逐节对照
- 环球圣经译本 - 你们又将为我的缘故被押到总督和君王面前,向他们和万民作见证。
- 新标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前,对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前,对他们和外邦人作见证。
- 和合本2010(神版-简体) - 你们要为我的缘故被送到统治者和君王面前,对他们和外邦人作见证。
- 当代译本 - 你们要因我的缘故被带到官长和君王面前,在他们和外族人面前为我做见证。
- 圣经新译本 - 你们为我的缘故,也要被带到统治者和君王面前,向他们和外族人作见证。
- 中文标准译本 - 为我的缘故,你们将被带到总督和君王面前,好对他们和外邦人做见证。
- 现代标点和合本 - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前,对他们和外邦人作见证。
- 和合本(拼音版) - 并且你们要为我的缘故被送到诸侯君王面前,对他们和外邦人作见证。
- New International Version - On my account you will be brought before governors and kings as witnesses to them and to the Gentiles.
- New International Reader's Version - You will be brought to governors and kings because of me. You will be witnesses to them and to the Gentiles.
- English Standard Version - and you will be dragged before governors and kings for my sake, to bear witness before them and the Gentiles.
- New Living Translation - You will stand trial before governors and kings because you are my followers. But this will be your opportunity to tell the rulers and other unbelievers about me.
- Christian Standard Bible - You will even be brought before governors and kings because of me, to bear witness to them and to the Gentiles.
- New American Standard Bible - and you will even be brought before governors and kings on My account, as a testimony to them and to the Gentiles.
- New King James Version - You will be brought before governors and kings for My sake, as a testimony to them and to the Gentiles.
- Amplified Bible - and you will be brought before governors and kings for My sake, as witnesses to them and to the Gentiles.
- American Standard Version - yea and before governors and kings shall ye be brought for my sake, for a testimony to them and to the Gentiles.
- King James Version - And ye shall be brought before governors and kings for my sake, for a testimony against them and the Gentiles.
- New English Translation - And you will be brought before governors and kings because of me, as a witness to them and the Gentiles.
- World English Bible - Yes, and you will be brought before governors and kings for my sake, for a testimony to them and to the nations.
- 新標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前,對他們和外邦人作見證。
- 和合本2010(神版-繁體) - 你們要為我的緣故被送到統治者和君王面前,對他們和外邦人作見證。
- 當代譯本 - 你們要因我的緣故被帶到官長和君王面前,在他們和外族人面前為我作見證。
- 環球聖經譯本 - 你們又將為我的緣故被押到總督和君王面前,向他們和萬民作見證。
- 聖經新譯本 - 你們為我的緣故,也要被帶到統治者和君王面前,向他們和外族人作見證。
- 呂振中譯本 - 你們必為我的緣故被帶到統治官和君王面前,對他們和外國人作見證。
- 中文標準譯本 - 為我的緣故,你們將被帶到總督和君王面前,好對他們和外邦人做見證。
- 現代標點和合本 - 並且你們要為我的緣故被送到諸侯君王面前,對他們和外邦人作見證。
- 文理和合譯本 - 爾將為我故、見解至侯王前、為證於彼、及異邦人、
- 文理委辦譯本 - 爾將為我故、解至侯王、為證於斯人、及異邦人、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 且爾將為我之故、被解至侯王前、向斯人與異邦人作證、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 為我之故、解爾至有司與君王之前、對若輩及萬民、為吾作證。
- Nueva Versión Internacional - Por mi causa los llevarán ante gobernadores y reyes para dar testimonio a ellos y a los gentiles.
- 현대인의 성경 - 너희는 나 때문에 총독들과 왕들 앞에 끌려가서 그들과 이방인들에게 내 증인이 될 것이다.
- Новый Русский Перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и язычникам.
- Восточный перевод - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Из-за Меня вас поведут к правителям и царям, и вы будете свидетельствовать им и представителям других народов.
- La Bible du Semeur 2015 - On vous forcera à comparaître devant des gouverneurs et des rois à cause de moi pour leur apporter un témoignage, ainsi qu’aux non-Juifs.
- リビングバイブル - わたしのために、総督や王たちの前で取り調べられるでしょう。その時、わたしのことを彼らと世の人々にあかしすることになります。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπὶ ἡγεμόνας δὲ καὶ βασιλεῖς ἀχθήσεσθε ἕνεκεν ἐμοῦ, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς καὶ τοῖς ἔθνεσιν.
