马太福音 10:4 激进者西门和出卖耶稣的加略人犹大。

逐节对照

环球圣经译本 - 激进者西门和出卖耶稣的加略人犹大。
新标点和合本 - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
当代译本 - 激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
中文标准译本 - 激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。
现代标点和合本 - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
New International Version - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
New International Reader's Version - The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.
English Standard Version - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.
New Living Translation - Simon (the zealot ), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
New American Standard Bible - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
New King James Version - Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
Amplified Bible - Simon the Cananaean (Zealot), and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
American Standard Version - Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
King James Version - Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
New English Translation - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
World English Bible - Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
新標點和合本 - 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
當代譯本 - 激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。
環球聖經譯本 - 激進者西門和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。
呂振中譯本 - 加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。
中文標準譯本 - 激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。
現代標點和合本 - 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
文理和合譯本 - 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○
文理委辦譯本 - 西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。
Nueva Versión Internacional - Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó.
현대인의 성경 - 가나안 사람 시몬, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Симон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Его).
Восточный перевод - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо).
La Bible du Semeur 2015 - Simon, le Zélé , et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus.
Nestle Aland 28 - Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Simão, o zelote, e Judas Iscariotes, que o traiu.
Hoffnung für alle - Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn (đảng viên Xê-lốt), Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (người phản Chúa sau này).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนพรรคชาตินิยมและยูดาสอิสคาริโอทผู้ทรยศพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนผู้เป็นพรรคชาตินิยม และยูดาสอิสคาริโอทผู้ทรยศพระองค์
Thai KJV - ซีโมนชาวคานาอันและยูดาสอิสคาริโอทผู้ที่ได้ทรยศพระองค์นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน ผู้มีใจจดจ่อกับพระเจ้า และยูดาส อิสคาริโอท คนที่ต่อมาได้หักหลังพระองค์
onav - سِمْعَانُ الْقَانَوِيُّ؛ وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي خَانَهُ.

交叉引用

路加福音 6:15 - 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进者的西门、
路加福音 6:16 - 雅各的儿子犹大，和加略人犹大—犹大后来成为出卖耶稣的人。
使徒行传 1:13 - 他们进城，就上了他们所住的楼上房间，在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进者西门、雅各的儿子犹大。
路加福音 22:47 - 耶稣还在说话的时候，一群人忽然来了！那叫犹大的，就是十二使徒之一，走在他们前头，他走近耶稣去吻他。
马可福音 14:10 - 加略人犹大，就是十二使徒中的一个，去见那些祭司长，要把耶稣交给他们。
马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
约翰福音 13:26 - 耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。
约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
约翰福音 13:28 - 在座的人，没有一个明白耶稣为甚么对犹大说这话。
约翰福音 13:29 - 犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。
约翰福音 13:30 - 犹大吃了饼，立刻就出去；那是黑夜。
使徒行传 1:16 - “弟兄们，圣灵藉著大卫的口在经上预先论到犹大的话，是一定要应验的；这犹大就是给人带路捉拿耶稣的人。
使徒行传 1:17 - 他本来是我们中间的一员，蒙　神选中得以领受这侍奉的工作—
使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道这事，所以那块田用他们当地话叫做‘哈革达马’，意思就是‘血田’—
使徒行传 1:20 - 因为诗篇上写著： ‘愿他的住处变为荒场，没有人住在里面。’ 又写著： ‘愿别人取得他的职分。’
使徒行传 1:25 - 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”
约翰福音 18:2 - 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒经常在那里聚集。
约翰福音 18:3 - 那时，犹大带著步兵大队，还有那些祭司长的差役和法利赛人的差役，拿著灯笼、火把、武器，来到园子里。
约翰福音 18:4 - 耶稣知道将要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
约翰福音 18:5 - 他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”那时，出卖耶稣的犹大和他们站在那里。
马可福音 3:18 - 还有安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进者西门、
马可福音 3:19 - 出卖耶稣的加略人犹大。
马太福音 26:47 - 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大忽然和一大群拿著刀棒的人来到，他们是那些祭司长和民间的长老派来的；
约翰福音 13:2 - 吃晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里。
路加福音 22:3 - 那时，撒但已经进入了加略人犹大的心，这犹大是十二使徒中的一个。
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
马可福音 14:43 - 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大和一群拿著刀棒的人来到，他们是那些祭司长、经学家和长老派来的；
马太福音 26:14 - 那时，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，去见那些祭司长，

