逐节对照
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、終使真法獲勝、
- 新标点和合本 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭； 等他施行公理，叫公理得胜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭， 直到他使公理得胜。
- 和合本2010（神版-简体） - 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭， 直到他使公理得胜。
- 当代译本 - 压伤的芦苇，祂不折断； 将残的灯火，祂不吹灭； 祂终必使正义得胜。
- 圣经新译本 - 压伤的芦苇，他不折断， 将残的灯火，他不吹灭； 直到他施行公理，使公理得胜。
- 中文标准译本 - 压伤的芦苇，他不折断； 将熄的灯火，他不吹灭， 直到他使公义得胜，
- 现代标点和合本 - 压伤的芦苇他不折断， 将残的灯火他不吹灭， 等他施行公理，叫公理得胜。
- 和合本（拼音版） - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不吹灭。 等他施行公理，叫公理得胜，
- New International Version - A bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not snuff out, till he has brought justice through to victory.
- New International Reader's Version - He will not break a bent twig. He will not put out a dimly burning flame. He will make right win over wrong.
- English Standard Version - a bruised reed he will not break, and a smoldering wick he will not quench, until he brings justice to victory;
- New Living Translation - He will not crush the weakest reed or put out a flickering candle. Finally he will cause justice to be victorious.
- Christian Standard Bible - He will not break a bruised reed, and he will not put out a smoldering wick, until he has led justice to victory.
- New American Standard Bible - A bent reed He will not break off, And a dimly burning wick He will not extinguish, Until He leads justice to victory.
- New King James Version - A bruised reed He will not break, And smoking flax He will not quench, Till He sends forth justice to victory;
- Amplified Bible - A battered reed He will not break, And a smoldering wick He will not extinguish, Until He leads justice to victory.
- American Standard Version - A bruised reed shall he not break, And smoking flax shall he not quench, Till he send forth judgment unto victory.
- King James Version - A bruised reed shall he not break, and smoking flax shall he not quench, till he send forth judgment unto victory.
- New English Translation - He will not break a bruised reed or extinguish a smoldering wick, until he brings justice to victory.
- World English Bible - He won’t break a bruised reed. He won’t quench a smoking flax, until he leads justice to victory.
- 新標點和合本 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將殘的燈火，他不吹滅； 等他施行公理，叫公理得勝。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。
- 和合本2010（神版-繁體） - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅， 直到他使公理得勝。
- 當代譯本 - 壓傷的蘆葦，祂不折斷； 將殘的燈火，祂不吹滅； 祂終必使正義得勝。
- 聖經新譯本 - 壓傷的蘆葦，他不折斷， 將殘的燈火，他不吹滅； 直到他施行公理，使公理得勝。
- 呂振中譯本 - 壓傷的蘆葦、他必不折斷； 發煙的殘麻、他必不撲滅， 直到他推行正義、至於勝利；
- 中文標準譯本 - 壓傷的蘆葦，他不折斷； 將熄的燈火，他不吹滅， 直到他使公義得勝，
- 現代標點和合本 - 壓傷的蘆葦他不折斷， 將殘的燈火他不吹滅， 等他施行公理，叫公理得勝。
- 文理和合譯本 - 已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、
- 文理委辦譯本 - 已傷之葦不折、燃餘之炷不滅、後則行法以致勝、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 不折殘葦、不滅殘燈； 所向風靡、以義為兵；
- Nueva Versión Internacional - No acabará de romper la caña quebrada ni apagará la mecha que apenas arde, hasta que haga triunfar la justicia.
- 현대인의 성경 - 그는 진리가 승리할 때까지 상한 갈대를 꺾지 않고 꺼져가는 등불을 끄지 않으실 것이다.
- Новый Русский Перевод - Тростника надломленного Он не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
- Восточный перевод - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Он тростника надломленного не переломит и тлеющего фитиля не погасит, пока не даст восторжествовать правосудию.
- La Bible du Semeur 2015 - Il ne brisera pas le roseau qui se ploie et il n’éteindra pas la lampe dont la mèche fume encore. Il agira encore, jusqu’à ce qu’il ait assuré le triomphe de la justice .
- リビングバイブル - 弱い者を踏み倒さず、 どんな小さな望みの火も消さない。 ついには、正義に勝利をもたらす。
- Nestle Aland 28 - κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - κάλαμον συντετριμμένον οὐ κατεάξει, καὶ λίνον τυφόμενον οὐ σβέσει, ἕως ἂν ἐκβάλῃ εἰς νῖκος τὴν κρίσιν.
- Nova Versão Internacional - Não quebrará o caniço rachado, não apagará o pavio fumegante, até que leve à vitória a justiça.
