逐节对照
- 當代譯本 - 祂用比喻給他們講許多道理，說：「有一個農夫出去撒種。
- 新标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
- 和合本2010（神版-简体） - 他用比喻对他们讲了许多话。他说：“有一个撒种的出去撒种。
- 当代译本 - 祂用比喻给他们讲许多道理，说：“有一个农夫出去撒种。
- 圣经新译本 - 他用比喻对众人讲了许多事，说：“有一个撒种的出去撒种。
- 中文标准译本 - 耶稣用比喻对他们讲了很多事。他说：“看哪，有一个撒种的出去撒种。
- 现代标点和合本 - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
- 和合本（拼音版） - 他用比喻对他们讲许多道理，说：“有一个撒种的出去撒种。
- New International Version - Then he told them many things in parables, saying: “A farmer went out to sow his seed.
- New International Reader's Version - Then he told them many things using stories. He said, “A farmer went out to plant his seed.
- English Standard Version - And he told them many things in parables, saying: “A sower went out to sow.
- New Living Translation - He told many stories in the form of parables, such as this one: “Listen! A farmer went out to plant some seeds.
- The Message - “What do you make of this? A farmer planted seed. As he scattered the seed, some of it fell on the road, and birds ate it. Some fell in the gravel; it sprouted quickly but didn’t put down roots, so when the sun came up it withered just as quickly. Some fell in the weeds; as it came up, it was strangled by the weeds. Some fell on good earth, and produced a harvest beyond his wildest dreams.
- Christian Standard Bible - Then he told them many things in parables, saying, “Consider the sower who went out to sow.
- New American Standard Bible - And He told them many things in parables, saying, “Behold, the sower went out to sow;
- New King James Version - Then He spoke many things to them in parables, saying: “Behold, a sower went out to sow.
- Amplified Bible - He told them many things in parables, saying, “Listen carefully: a sower went out to sow [seed in his field];
- American Standard Version - And he spake to them many things in parables, saying, Behold, the sower went forth to sow;
- King James Version - And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
- New English Translation - He told them many things in parables, saying: “Listen! A sower went out to sow.
- World English Bible - He spoke to them many things in parables, saying, “Behold, a farmer went out to sow.
- 新標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他用比喻對他們講了許多話。他說：「有一個撒種的出去撒種。
- 聖經新譯本 - 他用比喻對眾人講了許多事，說：“有一個撒種的出去撒種。
- 呂振中譯本 - 他就用比喻對他們講許多道理，說：『看哪，有一個撒種的出去撒種。
- 中文標準譯本 - 耶穌用比喻對他們講了很多事。他說：「看哪，有一個撒種的出去撒種。
- 現代標點和合本 - 他用比喻對他們講許多道理，說：「有一個撒種的出去撒種。
- 文理和合譯本 - 乃多端設喻語之、曰、有播種者、出而播種、
- 文理委辦譯本 - 乃多端設譬曰、有播種者出而播種、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌多端設喻語之曰、有播種者出而播種、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃多方設喻而訓之曰：『有農人出而播種、
- Nueva Versión Internacional - Y les dijo en parábolas muchas cosas como estas: «Un sembrador salió a sembrar.
- 현대인의 성경 - 그때 예수님은 여러 가지 비유를 들어 그들에게 많은 것을 말씀하셨다. “한 농부가 들에 나가
- Новый Русский Перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Он. –
- Восточный перевод - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Иса. –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И Он о многом говорил им в притчах. – Сеятель вышел сеять, – говорил Исо. –
- La Bible du Semeur 2015 - Il prit la parole et leur exposa bien des choses sous forme de paraboles. Il leur dit : Un semeur sortit pour semer.
- Nestle Aland 28 - Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων· ἰδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς πολλὰ ἐν παραβολαῖς λέγων, ἰδοὺ, ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν.
- Nova Versão Internacional - Jesus falou muitas coisas por parábolas, dizendo: “O semeador saiu a semear.
