逐节对照
- 环球圣经译本 - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
- 新标点和合本 - 亚撒生约沙法；约沙法生约兰；约兰生乌西亚；
- 和合本2010（上帝版-简体） - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
- 和合本2010（神版-简体） - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
- 当代译本 - 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西雅，
- 圣经新译本 - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西雅，
- 中文标准译本 - 亚撒生约沙法， 约沙法生约兰， 约兰生乌西亚，
- 现代标点和合本 - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚，
- 和合本（拼音版） - 亚撒生约沙法，约沙法生约兰，约兰生乌西亚；
- New International Version - Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Jehoram, Jehoram the father of Uzziah,
- New International Reader's Version - Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was the father of Uzziah.
- English Standard Version - and Asaph the father of Jehoshaphat, and Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah,
- New Living Translation - Asa was the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat was the father of Jehoram. Jehoram was the father of Uzziah.
- Christian Standard Bible - Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, Joram fathered Uzziah,
- New American Standard Bible - Asa fathered Jehoshaphat, Jehoshaphat fathered Joram, and Joram fathered Uzziah.
- New King James Version - Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.
- Amplified Bible - Asa was the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, and Joram the father of Uzziah.
- American Standard Version - and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;
- King James Version - And Asa begat Josaphat; and Josaphat begat Joram; and Joram begat Ozias;
- New English Translation - Asa the father of Jehoshaphat, Jehoshaphat the father of Joram, Joram the father of Uzziah,
- World English Bible - Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.
- 新標點和合本 - 亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，
- 和合本2010（神版-繁體） - 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，
- 當代譯本 - 亞撒生約沙法， 約沙法生約蘭， 約蘭生烏西雅，
- 環球聖經譯本 - 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，
- 聖經新譯本 - 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西雅，
- 呂振中譯本 - 亞撒 生 約沙法 ； 約沙法 生 約蘭 ； 約蘭 生 烏西雅 ；
- 中文標準譯本 - 亞撒生約沙法， 約沙法生約蘭， 約蘭生烏西亞，
- 現代標點和合本 - 亞撒生約沙法，約沙法生約蘭，約蘭生烏西亞，
- 文理和合譯本 - 亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西亞、
- 文理委辦譯本 - 亞撒生約沙法、約沙法生約蘭、約蘭生烏西亞、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 亞撒 生 約沙法 、 約沙法 生 約蘭 、 約蘭 生 烏西雅 、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 阿撒 生 若撒法 、 若撒法 生 若蘭 、 若蘭 生 哈西亞 、
- Nueva Versión Internacional - Asá, padre de Josafat; Josafat, padre de Jorán; Jorán, padre de Uzías;
- 현대인의 성경 - 아사는 여호사밧을, 여호사밧은 요람을, 요람은 웃시야를 낳았다.
- Новый Русский Перевод - Аса – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,
- Восточный перевод - Аса – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аса – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Осо – отцом Иосафата, Иосафат – отцом Иорама, Иорам – отцом Уззии,
- La Bible du Semeur 2015 - Asa eut pour descendant Josaphat. Josaphat eut pour descendant Yoram. Yoram eut pour descendant Ozias.
- リビングバイブル - アサはヨサパテの父、ヨサパテはヨラムの父、ヨラムはウジヤの父です。
- Nestle Aland 28 - Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζίαν,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,
- Nova Versão Internacional - Asa gerou Josafá; Josafá gerou Jorão; Jorão gerou Uzias;
- Hoffnung für alle - Joschafat, Joram, Usija,
- Kinh Thánh Hiện Đại - A-sa sinh Giô-sa-phát. Giô-sa-phát sinh Giô-ram. Giô-ram sinh Ô-xia
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อาสาเป็นบิดาของเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทเป็นบิดาของเยโฮรัม เยโฮรัมเป็นบิดาของอุสซียาห์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อาสาเป็นบิดาของเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทเป็นบิดาของเยโฮรัม เยโฮรัมเป็นบิดาของอุสซียาห์
- Thai KJV - อาสาให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทให้กำเนิดบุตรชื่อเยโฮรัม เยโฮรัมให้กำเนิดบุตรชื่ออุสซียาห์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - อาสามีลูกชื่อเยโฮชาฟัท เยโฮชาฟัทมีลูกชื่อโยรัม โยรัมมีลูกชื่ออุสซียาห์
- onav - وَآسَا أَنْجَبَ يَهُوشَافَاطَ. وَيَهُوشَافَاطُ أَنْجَبَ يُورَامَ. وَيُورَامُ أَنْجَبَ عُزِّيَّا.
