逐节对照
- 呂振中譯本 - 「我們向你們吹笛，你們也不跳舞； 我們 向你們 哀號，你們也不捶胸。」
- 新标点和合本 - ‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。’
- 和合本2010（上帝版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不捶胸。’
- 和合本2010（神版-简体） - ‘我们为你们吹笛，你们不跳舞； 我们唱哀歌，你们不捶胸。’
- 当代译本 - “‘我们吹娶亲的乐曲， 你们不跳舞； 我们唱送葬的哀歌， 你们不捶胸。’
- 圣经新译本 - 说： ‘我们给你们吹笛子，你们却不跳舞； 我们唱哀歌，你们也不捶胸。’
- 中文标准译本 - 说： ‘我们为你们吹笛， 你们却不跳舞； 我们唱哀歌， 你们也不捶胸。’
- 现代标点和合本 - ‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞！ 我们向你们举哀， 你们不捶胸！’
- 和合本（拼音版） - “‘我们向你们吹笛， 你们不跳舞； 我们向你们举哀， 你们不捶胸。’
- New International Version - “ ‘We played the pipe for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
- New International Reader's Version - “ ‘We played the flute for you. But you didn’t dance. We sang a funeral song. But you didn’t become sad.’
- English Standard Version - “‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a dirge, and you did not mourn.’
- New Living Translation - ‘We played wedding songs, and you didn’t dance, so we played funeral songs, and you didn’t mourn.’
- Christian Standard Bible - We played the flute for you, but you didn’t dance; we sang a lament, but you didn’t mourn!
- New American Standard Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you did not dance; we sang a song of mourning, and you did not mourn.’
- New King James Version - and saying: ‘We played the flute for you, And you did not dance; We mourned to you, And you did not lament.’
- Amplified Bible - and say ‘We piped the flute for you [playing wedding], and you did not dance; we wailed sad dirges [playing funeral], and you did not mourn and cry aloud.’
- American Standard Version - and say, We piped unto you, and ye did not dance; we wailed, and ye did not mourn.
- King James Version - And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.
- New English Translation - ‘We played the flute for you, yet you did not dance; we wailed in mourning, yet you did not weep.’
- World English Bible - and say, ‘We played the flute for you, and you didn’t dance. We mourned for you, and you didn’t lament.’
- 新標點和合本 - 我們向你們吹笛， 你們不跳舞； 我們向你們舉哀， 你們不捶胸。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』
- 和合本2010（神版-繁體） - 『我們為你們吹笛，你們不跳舞； 我們唱哀歌，你們不捶胸。』
- 當代譯本 - 「『我們吹娶親的樂曲， 你們不跳舞； 我們唱送葬的哀歌， 你們不捶胸。』
- 聖經新譯本 - 說： ‘我們給你們吹笛子，你們卻不跳舞； 我們唱哀歌，你們也不捶胸。’
- 中文標準譯本 - 說： 『我們為你們吹笛， 你們卻不跳舞； 我們唱哀歌， 你們也不捶胸。』
- 現代標點和合本 - 『我們向你們吹笛， 你們不跳舞！ 我們向你們舉哀， 你們不捶胸！』
- 文理和合譯本 - 曰、我吹籥、爾不踊、我舉哀、爾不擗、
- 文理委辦譯本 - 我吹籥、爾不踊、我悲歌、爾不傷、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 「我吹笛、爾未舞； 我悲歌、爾未哭。」
- Nueva Versión Internacional - »“Tocamos la flauta, y ustedes no bailaron; Cantamos por los muertos, y ustedes no lloraron”.
- Новый Русский Перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам похоронные песни, а вы не печалились».
- Восточный перевод - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Мы играли вам на свирели, а вы не плясали; мы пели вам погребальные песни, а вы не печалились».
- La Bible du Semeur 2015 - Quand nous avons joué de la flûte, vous n’avez pas dansé ! Et quand nous avons chanté des airs de deuil, vous ne vous êtes pas lamentés !
- リビングバイブル - 『結婚式ごっこをして遊ぼうと言ったのに、ちっともうれしがってくれなかった。だから葬式ごっこにしたのに、今度は悲しがってくれなかった。』
- Nestle Aland 28 - λέγουσιν· ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
- unfoldingWord® Greek New Testament - λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε; ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε.
- Nova Versão Internacional - “ ‘Nós tocamos flauta, mas vocês não dançaram; cantamos um lamento, mas vocês não se entristeceram’.