- Nova Versão Internacional - Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
- Hoffnung für alle - Weil ihr zu mir gehört, werdet ihr vor Machthabern und Königen verhört werden. Dort werdet ihr meine Botschaft bezeugen, damit alle Völker von mir erfahren.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Ta, họ sẽ giải các con đến trước mặt các vua và các tổng trấn. Đó là cơ hội để các con nói về Ta cho họ và cho các Dân Ngoại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ท่านจะถูกนำตัวไปพบบรรดาผู้ว่าการและกษัตริย์ในฐานะพยานแก่พวกเขาและคนต่างชาติเพราะเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเจ้าจะถูกพาตัวไปยืนต่อหน้าเหล่าผู้ว่าราชการและบรรดากษัตริย์ก็เพราะเรา เพื่อเป็นพยานแก่เขาและบรรดาคนนอก
- Thai KJV - และท่านจะถูกนำตัวไปอยู่ต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์เพราะเห็นแก่เรา เพื่อท่านจะได้เป็นพยานต่อเขาและต่อคนต่างชาติ
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกคุณจะถูกนำตัวไปยืนต่อหน้าเจ้าเมืองและกษัตริย์ เพราะคุณเป็นศิษย์ของเรา พวกคุณจะต้องเป็นพยานเล่าเรื่องของเราให้กษัตริย์ เจ้าเมือง และคนที่ไม่ใช่ชาวยิวฟัง
- onav - وَتُسَاقُونَ لِلْمُثُولِ أَمَامَ الْحُكَّامِ وَالْمُلُوكِ مِنْ أَجْلِي: فَيَكُونُ ذَلِكَ شَهَادَةً لِي لَدَى الْيَهُودِ وَالأُمَمِ عَلَى السَّوَاءِ.
交叉引用
- 启示录 1:9 - 我约翰是你们的弟兄,在耶稣里跟你们患难与共,同享王国,一起坚忍,为 神的道和耶稣的见证,到了那叫做拔摩的海岛上。
- 提摩太后书 1:8 - 所以,你不要以给我们的主作见证为耻,也不要以我这为主做囚徒的人为耻,倒要靠著 神所赐的能力,为福音的缘故与我同受苦难。
- 诗篇 2:1 - 列国为何喧嚣? 众民为何徒然谋算?
- 诗篇 2:2 - 地上列王站立起来, 统治者聚集在一起, 要对抗耶和华和他的受膏者。
- 诗篇 2:3 - 说:“我们要扯断他们的轭绳, 从我们身上甩掉他们的绳索!”
- 诗篇 2:4 - 那坐在天上的发笑, 主要讥笑他们。
- 诗篇 2:5 - 那时,他要在怒气中对他们说话, 在震怒中惊吓他们,说:
- 诗篇 2:6 - “我已选立我的君王 在锡安—我的圣山!”