交叉引用
- 历代志下 21:1 - 约沙法与列祖同眠，与他的列祖都安葬在大卫城。他的儿子约兰接替他为王。
- 列王纪下 14:21 - 犹大全体人民选立亚撒利雅；他当时十六岁，他们立他继承父亲亚玛谢为王。
- 历代志下 26:1 - 全体犹大人民拥立乌西雅接替他父亲亚玛谢为王，那时他十六岁。
- 历代志下 26:2 - 亚玛谢王与列祖同眠以后，乌西雅重建伊禄特，收归犹大。
- 历代志下 26:3 - 乌西雅登基的时候年十六岁，在耶路撒冷为王五十二年。他母亲名叫耶柯莉雅，是耶路撒冷人。
- 历代志下 26:4 - 他做耶和华视为正的事，照著他父亲亚玛谢所做的一切去做。
- 历代志下 26:5 - 撒迦利亚在世的时候，教导乌西雅敬畏 神，所以乌西雅常常寻求 神；乌西雅寻求 神的时候， 神就使他做事顺利。
- 历代志下 26:6 - 乌西雅出去攻打非利士人，拆毁迦特、雅比尼和亚实突的城墙，又在亚实突境内和非利士人当中修建几座城。
- 历代志下 26:7 - 神帮助他攻打非利士人和住在姑珥巴力的阿拉伯人以及米乌尼人。
- 历代志下 26:8 - 亚扪人向乌西雅进贡。他的名声传到埃及，因为他极其强盛。
- 历代志下 26:9 - 乌西雅在耶路撒冷的角门、谷门和城墙转角的地方，建筑坚固的城楼。
- 历代志下 26:10 - 他又在荒野建造一些瞭望塔，挖凿许多储水池，因为他在山麓地带和平原上有很多牲畜。他又因为喜爱种植，所以在山地上和果园里，雇有农夫和修剪葡萄树的工人。
- 历代志下 26:11 - 乌西雅有强大的常备军，随时可以上战场；照著书记耶利和官长玛西雅数点的数目，由王的一个名叫哈纳尼雅的将军指挥。
- 历代志下 26:12 - 率领这些英勇战士的族长，总数为二千六百人。
- 历代志下 26:13 - 他们指挥的军队共有三十万七千五百人，全都能征善战，帮助王攻打仇敌。
- 历代志下 26:14 - 乌西雅给所有军兵都装备盾牌、矛枪、头盔、铠甲、弓箭及投石索用的石头。
- 历代志下 26:15 - 他在耶路撒冷制造巧匠发明的器械，安放在城楼和城角上，用来发射利箭、抛掷大石。乌西雅的声威远播，因为他得到 神奇妙的帮助，使他十分强盛。
- 历代志下 26:16 - 乌西雅强盛起来，就心高气傲，叛逆耶和华他的 神，以致自寻毁灭。他进入耶和华的殿，要在香坛上烧香。
- 历代志下 26:17 - 亚撒利雅祭司率领耶和华的八十名英勇祭司，跟著乌西雅进去。
- 历代志下 26:18 - 他们阻挡乌西雅王，对他说：“乌西雅啊，给耶和华烧香不是你该做的事，而是亚伦子孙担任的祭司的职责，他们是分别为圣做这事。请你离开圣所。因为你叛逆耶和华，再不能从耶和华 神那里得到尊荣。”
- 历代志下 26:19 - 乌西雅恼羞成怒，手里还拿著香炉正要烧香。他向祭司们发怒的时候，就在耶和华的殿里香坛旁边的祭司们面前，额头忽然冒出严重皮肤病。
- 历代志下 26:20 - 亚撒利雅大祭司和祭司们看著他，见到他额头染上严重皮肤病，就催促他离开那里；他自己也急忙出去，因为耶和华击打他。
- 历代志下 26:21 - 乌西雅王患严重的皮肤病，直到他死的日子。他既然患了严重皮肤病，就住在隔离的房子，不能进耶和华的殿。由他的儿子约坦摄政，治理国民。
- 历代志下 26:22 - 乌西雅其余的事情，一生的始末，亚摩斯的儿子以赛亚先知都记下来了。
- 历代志下 26:23 - 乌西雅与列祖同眠；由于有人说：“他是严重皮肤病患者”，所以把他安葬在王陵的田间，与列祖葬在一起。他的儿子约坦接替他为王。
