逐节对照
- 当代译本 - 那些律法教师和法利赛人开始议论起来：“这个说话亵渎上帝的人是谁啊？除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
- 新标点和合本 - 文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了 神以外，谁能赦罪呢？”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了上帝一位之外，谁能赦罪呢？”
- 和合本2010（神版-简体） - 文士和法利赛人就开始议论说：“这个人是谁，竟说亵渎的话？除了 神一位之外，谁能赦罪呢？”
- 圣经新译本 - 经学家和法利赛人就议论起来，说：“这人是谁，竟然说僭妄的话？除 神一位以外，谁能赦罪呢？”
- 中文标准译本 - 那些经文士和法利赛人就开始想：“这个人是谁？竟说亵渎的话。除了神一位之外，谁能赦免罪呢？”
- 现代标点和合本 - 文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了神以外，谁能赦罪呢？”
- 和合本（拼音版） - 文士和法利赛人就议论说：“这说僭妄话的是谁？除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
- New International Version - The Pharisees and the teachers of the law began thinking to themselves, “Who is this fellow who speaks blasphemy? Who can forgive sins but God alone?”
- New International Reader's Version - The Pharisees and the teachers of the law began to think, “Who is this fellow who says such an evil thing? Who can forgive sins but God alone?”
- English Standard Version - And the scribes and the Pharisees began to question, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
- New Living Translation - But the Pharisees and teachers of religious law said to themselves, “Who does he think he is? That’s blasphemy! Only God can forgive sins!”
- The Message - That set the religion scholars and Pharisees buzzing. “Who does he think he is? That’s blasphemous talk! God and only God can forgive sins.”
- Christian Standard Bible - Then the scribes and the Pharisees began to think to themselves, “Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
- New American Standard Bible - The scribes and the Pharisees began thinking of the implications, saying, “Who is this man who speaks blasphemies? Who can forgive sins, except God alone?”
- New King James Version - And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this who speaks blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
- Amplified Bible - The scribes and the Pharisees began to consider and question [the implications of what He had said], saying, “Who is this man who speaks blasphemies [by claiming the rights and prerogatives of God]? Who can forgive sins [that is, remove guilt, nullify sin’s penalty, and assign righteousness] except God alone?”
- American Standard Version - And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this that speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
- King James Version - And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
- New English Translation - Then the experts in the law and the Pharisees began to think to themselves, “Who is this man who is uttering blasphemies? Who can forgive sins but God alone?”
- World English Bible - The scribes and the Pharisees began to reason, saying, “Who is this that speaks blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?”
- 新標點和合本 - 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 文士和法利賽人就開始議論說：「這個人是誰，竟說褻瀆的話？除了上帝一位之外，誰能赦罪呢？」
- 和合本2010（神版-繁體） - 文士和法利賽人就開始議論說：「這個人是誰，竟說褻瀆的話？除了 神一位之外，誰能赦罪呢？」
- 當代譯本 - 那些律法教師和法利賽人開始議論起來：「這個說話褻瀆上帝的人是誰啊？除了上帝以外，誰能赦罪呢？」
- 聖經新譯本 - 經學家和法利賽人就議論起來，說：“這人是誰，竟然說僭妄的話？除 神一位以外，誰能赦罪呢？”
- 呂振中譯本 - 經學士和法利賽人就議論起來，說：「這個說僭妄話的人是誰啊？除了上帝以外、誰能赦罪呢？」
- 中文標準譯本 - 那些經文士和法利賽人就開始想：「這個人是誰？竟說褻瀆的話。除了神一位之外，誰能赦免罪呢？」
- 現代標點和合本 - 文士和法利賽人就議論說：「這說僭妄話的是誰？除了神以外，誰能赦罪呢？」
- 文理和合譯本 - 士子與法利賽人議曰、此僭妄者誰歟、上帝而外、孰能赦罪乎、
- 文理委辦譯本 - 士子、𠵽唎㘔人、竊議曰、此僭妄者誰、上帝而外、孰能赦罪乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 經士與法利賽人、心中議曰、此褻瀆者為誰、天主而外、孰能赦罪、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 經生 法利塞 人腹誹曰：『狂言者誰乎！自天主而外、又孰能赦罪者？』
- Nueva Versión Internacional - Los fariseos y los maestros de la ley comenzaron a pensar: «¿Quién es este que dice blasfemias? ¿Quién puede perdonar pecados sino solo Dios?»
- 현대인의 성경 - 그러자 율법학자들과 바리새파 사람들이 “도대체 이 사람이 누군데 감히 하나님을 모독하는가? 하나님 한 분 외에 누가 죄를 용서할 수 있단 말인가?” 하며 수군거렸다.
- Новый Русский Перевод - Фарисеи и учители Закона подумали про себя: «Кто Этот Человек, Который так кощунствует? Кто, кроме одного лишь Бога, может прощать грехи?»
- Восточный перевод - Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Блюстители Закона и учители Таурата подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Аллаха, может прощать грехи?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Блюстители Закона и учители Таврота подумали про себя: – За кого Он Себя принимает, что так кощунствует? Кто, кроме Всевышнего, может прощать грехи?
- La Bible du Semeur 2015 - Les spécialistes de la Loi et les pharisiens se mirent à raisonner et à dire : Qui est donc cet homme qui prononce des paroles blasphématoires ? Qui peut pardonner les péchés, si ce n’est Dieu seul ?
