逐节对照
- Nova Versão Internacional - Mas virão dias quando o noivo lhes será tirado; naqueles dias jejuarão”.
- 新标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
- 和合本2010（神版-简体） - 但日子将到，新郎要被带走，那些日子他们就要禁食了。”
- 当代译本 - 但有一天新郎将被带走，那时他们就要禁食了。”
- 圣经新译本 - 但日子到了，新郎要被取去，离开他们，那一天他们就要禁食了。”
- 中文标准译本 - 可是日子将要来到：当新郎从他们中间被带走的时候，他们那时——在那些日子里就要禁食了。”
- 现代标点和合本 - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- 和合本（拼音版） - 但日子将到，新郎要离开他们，那日他们就要禁食了。”
- New International Version - But the time will come when the bridegroom will be taken from them; in those days they will fast.”
- New International Reader's Version - But the time will come when the groom will be taken away from them. In those days they will go without eating.”
- English Standard Version - The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast in those days.”
- New Living Translation - But someday the groom will be taken away from them, and then they will fast.”
- Christian Standard Bible - But the time will come when the groom will be taken away from them — then they will fast in those days.”
- New American Standard Bible - But the days will come; and when the groom is taken away from them, then they will fast in those days.”
- New King James Version - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them; then they will fast in those days.”
- Amplified Bible - But days [for mourning] will come when the bridegroom is [forcefully] taken away from them. They will fast in those days.”
- American Standard Version - But the days will come; and when the bridegroom shall be taken away from them, then will they fast in those days.
- King James Version - But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
- New English Translation - But those days are coming, and when the bridegroom is taken from them, at that time they will fast.”
- World English Bible - But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”
- 新標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 但日子將到，新郎要被帶走，那些日子他們就要禁食了。」
- 當代譯本 - 但有一天新郎將被帶走，那時他們就要禁食了。」
- 聖經新譯本 - 但日子到了，新郎要被取去，離開他們，那一天他們就要禁食了。”
- 呂振中譯本 - 但是日子必到，新郎要從他們中間被取去，那時、他們就要在那些日子禁食了。』
- 中文標準譯本 - 可是日子將要來到：當新郎從他們中間被帶走的時候，他們那時——在那些日子裡就要禁食了。」
- 現代標點和合本 - 但日子將到，新郎要離開他們，那日他們就要禁食了。」
- 文理和合譯本 - 惟日將至、新娶者見接而去、乃禁食耳、
- 文理委辦譯本 - 惟將來新娶者別之去、時乃禁食耳、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惟日將至、新娶者別之去、其時則禁食、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 他日新壻被奪以去、斯若曹守齋時矣。』
- Nueva Versión Internacional - Llegará el día en que se les quitará el novio; en aquellos días sí ayunarán.
- 현대인의 성경 - 그러나 신랑을 빼앗길 날이 올 것이다. 그 때에는 그들이 금식할 것이다” 하고 대답하셨다.
- Новый Русский Перевод - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но наступит время, когда жених будет взят от них, вот тогда, в те дни, они и будут поститься.
- La Bible du Semeur 2015 - Le temps viendra où celui-ci leur sera enlevé. Alors, en ces jours-là, ils jeûneront.
- リビングバイブル - しかし、花婿が彼らから引き離される日が来ます。その時こそ断食するのです。」
- Nestle Aland 28 - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- unfoldingWord® Greek New Testament - ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
- Hoffnung für alle - Die Zeit kommt früh genug, dass der Bräutigam ihnen genommen wird. Dann werden sie fasten.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chỉ khi nào chàng rể ra đi, họ mới không thiết gì đến ăn uống nữa.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่สักวันหนึ่งเจ้าบ่าวจะถูกนำตัวไปจากเขาและในวันนั้นพวกเขาจะอดอาหาร”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เมื่อถึงเวลาที่เจ้าบ่าวถูกพาตัวไป พวกเขาจึงจะอดอาหารในเวลานั้น”
交叉引用
- João 17:11 - Não ficarei mais no mundo, mas eles ainda estão no mundo, e eu vou para ti. Pai santo, protege-os em teu nome, o nome que me deste, para que sejam um, assim como somos um.
- João 17:12 - Enquanto estava com eles, eu os protegi e os guardei no nome que me deste. Nenhum deles se perdeu, a não ser aquele que estava destinado à perdição , para que se cumprisse a Escritura.
- João 17:13 - “Agora vou para ti, mas digo estas coisas enquanto ainda estou no mundo, para que eles tenham a plenitude da minha alegria.
- Isaías 22:12 - Naquele dia, o Soberano, o Senhor dos Exércitos, os chamou para que chorassem e pranteassem, arrancassem os seus cabelos e usassem vestes de lamento.
- João 12:8 - Pois os pobres vocês sempre terão consigo, mas a mim vocês nem sempre terão”.
- João 14:3 - E, quando eu for e preparar lugar, voltarei e os levarei para mim, para que vocês estejam onde eu estiver.
- João 14:4 - Vocês conhecem o caminho para onde vou”.