- 历代志下 17:1 - 亚撒的儿子约沙法接替他为王。约沙法发愤图强，对抗以色列人。
- 历代志下 17:2 - 他把军队部署在犹大所有坚城里，并在犹大地和他父亲亚撒夺取的以法莲各城驻军。
- 历代志下 17:3 - 耶和华与约沙法同在，因为他遵循他先祖大卫最初所走的道路，没有寻求诸巴力，
- 历代志下 17:4 - 而是寻求他父亲的 神，遵行 神的诫命，没有仿效以色列人的行为。
- 历代志下 17:5 - 为此，耶和华使他统治的王国稳固，犹大各地都向他进贡，所以约沙法的财富很多，极有尊荣。
- 历代志下 17:6 - 他的心乐于遵行耶和华的道路，并且从犹大除去丘坛和亚舍拉柱。
- 历代志下 17:7 - 他为王第三年，就差派他的大臣便亥伊勒、俄巴底雅、撒迦利亚、拿但业、米该亚到犹大各城去教导人。
- 历代志下 17:8 - 与他们同去的，还有几位利未人，即示玛雅、尼塔尼雅、撒巴第雅、亚撒黑、示米拉末、约拿单、亚多尼雅、拓比雅和妥巴多尼雅；又有以利沙麻和约兰两位祭司与他们同去。
- 历代志下 17:9 - 他们带著耶和华的律法书，在犹大教导人；他们走遍犹大各城，在民间教导人。
- 历代志下 17:10 - 犹大周边各王国都惧怕耶和华，不敢跟约沙法开战。
- 历代志下 17:11 - 有些非利士人送礼物和贡银给约沙法；阿拉伯人也送给他公绵羊七千七百只，公山羊七千七百只。
- 历代志下 17:12 - 约沙法逐渐变得非常强盛，在犹大修筑好几座城堡和储货城。
- 历代志下 17:13 - 他在犹大各城中储备大批物资，在耶路撒冷也有不少战士，都是英勇的战士。
- 历代志下 17:14 - 他们的数目，按著他们的家族记在下面：犹大支派的千夫长中，有押拿将军，率领英勇的战士三十万；
- 历代志下 17:15 - 在押拿底下，是约哈楠将军，率领二十八万人；
- 历代志下 17:16 - 在约哈楠底下，是锡基利的儿子亚玛斯雅，他是甘愿献身给耶和华的人，率领强大的勇士二十万名。
- 历代志下 17:17 - 便雅悯支派中有强大的勇士以勒亚达，率领配备弓箭和盾牌的人二十万，
- 历代志下 17:18 - 在他底下是约萨拔，率领常备军十八万。
- 历代志下 17:19 - 这些都是服侍王的人，还有王在犹大全境各设防城部署的人员尚未计算在内。
- 列王纪下 8:16 - 亚哈的儿子以色列王约兰在位第五年，犹大王约沙法还在位的时候，约沙法的儿子约兰登基为犹大王。
- 列王纪下 15:1 - 以色列王耶罗波安在位第二十七年，犹大王亚玛谢的儿子亚撒利雅登基为王。
- 列王纪下 15:2 - 他登基的时候年十六岁，在耶路撒冷为王五十二年。他母亲名叫耶柯莉雅，是耶路撒冷人。
- 列王纪下 15:3 - 他做耶和华视为正的事，照著他父亲亚玛谢所做的一切去做。
- 列王纪下 15:4 - 只是丘坛还没有废去，人民仍在丘坛宰献祭牲和烧献祭物。
- 列王纪下 15:5 - 耶和华击打王，他就患了严重的皮肤病，直到他死的日子。因此他住在隔离的房子，由儿子约坦摄政，治理国民。
- 列王纪下 15:6 - 亚撒利雅其余的事情，他一切的作为，都已经写在《犹大列王编年史》上。
- 列王纪下 3:1 - 犹大王约沙法在位第十八年，亚哈的儿子约兰在撒玛利亚登基；他为王统治以色列十二年。
- 列王纪上 22:2 - 到了第三年，犹大王约沙法下到以色列王那里。
- 列王纪上 22:3 - 以色列王对臣仆说：“你们知道基列的高地镇原属于我们，我们怎可默然不理，不把它从亚兰王的手中夺回来呢？”