- Hoffnung für alle - Was er ihnen zu sagen hatte, erklärte er durch Gleichnisse: »Ein Bauer ging aufs Feld, um Getreide zu säen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa dùng nhiều ẩn dụ dạy dỗ họ: “Một người ra đồng gieo lúa.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์ตรัสหลายสิ่งกับพวกเขาเป็นคำอุปมาเช่น “ชาวนาคนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวเป็นอุปมาให้เขาเหล่านั้นฟังหลายต่อหลายเรื่องว่า “ชาวไร่คนหนึ่งออกไปหว่านเมล็ดพืช
交叉引用
- 以西結書 24:3 - 你要向叛逆的以色列人說比喻，告訴他們，主耶和華這樣說， 「『把鍋放在火上， 裡面倒上水，
- 以西結書 24:4 - 把羊腿、羊肩等上好的肉塊放進鍋裡， 讓鍋裡盛滿精選的骨頭。
- 以西結書 24:5 - 要從羊群中選一頭上好的羊， 把柴堆在鍋下， 燒開鍋煮裡面的骨頭。』」
- 以西結書 24:6 - 因此，主耶和華說：「這像鏽鍋一樣充滿血腥的城有禍了！要把肉從這鏽跡斑斑的鍋中一塊塊地取出來，無需挑選。
- 以西結書 24:7 - 這城沾滿血腥，任憑受害者的血流在光禿禿的磐石上，而不是流在地上用土掩蓋。
- 以西結書 24:8 - 我任憑這城把受害者的血灑在光禿禿的磐石上，不加掩蓋，好激起我的烈怒，使她受報應。
- 以西結書 24:9 - 所以主耶和華說，『血腥的城啊，你有禍了！我要預備大堆木柴。
- 以西結書 24:10 - 要添柴點火，把肉煮爛，加入香料，燒焦骨頭。
- 以西結書 24:11 - 然後，把倒空的鍋放在炭火上燒熱，把銅燒紅，好熔化它的雜質，除淨鏽垢，
- 以西結書 24:12 - 卻徒勞無功，因為鏽垢太厚，就是用火也不能清除。
- 以西結書 24:13 - 耶路撒冷啊，淫蕩使你污穢不堪，我本想潔淨你，你卻不願被潔淨。所以，除非我向你傾盡一切憤怒，否則你的污穢必不得清除。
- 以西結書 24:14 - 我耶和華言出必行，決不退縮，也不寬容，也不留情，我必照你的所作所為來審判你。』這是主耶和華說的。」
- 路加福音 8:10 - 耶穌便說：「上帝國的奧祕只讓你們知道，對其他人，我就用比喻，使他們看卻看不見，聽卻聽不明白 。
- 馬太福音 24:32 - 「你們可以從無花果樹學個道理。當無花果樹發芽長葉的時候，你們就知道夏天快來了。
- 以西結書 17:2 - 「人子啊，你要向以色列人出謎語，講比喻，
- 詩篇 78:2 - 我要開口講比喻， 道出古時的奧秘，
- 以西結書 20:49 - 於是我說：「唉，主耶和華啊，他們在議論我說，『他豈不是在說比喻嗎？』」
- 路加福音 12:41 - 彼得問：「主啊！你這比喻是講給我們聽的，還是講給眾人聽的呢？」
- 約翰福音 16:25 - 「我一直用比喻跟你們講這些事，不久，我就不再用比喻了，而是清楚地把父的事告訴你們。
- 士師記 9:8 - 從前，樹木要選一個王，它們對橄欖樹說，『你來做我們的王。』