- Hoffnung für alle - Das geknickte Schilfrohr wird er nicht abbrechen und den glimmenden Docht nicht auslöschen. Er wird das Recht schließlich zum Sieg führen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người sẽ chẳng bẻ cây sậy yếu nhất cũng chẳng dập tắt ngọn đèn mong manh. Cho đến lúc Người đưa công lý đến cuộc toàn thắng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ไม้อ้อช้ำแล้วเขาจะไม่หัก และไส้ตะเกียงที่ริบหรี่เขาจะไม่ดับ จนกว่าเขาจะนำความยุติธรรมไปสู่ชัยชนะ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ไม้อ้อที่หักแล้วท่านจะไม่ทำลาย ไส้ตะเกียงที่ริบหรี่ท่านจะไม่ทำให้ดับ จนกว่าท่านจะมีชัยในความยุติธรรม
交叉引用
- 詩篇 98:1 - 爾曹當向主唱新詩、因主施行奇事、以右手以聖臂而獲大勝、
- 詩篇 98:2 - 主施行拯救、令人知曉、在萬國人目前、顯彰公義、
- 詩篇 98:3 - 主向 以色列 族施恩慈與誠實、以踐前言、四極之人、共見我天主之拯救、
- 哥林多後書 2:7 - 爾寧赦之、慰之、恐其因憂過甚、以至沈淪、
- 羅馬書 15:17 - 論天主之事、我賴基督耶穌、有所可誇、
- 羅馬書 15:18 - 非基督藉我所成之事不敢言、惟敢言基督藉我以言以行、以異跡奇事之能、及天主之神之大力、使異邦人順從、如是、我自 耶路撒冷 及其四周、至於 以利利公 、遍傳基督福音、
- 以賽亞書 40:11 - 主如牧人牧養羊群、以臂集羔羊、抱於懷中、導乳哺之牝羊、
- 啟示錄 6:2 - 我遂觀之、見有白馬、乘之者執弓、且賜之以冕、乃出、勝而益勝、○
- 馬太福音 11:28 - 凡勞苦負重者、當就我、我將賜爾以安、
- 詩篇 51:17 - 主所欲之祭、在乎憂傷痛悔、憂傷痛悔之心、主必不輕視、
- 耶利米哀歌 3:31 - 主雖棄人、究不永棄、
- 耶利米哀歌 3:32 - 雖使人懷憂、必憑大仁慈、加以矜恤、
- 耶利米哀歌 3:33 - 主使世人受苦懷憂、非其本心、 非其本心或作非其心所欲
- 耶利米哀歌 3:34 - 足踐世間被囚者、
- 以賽亞書 57:15 - 至高至上永生、名為聖主者如是云、我雖居至高聖所、亦與痛悔者虛心者偕居、使謙卑者心蘇、使痛悔者心蘇、
- 啟示錄 19:11 - 我見天開、有一白馬、乘之者、其名忠信真實、其審判與戰、皆以公以義、
- 啟示錄 19:12 - 其目如火燄、首戴多冕、又有所書之名、己之外、無有識之者、
- 啟示錄 19:13 - 衣以染血之衣、其名稱為天主之道、 道或作言
- 啟示錄 19:14 - 在天諸軍、皆衣潔白枲衣、乘白馬以從之、
- 啟示錄 19:15 - 有利劍自其口出、以之擊諸異邦、且以鐵杖轄 轄原文作牧 之、踐全能天主忿怒之酒醡、
- 啟示錄 19:16 - 股邊之衣上、 原文作在其股與衣 有名書曰、萬王之王、萬主之主、○
- 啟示錄 19:17 - 我見一天使立於日中、向空中飛鳥大聲呼曰、來、集於至大天主之盛筵、
- 啟示錄 19:18 - 食君王之肉、將帥之肉、勇士之肉、馬及乘馬者之肉、自主者、為奴者、無論大小、皆食其肉、
- 啟示錄 19:19 - 我見獸與世之諸王及其眾軍咸集、欲與乘馬者及其軍戰、
- 啟示錄 19:20 - 獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、
- 啟示錄 19:21 - 其餘見殺於乘馬者口中所出之劍、鳥食其肉而飽焉、
- 哥林多後書 2:14 - 謝天主、常使我賴基督而獲勝、且藉我隨在播揚識主之馨香、
- 哥林多後書 10:3 - 即我儕按血氣而行、不按血氣而戰、
- 哥林多後書 10:4 - 蓋我儕之戰具、非屬血氣、乃賴天主、有力能破諸堅壘、
- 哥林多後書 10:5 - 凡諸計謀、諸傲慢、自高而逆天主道者、悉敗之、且以人之心志奪回、 或作且擄人之心志 使服基督、
- 希伯來書 12:12 - 故手倦膝弱者、爾當健之、
- 希伯來書 12:13 - 所行之路、當修而平之、 原文作當為爾足平直其徑 免跛者失道、且使之全愈、
- 列王紀下 18:21 - 爾恃 伊及 乎、豈知此即如已折之葦人倚之、必刺通其手、凡恃 伊及 王 法老 者亦若是、
- 以賽亞書 61:1 - 受膏者曰、 主天主之神感我、主以膏沐我、使我傳福音於貧者、遣我以醫傷心者、告被擄者必得釋、報被囚者必出囹圄、
- 以賽亞書 61:2 - 宣告主之禧年、及我天主復仇之日、慰藉凡悲哀者、
- 以賽亞書 61:3 - 賜華冠於 郇 邑悲哀之民、以代灰塵、賜喜樂之膏、以代悲哀、賜華服、以代煩惱、俾得稱為蒙福者、 蒙福者或作有義者 發旺若橡樹、被主栽培、彰顯主之榮、
- 路加福音 4:18 - 主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
- 詩篇 147:3 - 主醫治心中憂傷之人、裹傅其患處、
- 以西結書 34:16 - 迷亡者我必尋之、被驅者我必返之、傷者我必裹之、弱者我必強之、惟肥者強者、我必除滅、 除滅有作守之 我必循理之所宜而牧之、
- 以賽亞書 42:3 - 已傷之葦不折、燼餘之炷不滅、必循實理以傳真法、
- 以賽亞書 42:4 - 不衰微、不困憊、 不困憊或作不喪膽 迨設真法於世、洲鳥 居民、 俱仰望其訓、