逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 答曰、天國之奧、賜爾知、不賜眾知、
- 新标点和合本 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣回答他们说：“因为天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 当代译本 - 耶稣回答说：“天国的奥秘只让你们知道，不让他们知道。
- 圣经新译本 - 他回答：“天国的奥秘，只给你们知道，却不给他们知道。
- 中文标准译本 - 耶稣回答他们，说：“天国的奥秘已经赐下来让你们知道，而没有赐给那些人；
- 现代标点和合本 - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘只叫你们知道，不叫他们知道。
- 和合本（拼音版） - 耶稣回答说：“因为天国的奥秘，只叫你们知道，不叫他们知道。
- New International Version - He replied, “Because the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven has been given to you, but not to them.
- New International Reader's Version - He replied, “Because you have been given the knowledge of the secrets of the kingdom of heaven. It has not been given to outsiders.
- English Standard Version - And he answered them, “To you it has been given to know the secrets of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
- New Living Translation - He replied, “You are permitted to understand the secrets of the Kingdom of Heaven, but others are not.
- The Message - He replied, “You’ve been given insight into God’s kingdom. You know how it works. Not everybody has this gift, this insight; it hasn’t been given to them. Whenever someone has a ready heart for this, the insights and understandings flow freely. But if there is no readiness, any trace of receptivity soon disappears. That’s why I tell stories: to create readiness, to nudge the people toward a welcome awakening. In their present state they can stare till doomsday and not see it, listen till they’re blue in the face and not get it. I don’t want Isaiah’s forecast repeated all over again: Your ears are open but you don’t hear a thing. Your eyes are awake but you don’t see a thing. The people are stupid! They stick their fingers in their ears so they won’t have to listen; They screw their eyes shut so they won’t have to look, so they won’t have to deal with me face-to-face and let me heal them.
- Christian Standard Bible - He answered, “Because the secrets of the kingdom of heaven have been given for you to know, but it has not been given to them.
- New American Standard Bible - And Jesus answered them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
- New King James Version - He answered and said to them, “Because it has been given to you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been given.
- Amplified Bible - Jesus replied to them, “To you it has been granted to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it has not been granted.
- American Standard Version - And he answered and said unto them, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- King James Version - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- New English Translation - He replied, “You have been given the opportunity to know the secrets of the kingdom of heaven, but they have not.
- World English Bible - He answered them, “To you it is given to know the mysteries of the Kingdom of Heaven, but it is not given to them.
- 新標點和合本 - 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌回答他們說：「因為天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 當代譯本 - 耶穌回答說：「天國的奧祕只讓你們知道，不讓他們知道。
- 聖經新譯本 - 他回答：“天國的奧祕，只給你們知道，卻不給他們知道。
- 呂振中譯本 - 耶穌回答他們說：『天國的奧祕是給你們知道，而不給那些人的。
- 中文標準譯本 - 耶穌回答他們，說：「天國的奧祕已經賜下來讓你們知道，而沒有賜給那些人；
- 現代標點和合本 - 耶穌回答說：「因為天國的奧祕只叫你們知道，不叫他們知道。
- 文理和合譯本 - 曰、天國之奧、予爾知之、不予他人也、
- 文理委辦譯本 - 曰、天國之奧、與爾知之、不與他人也、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 耶穌曰：『天國之蘊奧、賜爾知之、不賜若輩；
- Nueva Versión Internacional - —A ustedes se les ha concedido conocer los secretos del reino de los cielos; pero a ellos no.
- 현대인의 성경 - 예수님은 이렇게 대답하셨다. “너희에게는 하늘 나라의 비밀을 아는 것이 허락되었으나 저 사람들에게는 허락되지 않았다.
- Новый Русский Перевод - Иисус ответил: – Вам дано знать тайны Небесного Царства, а им не дано.
- Восточный перевод - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Иса ответил: – Вам дано знать тайны Царства Аллаха, а им не дано.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Исо ответил: – Вам дано знать тайны Царства Всевышнего, а им не дано.
- La Bible du Semeur 2015 - Il leur répondit : Vous avez reçu le privilège de connaître les secrets du royaume des cieux, mais eux ne l’ont pas reçu.
- リビングバイブル - 「あなたがたには神の国を理解することが許されていますが、ほかの人たちはそうではないからです。」イエスはこう答え、
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς· ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτοῖς, ὅτι ὑμῖν δέδοται γνῶναι τὰ μυστήρια τῆς Βασιλείας τῶν Οὐρανῶν, ἐκείνοις δὲ οὐ δέδοται.
- Nova Versão Internacional - Ele respondeu: “A vocês foi dado o conhecimento dos mistérios do Reino dos céus, mas a eles não.