- 列王纪上 22:4 - 亚哈对约沙法说：“你愿意和我一起去攻打基列的高地镇吗？”约沙法就对以色列王说：“你我不分彼此，我的军队就像是你的军队，我的战马就像是你的战马。”
- 列王纪上 22:5 - 约沙法对以色列王说：“请你先求问耶和华的旨意。”
- 列王纪上 22:6 - 于是以色列王招聚众先知，约有四百人，问他们：“我可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他们回答：“上去吧！主会把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 22:7 - 约沙法问：“这里难道再没有耶和华的先知，让我们可以求问他吗？”
- 列王纪上 22:8 - 以色列王对约沙法说：“还有一个人，我们可以托他求问耶和华。不过我恨他，因为他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言！这人就是音拉的儿子米该雅。”但约沙法说：“请王不要这么说！”
- 列王纪上 22:9 - 以色列王就召来一个官员，说：“快去把音拉的儿子米该雅带来！”
- 列王纪上 22:10 - 那时，以色列王和犹大王约沙法在撒玛利亚城门口的广场上，各自穿著王服，坐在自己的宝座上；所有的先知都在他们面前为耶和华传话。
- 列王纪上 22:11 - 基拿拿的儿子西底家做了些铁角，说：“耶和华这样说：‘你要用这些铁角撞击亚兰人，直到把他们完全消灭。’”
- 列王纪上 22:12 - 所有的先知都传达同样的话，说：“你上基列的高地镇去吧！你必得胜！因为耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 22:13 - 那去召米该雅的使臣对他说：“你知道吗？众先知都异口同声地对王说吉言，请你也与他们一样说吉言。”
- 列王纪上 22:14 - 米该雅说：“我指著永活的耶和华起誓，耶和华对我说甚么，我就说甚么。”
- 列王纪上 22:15 - 米该雅来到王那里，王就问他：“米该雅啊，我们可以去攻打基列的高地镇吗？还是不要去呢？”他回答亚哈：“上去吧！你必得胜！耶和华必把那座城交在王的手里。”
- 列王纪上 22:16 - 王对他说：“我要多少次叫你起誓，你才会奉耶和华的名对我只说真话呢？”
- 列王纪上 22:17 - 于是米该雅说： “我看见以色列人四散到群山， 好像没有牧人的羊一样。 耶和华说：‘这些人没有主人。 让他们各自平平安安回家去吧！’”
- 列王纪上 22:18 - 以色列王对约沙法说：“我不是告诉过你，他传达的话，总不是对我的吉言，而是凶言吗？”
- 列王纪上 22:19 - 米该雅又说：“因此，你要听耶和华的话；我看见耶和华坐在他的宝座上，天上的万军都侍立在他的左右。
- 列王纪上 22:20 - 耶和华说：‘谁去诱骗亚哈，使他上基列的高地镇去送死呢？’有的说这样，有的说那样。
- 列王纪上 22:21 - 后来有一个灵出来，站在耶和华面前，说：‘我去诱骗他。’耶和华问他：‘你要用甚么方法呢？’
- 列王纪上 22:22 - 他回答：‘我会出去，在亚哈所有先知的口中作谎言的灵。’耶和华说：‘你可以去诱骗他，你也必能成功，你去这样做吧！’
- 列王纪上 22:23 - 所以，耶和华就把谎言的灵放在你所有先知的口中，耶和华已经宣告灾祸要临到你。”