- リビングバイブル - すると、「なんと罰あたりなことばだ！ いったい自分をだれだと思ってるのか。明らかに神への冒瀆だ！ 罪を赦すことなど、神にしかできないことなのに」と、パリサイ人や律法の専門家たちは、心の中で強く反発しました。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες· τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας; τίς δύναται ἁμαρτίας ἀφεῖναι εἰ μὴ μόνος ὁ θεός;
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἤρξαντο διαλογίζεσθαι οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι λέγοντες, τίς ἐστιν οὗτος ὃς λαλεῖ βλασφημίας? τίς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας εἰ μὴ μόνος ὁ Θεός?
- Nova Versão Internacional - Os fariseus e os mestres da lei começaram a pensar: “Quem é esse que blasfema? Quem pode perdoar pecados, a não ser somente Deus?”
- Hoffnung für alle - »Was bildet sich dieser Mensch eigentlich ein?«, entrüsteten sich da die Schriftgelehrten und Pharisäer. »Das ist Gotteslästerung! Nur Gott kann Sünden vergeben.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy Pha-ri-si và dạy luật thì thầm với nhau: “Ông này là ai mà phạm thượng quá! Ngoài Đức Chúa Trời, còn ai có quyền tha tội!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกฟาริสีกับธรรมาจารย์คิดในใจว่า “คนที่พูดหมิ่นประมาทพระเจ้าคนนี้เป็นใครกัน? นอกจากพระเจ้าแล้วใครจะอภัยบาปได้?”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกฟาริสีและพวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติก็เริ่มซักไซ้ไล่เลียงว่า “ชายผู้นี้คือใครจึงพูดจาหมิ่นประมาทพระเจ้า มีใครที่ไหนจะยกโทษบาปให้ได้เล่า นอกจากพระเจ้าเพียงพระองค์เดียว”
交叉引用
- 罗马书 8:33 - 谁能指控上帝拣选的人呢？是上帝称我们为义人。
- 以赛亚书 44:22 - 我除去了你的过犯和罪恶， 使它们如云雾消散。 归向我吧，因为我救赎了你。”
- 利未记 24:16 - 凡亵渎耶和华圣名的，必须被处死，全体会众要用石头打死他。不论是外族人还是以色列人，凡亵渎圣名的，都必须被处死。
- 但以理书 9:9 - 虽然我们背叛了主——我们的上帝，祂却有怜悯和饶恕之心。
- 弥迦书 7:19 - 你必再次怜悯我们， 将我们的罪恶践踏在脚下， 把我们的一切过犯抛进深海。
- 诗篇 130:4 - 然而，你乐意赦免， 所以你当受敬畏。
- 马太福音 9:3 - 几个律法教师听了，心里想：“这个人是在亵渎上帝。”
- 出埃及记 34:6 - 耶和华在摩西面前经过，并且宣告说：“我是耶和华，我是耶和华，是有怜悯和恩典的上帝，不轻易发怒，充满慈爱，无比信实，
- 出埃及记 34:7 - 向千万代彰显慈爱，赦免罪愆、过犯和罪恶，但决不免除罪责，必向子孙追讨父辈的罪债，直到三四代。”
- 但以理书 9:19 - 主啊，求你垂听！主啊，求你赦免！主啊，求你垂听并行动！我的上帝啊，为你自己的缘故，求你不要耽延，因为这城和这民都属于你的名下。”
- 以赛亚书 1:18 - 耶和华说： “来吧，我们彼此理论！ 你们的罪虽如朱红， 也必洁白如雪； 你们的罪虽如绯红， 也必白如羊毛。
- 列王纪上 21:10 - 叫两个无赖坐在他对面控告他咒诅上帝和君王，然后把他拉出去用石头打死。”
- 列王纪上 21:11 - 与拿伯同居一城的长老和贵族便照信里的指示行事。
- 列王纪上 21:12 - 他们宣告禁食，让拿伯在百姓中坐首位，
- 列王纪上 21:13 - 又叫两名无赖当众作证，指控拿伯咒诅上帝和君王。众人就把拿伯拖出城外，用石头打死了他。
- 列王纪上 21:14 - 然后，他们派人去把拿伯被石头打死的消息告诉耶洗别。
- 诗篇 103:3 - 祂赦免你一切的罪恶， 医治你一切的疾病。
- 路加福音 5:17 - 有一天，耶稣在教导人，旁边坐着来自加利利和犹太各乡村，以及耶路撒冷的法利赛人和律法教师，主的能力伴随着耶稣，使祂能治病。
- 诗篇 35:5 - 愿耶和华的天使驱散他们， 如风吹散糠秕！
- 路加福音 7:49 - 同席的人彼此议论说：“这人是谁？竟然能赦免人的罪！”
- 约翰福音 10:33 - 犹太人回答说：“我们不是因为你做的善事打你，而是因为你说了亵渎的话，你是人，却把自己当作上帝。”
- 马太福音 26:65 - 大祭司撕裂衣服，说：“祂亵渎了上帝！我们还需要什么证人呢？你们现在亲耳听见了祂说亵渎的话，
- 使徒行传 6:11 - 于是，他们暗中唆使一些人诬告司提凡说：“我们听见他说亵渎摩西和上帝的话！”
- 使徒行传 6:12 - 又煽动百姓、长老和律法教师抓住司提凡，把他押到公会。
- 使徒行传 6:13 - 他们还派人作伪证说：“司提凡常常讲侮辱圣地 和律法的话。
- 马可福音 2:6 - 有几个律法教师坐在那里，心里议论说：
- 马可福音 2:7 - “这是什么话？祂是在亵渎上帝！除了上帝以外，谁能赦罪呢？”
- 诗篇 32:5 - 我向你承认自己的罪， 不再隐瞒自己的恶。 我说：“我要向耶和华承认我的过犯。” 你就赦免了我的罪恶。（细拉）
- 以赛亚书 43:25 - “我，唯独我为自己的缘故， 除去你的过犯，忘掉你的罪恶。