逐节对照
- King James Version - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- 新标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本2010（神版-简体） - 就在那天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 当代译本 - 当天，耶稣离开房子，坐在湖边。
- 圣经新译本 - 那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 中文标准译本 - 那一天，耶稣从屋子里出来，在湖 边坐下。
- 现代标点和合本 - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- 和合本（拼音版） - 当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。
- New International Version - That same day Jesus went out of the house and sat by the lake.
- New International Reader's Version - That same day Jesus left the house and sat by the Sea of Galilee.
- English Standard Version - That same day Jesus went out of the house and sat beside the sea.
- New Living Translation - Later that same day Jesus left the house and sat beside the lake.
- The Message - At about that same time Jesus left the house and sat on the beach. In no time at all a crowd gathered along the shoreline, forcing him to get into a boat. Using the boat as a pulpit, he addressed his congregation, telling stories.
- Christian Standard Bible - On that day Jesus went out of the house and was sitting by the sea.
- New American Standard Bible - On that day Jesus had gone out of the house and was sitting by the sea.
- New King James Version - On the same day Jesus went out of the house and sat by the sea.
- Amplified Bible - That same day Jesus went out of the house and was sitting beside the sea [of Galilee].
- American Standard Version - On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- New English Translation - On that day after Jesus went out of the house, he sat by the lake.
- World English Bible - On that day Jesus went out of the house, and sat by the seaside.
- 新標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 和合本2010（神版-繁體） - 就在那天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。
- 當代譯本 - 當天，耶穌離開房子，坐在湖邊。
- 聖經新譯本 - 那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 呂振中譯本 - 當那一天、耶穌從屋子裏出來，在海邊坐着；
- 中文標準譯本 - 那一天，耶穌從屋子裡出來，在湖 邊坐下。
- 現代標點和合本 - 當那一天，耶穌從房子裡出來，坐在海邊。
- 文理和合譯本 - 是日耶穌出室、坐海濱、
- 文理委辦譯本 - 當日、耶穌離家坐海濱、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 當日耶穌自室出、坐於海濱、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 即日、耶穌外出、憩於海濱。
- Nueva Versión Internacional - Ese mismo día salió Jesús de la casa y se sentó junto al lago.
- 현대인의 성경 - 그 날 예수님은 집에서 나와 바닷가에 가서 앉으셨다.
- Новый Русский Перевод - В тот же день Иисус, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - В тот же день Иса, выйдя из дома, сидел у озера.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - В тот же день Исо, выйдя из дома, сидел у озера.
- La Bible du Semeur 2015 - Ce jour-là, Jésus sortit de la maison où il se trouvait et alla s’asseoir au bord du lac.
- リビングバイブル - その日のうちに、イエスは家を出て、湖の岸辺に降りて行かれました。
- Nestle Aland 28 - Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ, ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.
- Nova Versão Internacional - Naquele mesmo dia, Jesus saiu de casa e assentou-se à beira-mar.
- Hoffnung für alle - Am selben Tag verließ Jesus das Haus und setzte sich an das Seeufer, um zu lehren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng trong ngày đó, Chúa Giê-xu ra khỏi nhà, đến bờ biển.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในวันเดียวกันนั้นพระเยซูเสด็จจากบ้านไปประทับที่ริมทะเลสาบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในวันนั้น พระเยซูออกจากบ้านไปนั่งอยู่ที่ริมฝั่งทะเลสาบ
交叉引用
- Matthew 9:28 - And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They said unto him, Yea, Lord.
- Matthew 13:36 - Then Jesus sent the multitude away, and went into the house: and his disciples came unto him, saying, Declare unto us the parable of the tares of the field.
- Mark 2:13 - And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.
- Mark 4:1 - And he began again to teach by the sea side: and there was gathered unto him a great multitude, so that he entered into a ship, and sat in the sea; and the whole multitude was by the sea on the land.
- Mark 4:2 - And he taught them many things by parables, and said unto them in his doctrine,
- Mark 4:3 - Hearken; Behold, there went out a sower to sow:
- Mark 4:4 - And it came to pass, as he sowed, some fell by the way side, and the fowls of the air came and devoured it up.
- Mark 4:5 - And some fell on stony ground, where it had not much earth; and immediately it sprang up, because it had no depth of earth:
- Mark 4:6 - But when the sun was up, it was scorched; and because it had no root, it withered away.
- Mark 4:7 - And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.
- Mark 4:8 - And other fell on good ground, and did yield fruit that sprang up and increased; and brought forth, some thirty, and some sixty, and some an hundred.
- Mark 4:9 - And he said unto them, He that hath ears to hear, let him hear.
- Mark 4:10 - And when he was alone, they that were about him with the twelve asked of him the parable.
- Mark 4:11 - And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables:
- Mark 4:12 - That seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
- Matthew 13:1 - The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.
- Matthew 13:2 - And great multitudes were gathered together unto him, so that he went into a ship, and sat; and the whole multitude stood on the shore.
- Matthew 13:3 - And he spake many things unto them in parables, saying, Behold, a sower went forth to sow;
- Matthew 13:4 - And when he sowed, some seeds fell by the way side, and the fowls came and devoured them up:
- Matthew 13:5 - Some fell upon stony places, where they had not much earth: and forthwith they sprung up, because they had no deepness of earth:
- Matthew 13:6 - And when the sun was up, they were scorched; and because they had no root, they withered away.
- Matthew 13:7 - And some fell among thorns; and the thorns sprung up, and choked them:
- Matthew 13:8 - But other fell into good ground, and brought forth fruit, some an hundredfold, some sixtyfold, some thirtyfold.
- Matthew 13:9 - Who hath ears to hear, let him hear.
- Matthew 13:10 - And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?
- Matthew 13:11 - He answered and said unto them, Because it is given unto you to know the mysteries of the kingdom of heaven, but to them it is not given.
- Matthew 13:12 - For whosoever hath, to him shall be given, and he shall have more abundance: but whosoever hath not, from him shall be taken away even that he hath.
- Matthew 13:13 - Therefore speak I to them in parables: because they seeing see not; and hearing they hear not, neither do they understand.
- Matthew 13:14 - And in them is fulfilled the prophecy of Esaias, which saith, By hearing ye shall hear, and shall not understand; and seeing ye shall see, and shall not perceive:
- Matthew 13:15 - For this people's heart is waxed gross, and their ears are dull of hearing, and their eyes they have closed; lest at any time they should see with their eyes, and hear with their ears, and should understand with their heart, and should be converted, and I should heal them.
- Luke 8:4 - And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
- Luke 8:5 - A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
- Luke 8:6 - And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
- Luke 8:7 - And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
- Luke 8:8 - And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit an hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
- Luke 8:9 - And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
- Luke 8:10 - And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.