- Atos 1:9 - Tendo dito isso, foi elevado às alturas enquanto eles olhavam, e uma nuvem o encobriu da vista deles.
- Daniel 9:26 - Depois das sessenta e duas semanas, o Ungido será morto, e já não haverá lugar para ele. A cidade e o Lugar Santo serão destruídos pelo povo do governante que virá. O fim virá como uma inundação: guerras continuarão até o fim, e desolações foram decretadas.
- Atos 3:21 - É necessário que ele permaneça no céu até que chegue o tempo em que Deus restaurará todas as coisas, como falou há muito tempo, por meio dos seus santos profetas.
- Atos 14:23 - Paulo e Barnabé designaram-lhes presbíteros em cada igreja; tendo orado e jejuado, eles os encomendaram ao Senhor, em quem haviam confiado.
- João 16:28 - Eu vim do Pai e entrei no mundo; agora deixo o mundo e volto para o Pai”.
- João 16:4 - Estou dizendo isto para que, quando chegar a hora, lembrem-se de que eu os avisei. Não disse isso a vocês no princípio, porque eu estava com vocês.
- João 16:5 - “Agora que vou para aquele que me enviou, nenhum de vocês me pergunta: ‘Para onde vais?’
- João 16:6 - Porque falei estas coisas, o coração de vocês encheu-se de tristeza.
- João 16:7 - Mas eu afirmo que é para o bem de vocês que eu vou. Se eu não for, o Conselheiro não virá para vocês; mas, se eu for, eu o enviarei.
- João 13:33 - “Meus filhinhos, vou estar com vocês apenas mais um pouco. Vocês procurarão por mim e, como eu disse aos judeus, agora digo a vocês: Para onde eu vou, vocês não podem ir.
- 1 Coríntios 7:5 - Não se recusem um ao outro, exceto por mútuo consentimento e durante certo tempo, para se dedicarem à oração. Depois, unam-se de novo, para que Satanás não os tente por não terem domínio próprio.
- Mateus 6:17 - Ao jejuar, arrume o cabelo e lave o rosto,
- Mateus 6:18 - para que não pareça aos outros que você está jejuando, mas apenas a seu Pai, que vê em secreto. E seu Pai, que vê em secreto, o recompensará.
- 2 Coríntios 11:27 - Trabalhei arduamente; muitas vezes fiquei sem dormir, passei fome e sede, e muitas vezes fiquei em jejum; suportei frio e nudez.
- João 16:16 - “Mais um pouco e já não me verão; um pouco mais, e me verão de novo”.
- João 16:17 - Alguns dos seus discípulos disseram uns aos outros: “O que ele quer dizer com isso: ‘Mais um pouco e não me verão’; e ‘um pouco mais e me verão de novo’, e ‘porque vou para o Pai’?”
- João 16:18 - E perguntavam: “Que quer dizer ‘um pouco mais’? Não entendemos o que ele está dizendo”.
- João 16:19 - Jesus percebeu que desejavam interrogá-lo a respeito disso, pelo que lhes disse: “Vocês estão perguntando uns aos outros o que eu quis dizer quando falei: Mais um pouco e não me verão; um pouco mais e me verão de novo?
- João 16:20 - Digo que certamente vocês chorarão e se lamentarão, mas o mundo se alegrará. Vocês se entristecerão, mas a tristeza de vocês se transformará em alegria.
- João 16:21 - A mulher que está dando à luz sente dores, porque chegou a sua hora; mas, quando o bebê nasce, ela esquece a angústia, por causa da alegria de ter vindo ao mundo.
- João 16:22 - Assim acontece com vocês: agora é hora de tristeza para vocês, mas eu os verei outra vez, e vocês se alegrarão, e ninguém tirará essa alegria de vocês.
- Atos 13:2 - Enquanto adoravam o Senhor e jejuavam, disse o Espírito Santo: “Separem-me Barnabé e Saulo para a obra a que os tenho chamado”.
- Atos 13:3 - Assim, depois de jejuar e orar, impuseram-lhes as mãos e os enviaram.
- Lucas 24:17 - Ele lhes perguntou: “Sobre o que vocês estão discutindo enquanto caminham?” Eles pararam, com os rostos entristecidos.
- Lucas 24:18 - Um deles, chamado Cleopas, perguntou-lhe: “Você é o único visitante em Jerusalém que não sabe das coisas que ali aconteceram nestes dias?”
- Lucas 24:19 - “Que coisas?”, perguntou ele. “O que aconteceu com Jesus de Nazaré”, responderam eles. “Ele era um profeta, poderoso em palavras e em obras diante de Deus e de todo o povo.
- Lucas 24:20 - Os chefes dos sacerdotes e as nossas autoridades o entregaram para ser condenado à morte e o crucificaram;
- Lucas 24:21 - e nós esperávamos que era ele que ia trazer a redenção a Israel. E hoje é o terceiro dia desde que tudo isso aconteceu.
- Zacarias 13:7 - “Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro!”, declara o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
- Lucas 17:22 - Depois disse aos seus discípulos: “Chegará o tempo em que vocês desejarão ver um dos dias do Filho do homem, mas não verão.