逐节对照

交叉引用

环球圣经译本 - 激进者西门和出卖耶稣的加略人犹大。
新标点和合本 - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
和合本2010（上帝版-简体） - 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
和合本2010（神版-简体） - 激进党的西门，还有出卖耶稣的加略人犹大。
当代译本 - 激进党人西门和出卖耶稣的加略人犹大。
圣经新译本 - 激进派的西门，和出卖耶稣的加略人犹大。
中文标准译本 - 激进派的西门，还有那出卖耶稣的加略人犹大。
现代标点和合本 - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
和合本（拼音版） - 奋锐党的西门，还有卖耶稣的加略人犹大。
New International Version - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
New International Reader's Version - The last were Simon the Zealot and Judas Iscariot. Judas was the one who was later going to hand Jesus over to his enemies.
English Standard Version - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who betrayed him.
New Living Translation - Simon (the zealot ), Judas Iscariot (who later betrayed him).
Christian Standard Bible - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
New American Standard Bible - Simon the Zealot, and Judas Iscariot, the one who also betrayed Him.
New King James Version - Simon the Cananite, and Judas Iscariot, who also betrayed Him.
Amplified Bible - Simon the Cananaean (Zealot), and Judas Iscariot, the one who betrayed Him.
American Standard Version - Simon the Cananæan, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
King James Version - Simon the Canaanite, and Judas Iscariot, who also betrayed him.
New English Translation - Simon the Zealot and Judas Iscariot, who betrayed him.
World English Bible - Simon the Canaanite; and Judas Iscariot, who also betrayed him.
新標點和合本 - 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
和合本2010（上帝版-繁體） - 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
和合本2010（神版-繁體） - 激進黨的西門，還有出賣耶穌的加略人猶大。
當代譯本 - 激進黨人西門和出賣耶穌的加略人猶大。
環球聖經譯本 - 激進者西門和出賣耶穌的加略人猶大。
聖經新譯本 - 激進派的西門，和出賣耶穌的加略人猶大。
呂振中譯本 - 加拿尼人西門、和加畧人猶大、也就是那把耶穌送官的。
中文標準譯本 - 激進派的西門，還有那出賣耶穌的加略人猶大。
現代標點和合本 - 奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
文理和合譯本 - 加那尼人西門、與加畧人猶大、即賣師者、○
文理委辦譯本 - 西門稱銳、賣師加畧人猶大、○
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 加拿加拿或作迦南人西門、及賣耶穌之猶大稱以斯加畧、猶大稱以斯加畧有作加畧人猶大下同 ○
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 加納人西門、茹答斯依斯加略、斯即日後鬻主者。
Nueva Versión Internacional - Simón el Zelote y Judas Iscariote, el que lo traicionó.
현대인의 성경 - 가나안 사람 시몬, 그리고 예수님을 판 가룟 사람 유다였다.
Новый Русский Перевод - Симон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Его).
Восточный перевод - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Ису).
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Шимон Кананит и Иуда Искариот (который впоследствии и предал Исо).
La Bible du Semeur 2015 - Simon, le Zélé , et Judas Iscariot, celui qui a trahi Jésus.
Nestle Aland 28 - Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
unfoldingWord® Greek New Testament - Σίμων ὁ Καναναῖος καὶ Ἰούδας ὁ Ἰσκαριώτης, ὁ καὶ παραδοὺς αὐτόν.
Nova Versão Internacional - Simão, o zelote, e Judas Iscariotes, que o traiu.
Hoffnung für alle - Simon, der ehemalige Freiheitskämpfer, und Judas Iskariot, der Jesus später verriet.
Kinh Thánh Hiện Đại - Si-môn (đảng viên Xê-lốt), Giu-đa Ích-ca-ri-ốt (người phản Chúa sau này).
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ซีโมนพรรคชาตินิยมและยูดาสอิสคาริโอทผู้ทรยศพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ซีโมนผู้เป็นพรรคชาตินิยม และยูดาสอิสคาริโอทผู้ทรยศพระองค์
Thai KJV - ซีโมนชาวคานาอันและยูดาสอิสคาริโอทผู้ที่ได้ทรยศพระองค์นั้น
พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ซีโมน ผู้มีใจจดจ่อกับพระเจ้า และยูดาส อิสคาริโอท คนที่ต่อมาได้หักหลังพระองค์
onav - سِمْعَانُ الْقَانَوِيُّ؛ وَيَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذِي خَانَهُ.