- 士師記 9:9 - 橄欖樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產用來尊崇神明與人的橄欖油呢？』
- 士師記 9:10 - 樹木對無花果樹說，『你來做我們的王。』
- 士師記 9:11 - 無花果樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產甜美的果子呢？』
- 士師記 9:12 - 於是，樹木對葡萄樹說，『你來做我們的王。』
- 士師記 9:13 - 葡萄樹說，『我怎能因為貪圖淩駕於眾樹之上而停止出產令神明和世人都快樂的美酒呢？』
- 士師記 9:14 - 最後，所有的樹木都對荊棘說，『你來做我們的王。』
- 士師記 9:15 - 荊棘回答說，『你們如果誠心立我為你們的王，就投靠在我的蔭下吧；不然，願火從荊棘中冒出來吞噬黎巴嫩的香柏樹。』
- 士師記 9:16 - 「現在你們立亞比米勒為王，光明正大嗎？你們有沒有善待耶路·巴力和他一家？有沒有按他的功績對待他？
- 士師記 9:17 - 你們想想，從前我父親為你們出生入死，從米甸人手中拯救你們。
- 士師記 9:18 - 現在你們卻背叛我父親家，在一塊磐石上殺死他七十個兒子。因為他婢女的兒子亞比米勒是你們的親戚，你們就立亞比米勒為示劍居民的王。
- 士師記 9:19 - 如果你們光明正大地對待了耶路·巴力一家，願你們給亞比米勒帶來快樂，也願亞比米勒給你們帶來快樂。
- 士師記 9:20 - 否則，願亞比米勒燒滅你們示劍人和米羅人，也願你們示劍人和米羅人燒滅亞比米勒。」
- 彌迦書 2:4 - 到那日，人們要唱悲戚的哀歌譏諷你們說， 『我們徹底完了， 耶和華把我們的產業轉給別人。 祂竟拿走我們的產業， 把田地分給擄掠我們的人。』」
- 路加福音 15:3 - 耶穌給他們講了一個比喻：
- 路加福音 15:4 - 「假如你們當中有人有一百隻羊，走失了一隻，難道他不暫時把那九十九隻留在草場上，去找那隻迷失的羊，一直到找著為止嗎？
- 路加福音 15:5 - 他找到後，會歡歡喜喜地把那隻羊扛回家，
- 路加福音 15:6 - 並邀來朋友鄰居，說，『我走失的羊找到了，來和我一同慶祝吧！』
- 路加福音 15:7 - 我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，甚至比有九十九個不用悔改的義人還歡喜。
- 馬可福音 3:23 - 耶穌叫他們來，用比喻對他們說：「撒旦怎能驅逐撒旦呢？
- 以賽亞書 5:1 - 我要為我所愛的歌唱，唱一首有關他葡萄園的歌： 我所愛的在肥沃的山岡上有一個葡萄園。
- 以賽亞書 5:2 - 他鬆土，清除石頭， 栽種了上好的葡萄樹， 在園中建了一座瞭望塔， 鑿了榨酒池。 他期望收穫好葡萄， 得到的卻是壞葡萄。
- 以賽亞書 5:3 - 他說，「耶路撒冷和猶大的居民啊， 請你們在我和我的葡萄園之間裁決。
- 以賽亞書 5:4 - 我不遺餘力地料理葡萄園， 希望得到好葡萄， 為什麼得到的只是壞葡萄呢？
- 以賽亞書 5:5 - 「現在，我告訴你們我會怎樣處理這葡萄園， 我要除去籬笆，任它被毀壞； 我要拆毀圍牆，任它被踐踏。
- 以賽亞書 5:6 - 我不再修剪，不再鋤地， 任由它荒廢，長滿荊棘和蒺藜。 我必禁止雲朵降下雨水。」
- 以賽亞書 5:7 - 萬軍之耶和華的葡萄園就是以色列家， 祂所喜愛的葡萄樹就是猶大人。 祂希望看到公平， 卻只看見殺戮； 指望看到公義， 看啊，卻只聽見冤聲。