- 列王纪上 22:24 - 这时，基拿拿的儿子西底家近前来，打米该雅的脸颊，说：“耶和华的灵怎么会离开我，去对你说话呢？”
- 列王纪上 22:25 - 米该雅说：“你进密室躲藏的那一天，就会明白。”
- 列王纪上 22:26 - 以色列王说：“把米该雅带走，交给市长阿芒和王的儿子约阿施，
- 列王纪上 22:27 - 说：‘王这样吩咐：把这人关在监牢里，少食物少水，直到我平平安安回来。’”
- 列王纪上 22:28 - 米该雅说：“如果你真的可以平安回来，就证明耶和华没有藉著我说话了。”他又说：“所有人民啊，你们都要听！”
- 列王纪上 22:29 - 以色列王和犹大王约沙法上基列的高地镇去了。
- 列王纪上 22:30 - 以色列王对约沙法说：“我要乔装上阵，而你可以仍穿王服。”于是以色列王乔装上阵。
- 列王纪上 22:31 - 亚兰王曾经嘱咐他的三十二个战车长，说：“无论大小将士，你们都不要与他们争战，只要单单攻击以色列王。”
- 列王纪上 22:32 - 那些战车长看见约沙法，就说：“这人肯定是以色列王。”他们就转过去与他争战，约沙法就呼救。
- 列王纪上 22:33 - 当那些战车长认出他不是以色列王，就转回来，不再追击他了。
- 列王纪上 22:34 - 有一个人随便射了一箭，竟射中以色列王铠甲的缝隙。王对他的驾车兵说：“转回去，载我离开战场！我受重伤了！”
- 列王纪上 22:35 - 那天的战事越来越激烈，有人扶著王站在战车上对抗亚兰人。到了黄昏，王就死了；血从伤口流到战车底部。
- 列王纪上 22:36 - 约在日落的时候，有号令传遍军中，说：“大家各归各城，各归各地吧！”
- 列王纪上 22:37 - 王阵亡以后，人们把他送回撒玛利亚，葬在那里。
- 列王纪上 22:38 - 他们在撒玛利亚的池旁，妓女洗澡的地方清洗战车，有狗来舔亚哈的血，照耶和华所说的话那样。
- 列王纪上 22:39 - 亚哈其余一切事件，他建造的象牙宫殿和他重建的所有城镇，都已经写在《以色列诸王编年史》上。
- 列王纪上 22:40 - 亚哈与列祖同眠，他的儿子亚哈谢接替他为王。
- 列王纪上 22:41 - 以色列王亚哈在位第四年，亚撒的儿子约沙法登基为犹大王。
- 列王纪上 22:42 - 约沙法登基的时候年三十五岁，在耶路撒冷为王二十五年。他的母亲名叫阿苏芭，是示利希的女儿。
- 列王纪上 22:43 - 约沙法走他父亲亚撒的道路，做耶和华视为正的事，总不偏离。只是丘坛还没有废去，人民仍然在丘坛上宰献祭牲，烧献祭物。
- 列王纪上 22:44 - 约沙法与以色列王和平相处。
- 列王纪上 22:45 - 约沙法其余的事情，他强大的作为，他怎样争战，都已经写在《犹大列王编年史》上。
- 列王纪上 22:46 - 约沙法把他父亲亚撒在位时遗留下来的男庙妓都从国中除灭。
- 列王纪上 22:47 - 那时，伊东没有王，犹大王指派一位总督统治。
- 列王纪上 22:48 - 约沙法建造塔施船队，要到俄斐去载运金子，可是无法成行，因为船只在以旬迦别遭破坏。
- 列王纪上 22:49 - 那时亚哈的儿子亚哈谢对约沙法说：“让我的船员与你的船员一同坐船去吧！”但是约沙法不肯。
- 列王纪上 22:50 - 约沙法与列祖同眠，与他的列祖都安葬在先祖大卫的城里。他的儿子约兰接替他为王。
- 列王纪上 15:24 - 亚撒与列祖同眠，与他的列祖安葬在先祖大卫的城里，他的儿子约沙法接替他为王。
- 历代志上 3:11 - 约沙法的儿子是约兰，约兰的儿子是亚哈谢，亚哈谢的儿子是约阿施，