路加福音 6:15 - 马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、称为激进者的西门、
路加福音 6:16 - 雅各的儿子犹大，和加略人犹大—犹大后来成为出卖耶稣的人。
使徒行传 1:13 - 他们进城，就上了他们所住的楼上房间，在那里有彼得、约翰、雅各、安得烈、腓力、多马、巴多罗迈、马太、亚勒腓的儿子雅各、激进者西门、雅各的儿子犹大。
路加福音 22:47 - 耶稣还在说话的时候，一群人忽然来了！那叫犹大的，就是十二使徒之一，走在他们前头，他走近耶稣去吻他。
马可福音 14:10 - 加略人犹大，就是十二使徒中的一个，去见那些祭司长，要把耶稣交给他们。
马太福音 27:3 - 这时，出卖耶稣的犹大见耶稣被定了罪，就后悔了。他把那三十块银子还给那些祭司长和长老，说：
约翰福音 13:26 - 耶稣回答：“我蘸一小块饼给谁，谁就是了。”于是他蘸了一小块饼，递给加略人西门的儿子犹大。
约翰福音 13:27 - 犹大接过饼以后，撒但就进入他的心。于是耶稣对他说：“你要做的，快去做吧。”
约翰福音 13:28 - 在座的人，没有一个明白耶稣为甚么对犹大说这话。
约翰福音 13:29 - 犹大是管钱的，所以有人以为耶稣叫他去买过节用的东西，或是吩咐他拿点东西去赒济穷人。
约翰福音 13:30 - 犹大吃了饼，立刻就出去；那是黑夜。
使徒行传 1:16 - “弟兄们，圣灵藉著大卫的口在经上预先论到犹大的话，是一定要应验的；这犹大就是给人带路捉拿耶稣的人。
使徒行传 1:17 - 他本来是我们中间的一员，蒙　神选中得以领受这侍奉的工作—
使徒行传 1:18 - 可是，这人用行不义的报酬买了一块田，后来他一头栽倒，肚腹爆裂，肠子都迸流出来！
使徒行传 1:19 - 住在耶路撒冷的人全都知道这事，所以那块田用他们当地话叫做‘哈革达马’，意思就是‘血田’—
使徒行传 1:20 - 因为诗篇上写著： ‘愿他的住处变为荒场，没有人住在里面。’ 又写著： ‘愿别人取得他的职分。’
使徒行传 1:25 - 让他取得这侍奉的工作和使徒职分。犹大已经离弃这职分，去了他自己的地方。”
约翰福音 18:2 - 出卖耶稣的犹大也知道那地方，因为耶稣和门徒经常在那里聚集。
约翰福音 18:3 - 那时，犹大带著步兵大队，还有那些祭司长的差役和法利赛人的差役，拿著灯笼、火把、武器，来到园子里。
约翰福音 18:4 - 耶稣知道将要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
约翰福音 18:5 - 他们回答：“拿撒勒人耶稣！”耶稣说：“我就是。”那时，出卖耶稣的犹大和他们站在那里。
马可福音 3:18 - 还有安得烈、腓力、巴多罗迈、马太、多马、亚勒腓的儿子雅各、达太、激进者西门、
马可福音 3:19 - 出卖耶稣的加略人犹大。
马太福音 26:47 - 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大忽然和一大群拿著刀棒的人来到，他们是那些祭司长和民间的长老派来的；
约翰福音 13:2 - 吃晚餐的时候，魔鬼已经把出卖耶稣的意念放在西门的儿子加略人犹大的心里。
路加福音 22:3 - 那时，撒但已经进入了加略人犹大的心，这犹大是十二使徒中的一个。
约翰福音 6:71 - 耶稣说的是加略人西门的儿子犹大，因为他虽然是十二使徒之一，却将要出卖耶稣。
马可福音 14:43 - 耶稣还在说话的时候，十二使徒中的犹大和一群拿著刀棒的人来到，他们是那些祭司长、经学家和长老派来的；
马太福音 26:14 - 那时，十二使徒中的一个，就是那称为加略人犹大的，去见那些祭司长，