- 哈巴谷書 2:6 - 「但萬國萬民必用詩歌和俗語嘲諷他們，說， 『你們有禍了！ 你們吞沒別人的財產， 靠剝削別人囤積財富， 要到何時呢？』
- 馬可福音 12:1 - 耶穌用比喻對他們說：「有人開墾了一個葡萄園，在四周圍上籬笆，又在園中挖了一個榨酒池，建了一座瞭望臺，然後把葡萄園租給佃戶，就出遠門了。
- 詩篇 49:4 - 我要側耳聽箴言， 彈琴解釋謎語。
- 馬太福音 22:1 - 耶穌又用比喻對他們說：
- 馬太福音 13:10 - 門徒上前問耶穌：「你為什麼要用比喻來教導他們呢？」
- 馬太福音 13:11 - 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 馬太福音 13:12 - 因為凡有的，還要給他更多，讓他豐富有餘；凡沒有的，連他僅有的也要奪去。
- 馬太福音 13:13 - 我用比喻教導他們是因為他們視而不見，聽而不聞，聞而不悟。
- 路加福音 8:5 - 「有一個農夫出去撒種，有些種子落在路旁，被人踐踏，又被飛鳥吃掉了；
- 路加福音 8:6 - 有些落在石頭地上，因水分不足，幼苗剛長出來就枯萎了；
- 路加福音 8:7 - 有些落在荊棘叢中，荊棘一同長起來便把幼苗擠住了；
- 路加福音 8:8 - 有些落在沃土裡，發芽生長，結出百倍的果實。」耶穌講完這番話後，高聲說：「有耳可聽的，都應當聽。」
- 馬可福音 4:13 - 耶穌又對他們說：「你們不明白這個比喻，又怎能明白其他比喻呢？
- 撒母耳記下 12:1 - 耶和華派拿單先知去見大衛。拿單對大衛說：「一座城裡有兩個人，一個富有，一個貧窮。
- 撒母耳記下 12:2 - 富人擁有許多牛羊，
- 撒母耳記下 12:3 - 窮人除了自己買來養活的一隻母羊羔外，什麼也沒有。他讓牠跟自己的兒女一起長大。他吃什麼，羊也吃什麼，他喝什麼，羊也喝什麼，甚至讓牠睡在自己懷裡，就像他女兒一樣。
- 撒母耳記下 12:4 - 一天，富人家中來了客人，他捨不得拿自己的牛羊款待客人，卻宰了窮人的羊給客人吃。」
- 撒母耳記下 12:5 - 大衛聽後非常憤怒，對拿單說：「我憑永活的耶和華起誓，做這事的人實在該死！
- 撒母耳記下 12:6 - 他這樣做真是沒有半點憐憫之心，他必須償還那窮人四倍！」
- 撒母耳記下 12:7 - 拿單對大衛說：「那人就是你！以色列的上帝耶和華這樣說，『我膏立你做以色列的王，從掃羅手中救你，
- 馬可福音 4:33 - 耶穌用了許多類似的比喻，按照眾人所能領悟的給他們講道。
- 馬太福音 13:34 - 耶穌用比喻對眾人講這些事，祂每次對他們講話時都用比喻。
- 馬太福音 13:35 - 這是要應驗先知的話：「我要開口講比喻，道出創世以來隱藏的事。」
- 馬太福音 13:53 - 耶穌講完了這些比喻，就離開那裡，
- 馬可福音 12:12 - 他們聽出這比喻是針對他們說的，就想逮捕耶穌，但又害怕百姓，只好離開了。
- 馬可福音 4:2 - 耶穌用比喻教導他們許多事，在教導中祂說：
- 馬可福音 4:3 - 「聽著！有一個農夫出去撒種。
- 馬可福音 4:4 - 撒種的時候，有些種子落在路旁，被飛鳥吃掉了；
- 馬可福音 4:5 - 有些落在石頭地上，因為泥土不深，種子很快就發芽了，
- 馬可福音 4:6 - 然而因為沒有根，被太陽一曬就枯萎了；
- 馬可福音 4:7 - 有些落在荊棘叢中，荊棘長起來便把幼苗擠住了，以致不能結出果實；
- 馬可福音 4:8 - 有些落在沃土裡，就發芽生長，結出果實，收成多達三十倍、六十倍、一百倍！」
- 馬可福音 4:9 - 然後祂說：「有耳可聽的，都應當聽。」