- Hoffnung für alle - ›Wir haben fröhliche Lieder auf der Flöte gespielt, und ihr habt nicht getanzt. Dann haben wir Klagelieder gesungen, und ihr habt nicht getrauert.‹
- Kinh Thánh Hiện Đại - ‘Bọn tao diễn trò vui, bay không thích, mà diễn trò buồn, bay cũng không ưa!’
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ ‘เราเป่าปี่ให้ พวกเธอก็ไม่เต้นรำ เราร้องเพลงไว้อาลัย พวกเธอก็ไม่ทุกข์โศก’
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ‘พวกเราเป่าขลุ่ยให้เธอ แต่เธอกลับไม่เต้นรำ เมื่อพวกเราได้ร้องเพลงเศร้า เธอก็ไม่ร่ำไห้’
交叉引用
- 耶利米書 31:4 - 以色列 子民 哪， 我必再建立你，你就得建立； 你必再以「手鼓」為裝飾， 出去 加入 嬉嬉笑鬧者的舞蹈。
- 列王紀上 1:40 - 眾民跟隨他上來，一直吹笛，大大歡喜；地都因他們的聲音而震裂了！
- 以賽亞書 30:29 - 你們必有歌 唱 ， 像守朝拜聖節之夜一樣； 必有心中的喜樂，像 人 吹笛走路， 上永恆主的山，到 以色列 之磐石那裏。
- 路加福音 15:25 - 那時大兒子正在田地裏。他來，走近了家的時候，聽見音樂和舞蹈 的聲音 ；
- 馬太福音 9:15 - 耶穌對他們說：『儘新郎跟賀喜的朋友在一起的時候，賀喜的朋友何必哀慟呢？但是日子必到，新郎一從他們中間被取去，那時他們就要禁食了。
- 耶利米書 9:17 - 萬軍之永恆主這麼說： 『你們要考慮， 將 善 唱哀歌的婦女召來； 又打發人將有 哀哭 技能的婦女召集，
- 耶利米書 9:18 - 叫他們趕快為我們舉哀， 使我們的眼流下眼淚， 使我們的眼皮湧出 淚 水。
- 耶利米書 9:19 - 因為有哀聲從 錫安 聽到，說： 「我們怎樣敗亡啊！ 我們慚愧極了！ 因為我們撇下了此地， 因為人把我們的住處拋掉了。」』
- 耶利米書 9:20 - 婦人們哪，你們要聽永恆主的話， 你們的耳要領受他口中的話語； 你們要教導兒女 舉 哀， 各人 要教導 鄰舍唱哀歌。
- 哥林多人前書 9:19 - 我對眾人雖然自由，卻讓自己做了眾人的僕人，為要贏得更多的人。
- 哥林多人前書 9:20 - 向 猶太 人我就成了 猶太 人，為要贏得 猶太 人；向律法以下的人、我自己雖不在律法之下，還做律法以下的人，為要贏得律法以下的人。
- 哥林多人前書 9:21 - 向律法以外的人、我對上帝雖在律法以外，對基督卻在律法以內，我還做律法以外的人，為要贏得律法以外的人。
- 哥林多人前書 9:22 - 向軟弱的人、我就成了軟弱的人，為要贏得軟弱的人：向各種人、我就成了各種人，為要用各種法子拯救些人。
- 哥林多人前書 9:23 - 我為福音的緣故、行了各樣的事，為要在這事上一同有分。
- 馬太福音 9:23 - 耶穌到了那管事家裏，看見吹簫笛的和成羣的人鬧亂嘈嗷，
- 以賽亞書 28:9 - 『他要將知識指教誰呢？ 要叫誰明白所傳給人聽的呢？ 是剛斷奶的、剛離母懷的麼？
- 以賽亞書 28:10 - 是的，那不過是糟啦糟、糟啦糟 的字母 ， 糕啦糕、糕啦糕 的字音 ， 這裏一點兒，那裏一點兒罷了。』
- 以賽亞書 28:11 - 是的，主真地要用 外國人 結結巴巴的嘴脣和別族人的舌頭 來對這人民說話呀；
- 以賽亞書 28:12 - 他曾對他們說： 『這就是安歇， 你們要使疲乏人得 的 歇息： 這就是安然』； 他們卻不肯聽。
- 以賽亞書 28:13 - 因此永恆主的話在他們看來就只是 糟啦糟，糟啦糟 的字母 ， 糕啦糕，糕啦糕 的字音 ， 這裏一點兒，那裏一點兒罷了； 以致他們雖往前行，卻必往後仰而跌倒， 而且跌碎，並且陷入網羅而被纏住。