- 马可福音 13:9 - 但你们自己要小心!因为人将把你们送交地方议会,你们将在会堂里被打,又将为我的缘故站在总督和君王面前,向他们作见证。
- 使徒行传 12:1 - 大约在这个时候,希律王下手苦害教会的一些人,
- 使徒行传 12:2 - 用刀杀了约翰的兄弟雅各。
- 使徒行传 12:3 - 他见这事博得犹太人的欢心,就在无酵节期间再去捉拿彼得,
- 使徒行传 12:4 - 抓到了就关进监狱,交给四组士兵看守—每组四个人,打算过了逾越节就提出来在民众前审讯。
- 使徒行传 24:1 - 过了五天,哈纳尼雅大祭司带著一些长老和一个叫特土罗的律师来了,他们向总督控告保罗。
- 使徒行传 24:2 - 保罗被传来,特土罗就开始控诉他说:“腓力斯大人,因为你,我们大享太平;因为你的远见,本国大行改革;
- 使徒行传 24:3 - 我们时时处处都满怀感激。
- 使徒行传 24:4 - 现在我不想多烦扰你,只求你宽容一下,听我们讲几句话。
- 使徒行传 24:5 - 我们看这个人就像瘟疫一样,他煽动普天下犹太人作乱,又是拿撒勒派的一个首领。
- 使徒行传 24:6 - 他还企图玷污圣殿,我们就把他抓住。
- 使徒行传 24:7 -
- 使徒行传 24:8 - 你亲自审问之后,就可以明白我们告他的一切事了。”
- 使徒行传 24:9 - 犹太人也都跟他一同控告保罗,声称事情确实是这样。
- 使徒行传 24:10 - 总督向保罗点头示意,叫他说话,于是保罗说:“我知道你在我国审案多年,所以乐意为自己申辩。
- 使徒行传 24:11 - 你可以查清楚,自从我上耶路撒冷去礼拜,到现在还没有超过十二天;
- 使徒行传 24:12 - 无论在圣殿里、会堂里或城里,他们都没有看见我跟人争论或煽动群众作乱,
- 使徒行传 24:13 - 也不能向你证明他们现在控告我的事。
- 使徒行传 24:14 - 不过这一点我得向你承认,我奉行他们称为异端的这道路来敬拜我祖先的 神,并且相信律法和先知所记的一切。
- 使徒行传 24:15 - 我对 神所存的盼望,也是他们自己所期待的,就是义人和不义的人都要复活;
- 使徒行传 24:16 - 因此,我自己尽力对 神对人都存无亏的良心。
- 使徒行传 24:17 - 过了好几年,我带著捐款回来赒济我的同胞,并且献上供物,
- 使徒行传 24:18 - 正献的时候,他们看见我在圣殿里,那时我已经完成了洁净礼,并没有和一大群人在一起,也没有生乱。
- 使徒行传 24:19 - 可是,有些从亚西亚来的犹太人—那些人如果有事要控告我,就应该到你面前来控告,
- 使徒行传 24:20 - 要不然,这里的人自己应该说出来,当我站在公议会中受审的时候,他们找出我有甚么罪行—
- 使徒行传 24:21 - 除非是指我站在他们当中所喊的那一句话:‘我今天在你们面前受审,是为了死人复活的事。’”
- 使徒行传 24:22 - 因为腓力斯对这道路有较为准确的认识,就暂停审讯,说:“等千夫长吕西亚来了,再裁定你们的事。”
- 使徒行传 24:23 - 于是,他吩咐百夫长看守保罗,但要宽待他,不可阻止亲友来照料他。
- 使徒行传 24:24 - 过了几天,腓力斯和他的犹太妻子德露茜拉一起来到,他又传见保罗,听他谈论关于基督耶稣的信仰。
- 使徒行传 24:25 - 保罗讲到公义、自制和将来的惩罚时,腓力斯就害怕起来,说:“你先离去吧,等我有空再叫你来。”
- 使徒行传 24:26 - 同时,他也希望保罗送钱给他,所以经常传见他,和他谈话。
- 使徒行传 23:33 - 骑兵到了凯撒利亚,把信呈交给总督,又把保罗带到他面前。
- 使徒行传 23:34 - 总督读了信,问保罗是哪一省的人;知道他是基利迦人,
- 提摩太后书 4:16 - 我第一次申辩的时候,没有一个人支持我,反而人人都离弃我,但愿这罪不要归在他们身上;
- 提摩太后书 4:17 - 然而主站在我旁边,加给我力量,使福音的信息藉著我尽都传开,让万族都可以听见;我也从狮子口中获救。
- 使徒行传 5:25 - 就在这时,有人来向他们报告:“你们押在监里的那些人,正站在圣殿里教导民众呢!”
- 使徒行传 5:26 - 警卫官和差役于是一起去把使徒带来,不过没有用暴力,因为怕民众用石头打他们。
- 使徒行传 5:27 - 他们把使徒带来,就叫他们站在公议会前。大祭司质问他们,
- 启示录 11:7 - 到他们作完见证的时候,那从无底深渊上来的怪兽就会向他们开战,并且战胜他们,把他们杀死,
- 启示录 6:9 - 羔羊一拆开第五个封印,我就看见祭坛底下的亡灵,他们被杀是因为 神的道,也是因为自己所持守的见证。
- 马太福音 8:4 - 耶稣对他说:“你要小心,千万不要告诉任何人,只要去把自己给祭司查看,并且献上摩西规定的供物,好向大家作证。”