷人於罪及為不法者、
- 文理委辦譯本 - 人子將遣厥使者、由其國中、集陷人於罪者、及為惡之人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 人子將遣其使者、由其國中、集凡陷人於罪者及為惡者、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 當是時人子將遣發天神、自其國中聚集誘惡行惡之儔、
- Nueva Versión Internacional - El Hijo del hombre enviará a sus ángeles, y arrancarán de su reino a todos los que pecan y hacen pecar.
- 현대인의 성경 - 내가 천사들을 보내겠다. 그들은 죄 짓게 하는 모든 사람과 악을 행하는 사람들을 내 나라에서 모두 추려내어
- Новый Русский Перевод - Сын Человеческий пошлет Своих ангелов, и они удалят из Его Царства все, что ведет ко греху, и всех, делающих злое.
- Восточный перевод - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ниспосланный как Человек пошлёт Своих ангелов, и они удалят из Его Царства всё, что ведёт ко греху, и всех, делающих злое.
- La Bible du Semeur 2015 - le Fils de l’homme enverra ses anges et ils élimineront de son royaume tous ceux qui font tomber les autres dans le péché et ceux qui font le mal.
- リビングバイブル - わたしは天使を送って、人をそそのかす者や悪人たちをより分け、
- Nestle Aland 28 - ἀποστελεῖ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποστελεῖ ὁ Υἱὸς τοῦ Ἀνθρώπου τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ, καὶ συλλέξουσιν ἐκ τῆς βασιλείας αὐτοῦ πάντα τὰ σκάνδαλα καὶ τοὺς ποιοῦντας τὴν ἀνομίαν,
- Nova Versão Internacional - O Filho do homem enviará os seus anjos, e eles tirarão do seu Reino tudo o que faz cair no pecado e todos os que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - Der Menschensohn wird seine Engel schicken, damit sie alle aus seinem Reich aussondern, die andere zur Sünde verführt und sich gegen Gottes Gebote aufgelehnt haben.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con Người sẽ sai thiên sứ tập họp những kẻ gây ra tội lỗi và người gian ác lại,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บุตรมนุษย์จะส่งทูตสวรรค์ของพระองค์มากำจัดทุกสิ่งอันเป็นต้นเหตุของบาปและกำจัดทุกคนที่ทำชั่วออกจากอาณาจักรของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บุตรมนุษย์จะส่งเหล่าทูตสวรรค์ของท่านให้มารวบรวมทุกสิ่งที่เป็นเหตุให้คนทำบาป และพวกที่ประพฤติชั่วร้ายไปเสียจากอาณาจักรของท่าน
交叉引用
- 马太福音 7:22 - 到那日，必有许多人对我说：‘主啊，主啊！难道我们没有奉你的名讲道，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多神迹吗？’
- 马太福音 7:23 - 但我必向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些作恶的人，离开我去吧！’
- 彼得后书 2:1 - 从前在人民中，曾有假先知出来；照样，将来在你们中间，也必有假教师出现。他们偷偷把使人灭亡的异端引进来，甚至否认那曾经买赎他们的主，迅速地自取灭亡。
- 彼得后书 2:2 - 许多人会随从他们的淫行，因此真理的道，就因他们的缘故被人毁谤。
- 马可福音 13:27 - 他要差派天使，把他的选民从四方，从地极直到天边，都招聚来。
- 马太福音 8:20 - 耶稣回答：“狐狸有洞，天空的飞鸟有窝，但人子却没有栖身﹙“栖身”原文作“枕头”。﹚的地方。”
- 路加福音 13:26 - 那时，你们要说：‘我们在你面前吃过喝过，你也在我们街上教导过人。’
- 路加福音 13:27 - 他要说：‘我告诉你们，我不晓得你们是从哪里来的；你们所有作恶的人，离开我去吧！’
- 罗马书 16:17 - 弟兄们，我劝你们要提防那些离间你们、绊倒你们、使你们违反你们所学的教义的人。你们也要避开他们，
- 罗马书 16:18 - 因为这样的人不服事我们的主基督，只服事自己的肚腹，用花言巧语欺骗老实人的心。
- 启示录 5:11 - 我又观看，听见了千千万万天使的声音，他们都在宝座、活物和长老的四周，
- 启示录 5:12 - 大声说： “被杀的羊羔是配得 权能、丰富、智慧、力量、 尊贵、荣耀、颂赞的！”
- 马太福音 13:49 - 这世代终结的时候，也是一样。那时天使要出去，把恶人从义人中分别出来。
- 希伯来书 1:6 - 神差遣长子到世上来的时候，又说： “ 神所有的天使都要拜他。”
- 希伯来书 1:7 - 论到天使，说： “ 神以他的天使为风， 以他的仆役为火焰。”
- 罗马书 2:16 - 这也要照着我所传的福音，在 神藉着耶稣基督审判各人隐情的那一天，彰显出来。
- 希伯来书 1:14 - 天使不都是服役的灵，奉差遣为那些要承受救恩的人效劳吗？
- 西番雅书 1:3 - 耶和华说： “我必除灭人类、牲畜、 空中飞鸟、 海里的鱼。 我必使恶人跌倒， 我必把人类从地上剪除。
- 罗马书 2:8 - 却以震怒和愤恨报应那些自私自利、不顺从真理而顺从不义的人；
- 罗马书 2:9 - 把患难和愁苦加给所有作恶的人，先是犹太人，后是希腊人，
- 启示录 21:27 - 所有不洁净的、行可憎的和说谎的，决不可以进入这城。只有名字记在羊羔生命册上的才可以进去。
- 马太福音 18:7 - “这世界有祸了，因为充满使人犯罪的事。这些事是免不了的，但那使人犯罪的有祸了！
- 马太福音 24:31 - 当号筒发出响声，他要差派使者，把他的选民从四方，从天这边到天那边都招聚来。