逐节对照
- King James Version - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 圣经新译本 - 他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- New International Version - He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
- New International Reader's Version - He replied, “Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.
- English Standard Version - And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
- New Living Translation - He replied, “You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not.
- The Message - He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again: Your ears are open but you don’t hear a thing. Your eyes are awake but you don’t see a thing. The people are stupid! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.
- Christian Standard Bible - He answered, “Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.
- New American Standard Bible - And Jesus answered them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
- New King James Version - He answered and said to them, “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
- Amplified Bible - Jesus replied to them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
- American Standard Version - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- New English Translation - He replied, “You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.
- World English Bible - He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 聖經新譯本 - 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不給那些人的。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
- 文理和合譯本 - 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
- 文理委辦譯本 - 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
- Nueva Versión Internacional - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “너희에게는 하늘 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나 저 사람들에게는 허락되지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçu.
- リビングバイブル - 「あなたがたには神の国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこう答え、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines himmlischen Reiches verstehen, den anderen sind sie verborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ความลับของอาณาจักรสวรรค์ทรงให้พวกท่านรู้ แต่ไม่ทรงให้พวกเขารู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
交叉引用
- Acts 16:14 - And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.
- Psalms 25:14 - The secret of the Lord is with them that fear him; and he will shew them his covenant.
- James 1:16 - Do not err, my beloved brethren.
- James 1:17 - Every good gift and every perfect gift is from above, and cometh down from the Father of lights, with whom is no variableness, neither shadow of turning.
- James 1:18 - Of his own will begat he us with the word of truth, that we should be a kind of firstfruits of his creatures.
- 1 Corinthians 4:1 - Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.
- Matthew 11:25 - At that time Jesus answered and said, I thank thee, O Father, Lord of heaven and earth, because thou hast hid these things from the wise and prudent, and hast revealed them unto babes.
- Matthew 11:26 - Even so, Father: for so it seemed good in thy sight.
- 1 Corinthians 4:7 - For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?
- Ephesians 6:19 - And for me, that utterance may be given unto me, that I may open my mouth boldly, to make known the mystery of the gospel,
- Psalms 25:8 - Good and upright is the Lord: therefore will he teach sinners in the way.
- Psalms 25:9 - The meek will he guide in judgment: and the meek will he teach his way.
- Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
- 1 Timothy 3:9 - Holding the mystery of the faith in a pure conscience.
- Ephesians 1:18 - The eyes of your understanding being enlightened; that ye may know what is the hope of his calling, and what the riches of the glory of his inheritance in the saints,
- Acts 17:11 - These were more noble than those in Thessalonica, in that they received the word with all readiness of mind, and searched the scriptures daily, whether those things were so.
- Acts 17:12 - Therefore many of them believed; also of honourable women which were Greeks, and of men, not a few.
- John 6:65 - And he said, Therefore said I unto you, that no man can come unto me, except it were given unto him of my Father.
- Luke 10:39 - And she had a sister called Mary, which also sat at Jesus' feet, and heard his word.
- Luke 10:40 - But Martha was cumbered about much serving, and came to him, and said, Lord, dost thou not care that my sister hath left me to serve alone? bid her therefore that she help me.
- Luke 10:41 - And Jesus answered and said unto her, Martha, Martha, thou art careful and troubled about many things:
- Luke 10:42 - But one thing is needful: and Mary hath chosen that good part, which shall not be taken away from her.
- Isaiah 29:10 - For the Lord hath poured out upon you the spirit of deep sleep, and hath closed your eyes: the prophets and your rulers, the seers hath he covered.
- John 7:17 - If any man will do his will, he shall know of the doctrine, whether it be of God, or whether I speak of myself.
- Ephesians 3:3 - How that by revelation he made known unto me the mystery; (as I wrote afore in few words,
- Ephesians 3:4 - Whereby, when ye read, ye may understand my knowledge in the mystery of Christ)
- Ephesians 3:5 - Which in other ages was not made known unto the sons of men, as it is now revealed unto his holy apostles and prophets by the Spirit;
- Ephesians 3:6 - That the Gentiles should be fellowheirs, and of the same body, and partakers of his promise in Christ by the gospel:
- Ephesians 3:7 - Whereof I was made a minister, according to the gift of the grace of God given unto me by the effectual working of his power.
- Ephesians 3:8 - Unto me, who am less than the least of all saints, is this grace given, that I should preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ;
- Ephesians 3:9 - And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ:
- Isaiah 35:8 - And an highway shall be there, and a way, and it shall be called The way of holiness; the unclean shall not pass over it; but it shall be for those: the wayfaring men, though fools, shall not err therein.
- 1 Timothy 3:16 - And without controversy great is the mystery of godliness: God was manifest in the flesh, justified in the Spirit, seen of angels, preached unto the Gentiles, believed on in the world, received up into glory.
- 1 Corinthians 2:7 - But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:
- 1 Corinthians 15:51 - Behold, I shew you a mystery; We shall not all sleep, but we shall all be changed,
- Ephesians 5:32 - This is a great mystery: but I speak concerning Christ and the church.
- Colossians 2:2 - That their hearts might be comforted, being knit together in love, and unto all riches of the full assurance of understanding, to the acknowledgement of the mystery of God, and of the Father, and of Christ;
- Colossians 1:26 - Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints:
- Colossians 1:27 - To whom God would make known what is the riches of the glory of this mystery among the Gentiles; which is Christ in you, the hope of glory:
- 1 John 2:20 - But ye have an unction from the Holy One, and ye know all things.
- Luke 8:10 - And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
- Ephesians 1:9 - Having made known unto us the mystery of his will, according to his good pleasure which he hath purposed in himself:
- James 1:5 - If any of you lack wisdom, let him ask of God, that giveth to all men liberally, and upbraideth not; and it shall be given him.
- 1 Corinthians 13:2 - And though I have the gift of prophecy, and understand all mysteries, and all knowledge; and though I have all faith, so that I could remove mountains, and have not charity, I am nothing.
- Romans 16:25 - Now to him that is of power to stablish you according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery, which was kept secret since the world began,
- Matthew 16:17 - And Jesus answered and said unto him, Blessed art thou, Simon Bar–jona: for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father which is in heaven.
- 1 Corinthians 2:14 - But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.
- Matthew 19:11 - But he said unto them, All men cannot receive this saying, save they to whom it is given.
- 1 John 2:27 - But the anointing which ye have received of him abideth in you, and ye need not that any man teach you: but as the same anointing teacheth you of all things, and is truth, and is no lie, and even as it hath taught you, ye shall abide in him.
- 1 Corinthians 2:9 - But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.
- 1 Corinthians 2:10 - But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.