- Hoffnung für alle - Jesus antwortete: »Euch lässt Gott die Geheimnisse seines himmlischen Reiches verstehen, den anderen sind sie verborgen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đáp: “Các con hiểu huyền nhiệm về Nước Trời, còn những người khác không hiểu được.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเยซูทรงตอบว่า “ความลับของอาณาจักรสวรรค์ทรงให้พวกท่านรู้ แต่ไม่ทรงให้พวกเขารู้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์กล่าวตอบว่า “เราทำให้เจ้าเข้าใจถึงความลับของอาณาจักรแห่งสวรรค์แล้ว แต่ยังไม่ได้ให้กับพวกเขาเหล่านั้น
交叉引用
- 使徒行傳 16:14 - 有婦名 呂底亞 、乃 推雅推拉 邑人、售紫布為業、素敬天主者、既聽道、主啟其心、使之聆 保羅 所言、
- 詩篇 25:14 - 敬畏主者、主必與之相交、示以聖約、
- 雅各書 1:16 - 所愛之兄弟、勿差謬、
- 雅各書 1:17 - 凡美善之恩施、全備之賞賚、皆自上出、由光明之父而降、彼永無變易、無遷移之影、
- 雅各書 1:18 - 彼循己旨、以真道生我儕、使我儕於其所造之萬物中、為初實之果、○
- 哥林多前書 4:1 - 人當視我儕為基督之役、宰天主奧妙者、
- 馬太福音 11:25 - 當時耶穌曰、父歟、天地之主、我讚爾、因爾藏斯道於知者達者、而顯之於赤子、
- 馬太福音 11:26 - 父歟、是也、因爾之意固如是也、
- 哥林多前書 4:7 - 爾異乎人、誰使爾異、爾何所有而非受之乎、既受之何誇似未受乎、
- 以弗所書 6:19 - 亦為我求、致我啟口能言、得毅然宣示福音之奧妙、
- 詩篇 25:8 - 主至善至正、因此指引罪人歸於正道、
- 詩篇 25:9 - 謙遜 或作困苦 之人、主按公義引導、以己道訓誨之、
- 馬可福音 4:11 - 耶穌曰、天主國之奧、乃賜爾知之、若彼外人、則悉以喻訓之、
- 提摩太前書 3:9 - 以清心守道之奧妙、
- 以弗所書 1:18 - 明爾心目、使爾知天主召爾有望、其望何如、天主以聖徒為業、其榮之豐盛何如、
- 使徒行傳 17:11 - 其人賢於 帖撒羅尼加 人、彼心願受道、日考聖經、欲知此道是否、
- 使徒行傳 17:12 - 故其中信道者多、又有 希拉 貴女、及男子不少、
- 約翰福音 6:65 - 又曰、緣此、我曾告爾云、非我父賜之、無人能就我、
- 路加福音 10:39 - 婦有妹名 瑪利亞 、坐耶穌足下聽其言、
- 路加福音 10:40 - 瑪他 為供事多而心紛、就耶穌曰、我妹遺我一人供事、主不以為意乎、請命彼助我、
- 路加福音 10:41 - 耶穌曰、 瑪他 、 瑪他 、爾因事多、思慮煩擾、
- 路加福音 10:42 - 但所需者惟一、 瑪利亞 已擇不可奪之善業 業原文作分 矣、
- 以賽亞書 29:10 - 蓋主使爾猶如酣睡、閉爾目、蒙爾首、爾目即先知、爾首即先見、
- 約翰福音 7:17 - 人欲遵行其旨、必知斯道、或由天主、或我由己而言、
- 以弗所書 3:3 - 且以默示示我奧妙、如我前已略書之者、
- 以弗所書 3:4 - 爾讀之、可知我明基督之奧妙、
- 以弗所書 3:5 - 此奧妙乃前古之世未示於人、今則以聖神顯示其聖使徒及先知、
- 以弗所書 3:6 - 即異邦人、同為嗣子、同為一體、賴福音共享天主因耶穌所許之福、
- 以弗所書 3:7 - 天主賜我恩寵、循其大力而感我、使我得為此福音之役、
- 以弗所書 3:8 - 我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、
- 以弗所書 3:9 - 且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督 有原文抄本無藉耶穌基督句 創造萬物之天主心內之奧妙、
- 以賽亞書 35:8 - 在彼有通衢大路、稱為聖途、不潔者不能經歷、路為主之民而修備、行路者雖拙、亦不致失迷、
- 提摩太前書 3:16 - 大哉虔敬之奧妙、無人不以為然、天主假人身顯著、因神而稱義、為天使所見、被傳於異邦人、見信於天下、而升於榮光、
- 哥林多前書 2:7 - 我儕密言天主隱秘之智慧、於萬世以先、天主所預定以榮我者也、
- 哥林多前書 15:51 - 我今以奧妙示爾、我儕不盡死、而皆必變化、
- 以弗所書 5:32 - 此奧妙大矣、我引之以指基督與教會、
- 歌羅西書 2:2 - 願其心受慰、以愛而聯合、廣得智慧、能知父天主及基督之奧妙、
- 歌羅西書 1:26 - 即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、
- 歌羅西書 1:27 - 此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮 此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富 何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、
- 約翰壹書 2:20 - 爾既受膏於聖者、則無不知、
- 路加福音 8:10 - 答曰、天主國之奧、乃賜爾知之、惟於他人則設喻、使其視亦不見、聽亦不悟、
- 以弗所書 1:9 - 且示我以其旨之奧妙、循其所定之美意、
- 雅各書 1:5 - 若爾中有人智慧不足、當求天主、天主乃厚賜人而不責人者、必賜所求、
- 哥林多前書 13:2 - 雖有先知之明、能探諸奧妙、得諸知識、信德俱備、能以移山、若無愛、則無益、
- 羅馬書 16:25 - 惟天主能堅爾曹、循我所宣之福音、所傳耶穌基督之道、即按所顯示亙古以來隱秘之奧、
- 馬太福音 16:17 - 耶穌曰、 西門 巴約拿 、爾福矣、蓋非屬血氣者示爾、乃我在天之父示爾也、
- 哥林多前書 2:14 - 未感於神者、 原文作屬血氣者 不受天主之神之事、因以之為愚、且不能識、蓋此事必以神而忖度、
- 馬太福音 19:11 - 耶穌曰、此言非眾能受、惟稟賦者能之、
- 約翰壹書 2:27 - 爾於主所受之膏存於爾內、故不須有人訓爾、凡事有此膏訓爾、乃真而不偽、當按其所訓爾者而恆居主內、
- 哥林多前書 2:9 - 如經載云、天主為愛之者所備之事、目未見、耳未聞、人心亦未念及也、
- 哥林多前書 2:10 - 惟天主以其神、示之於我、蓋聖神窮察萬事、及天主之深奧、