逐节对照
- Thai KJV - พระองค์ทรงยืนอยู่ข้างคนเจ็บ ทรงห้ามไข้ ไข้ก็หาย และในทันใดนั้นแม่ยายของซีโมนก็ลุกขึ้นปรนนิบัติเขาทั้งหลาย
- 新标点和合本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶稣站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来服事他们。
- 当代译本 - 耶稣站在她旁边，斥责热病，热病就退了，她便立刻起来服侍他们。
- 圣经新译本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了；她立刻起身服事他们。
- 中文标准译本 - 耶稣就站在她旁边，斥责那高烧，烧就退了。她立刻起来，服事他们。
- 现代标点和合本 - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- 和合本（拼音版） - 耶稣站在她旁边，斥责那热病，热就退了。她立刻起来服侍他们。
- New International Version - So he bent over her and rebuked the fever, and it left her. She got up at once and began to wait on them.
- New International Reader's Version - He bent over her and commanded the fever to leave, and it left her. She got up right away and began to serve them.
- English Standard Version - And he stood over her and rebuked the fever, and it left her, and immediately she rose and began to serve them.
- New Living Translation - Standing at her bedside, he rebuked the fever, and it left her. And she got up at once and prepared a meal for them.
- Christian Standard Bible - So he stood over her and rebuked the fever, and it left her. She got up immediately and began to serve them.
- New American Standard Bible - And standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and she immediately got up and served them.
- New King James Version - So He stood over her and rebuked the fever, and it left her. And immediately she arose and served them.
- Amplified Bible - Standing over her, He rebuked the fever, and it left her; and immediately she got up and began serving them [as her guests].
- American Standard Version - And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she rose up and ministered unto them.
- King James Version - And he stood over her, and rebuked the fever; and it left her: and immediately she arose and ministered unto them.
- New English Translation - So he stood over her, commanded the fever, and it left her. Immediately she got up and began to serve them.
- World English Bible - He stood over her, and rebuked the fever; and it left her. Immediately she rose up and served them.
- 新標點和合本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服事他們。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶穌站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來服事他們。
- 當代譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就退了，她便立刻起來服侍他們。
- 聖經新譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了；她立刻起身服事他們。
- 呂振中譯本 - 耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
- 中文標準譯本 - 耶穌就站在她旁邊，斥責那高燒，燒就退了。她立刻起來，服事他們。
- 現代標點和合本 - 耶穌站在她旁邊，斥責那熱病，熱就退了。她立刻起來服侍他們。
- 文理和合譯本 - 耶穌近立、斥熱、熱即退、婦遂起而供事之、○
- 文理委辦譯本 - 耶穌近立、斥瘧、瘧退、婦起、供事之、○
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 耶穌近立斥熱、熱退、婦即起而供事焉、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 至前斥瘧、瘧退、婦即起而供事之。
- Nueva Versión Internacional - así que se inclinó sobre ella y reprendió a la fiebre, la cual se le quitó. Ella se levantó en seguida y se puso a servirles.
- 현대인의 성경 - 예수님이 여자를 굽어보시며 열병을 꾸짖으시자 곧 열이 내리고 시몬의 장모는 즉시 일어나 예수님의 일행에게 시중을 들었다.
- Новый Русский Перевод - Наклонившись над ней, Иисус приказал горячке покинуть женщину, и та оставила ее. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод - Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Наклонившись над ней, Иса приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Наклонившись над ней, Исо приказал горячке покинуть женщину, и та оставила её. Она сразу же встала и начала накрывать им на стол.
- La Bible du Semeur 2015 - Il se pencha sur elle, donna un ordre à la fièvre, et la fièvre la quitta. Alors elle se leva immédiatement et se mit à les servir.
- リビングバイブル - イエスは彼女の枕もとに立ち、熱病をおしかりになりました。するとどうでしょう。たちまち熱が引き、平熱に戻ったしゅうとめはすぐに起き上がり、食事の用意を始めたではありませんか。
- Nestle Aland 28 - καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ καὶ ἀφῆκεν αὐτήν· παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα διηκόνει αὐτοῖς.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐπιστὰς ἐπάνω αὐτῆς, ἐπετίμησεν τῷ πυρετῷ, καὶ ἀφῆκεν αὐτήν; παραχρῆμα δὲ ἀναστᾶσα, διηκόνει αὐτοῖς.
- Nova Versão Internacional - Estando ele em pé junto dela, inclinou-se e repreendeu a febre, que a deixou. Ela se levantou imediatamente e passou a servi-los.
- Hoffnung für alle - Er trat an ihr Bett, beugte sich über sie, befahl dem Fieber zu weichen, und es verschwand augenblicklich. Sofort stand sie auf und sorgte für ihre Gäste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa đến bên giường quở cơn sốt; lập tức bà hết sốt, đứng dậy tiếp đãi mọi người.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ดังนั้นพระองค์จึงทรงโน้มพระกายลงและตรัสสั่งไข้ให้หายไป ไข้ก็หายไป นางจึงลุกขึ้นทันทีและมาปรนนิบัติพระองค์กับสาวก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ยืนก้มเหนือตัวนางและห้ามไข้ ทันใดนั้นผู้ป่วยก็หายเป็นปกติ ลุกขึ้นได้ทันที และมารับใช้พวกเขา
交叉引用
- ลูกา 4:41 - ผีก็ออกมาจากคนหลายคนด้วย ร้องว่า “ท่านเป็นพระคริสต์พระบุตรของพระเจ้า” ฝ่ายพระองค์ก็ทรงห้ามมิให้มันพูด เพราะว่ามันรู้แล้วว่าพระองค์เป็นพระคริสต์
- 2 โครินธ์ 5:14 - เพราะว่าความรักของพระคริสต์ได้ครอบครองเราอยู่ เพราะเราคิดเห็นอย่างนี้ว่า ถ้าผู้หนึ่งได้ตายเพื่อคนทั้งปวง เหตุฉะนั้นคนทั้งปวงจึงตายแล้ว
- 2 โครินธ์ 5:15 - และพระองค์ได้ทรงวายพระชนม์เพื่อคนทั้งปวง เพื่อคนเหล่านั้นที่มีชีวิตอยู่จะมิได้เป็นอยู่เพื่อประโยชน์แก่ตัวเองอีกต่อไป แต่จะอยู่เพื่อพระองค์ผู้ทรงสิ้นพระชนม์ และทรงเป็นขึ้นมาเพราะเห็นแก่เขาทั้งหลาย
- เพลงสดุดี 116:12 - ข้าพเจ้าจะเอาอะไรตอบแทนพระเยโฮวาห์ได้ เนื่องจากบรรดาพระราชกิจอันมีพระคุณต่อข้าพเจ้า
- ลูกา 8:2 - พร้อมกับผู้หญิงบางคนที่มีวิญญาณชั่วออกจากนางและที่หายโรคต่างๆ คือมารีย์ที่เรียกว่าชาวมักดาลา ที่ได้ทรงขับผีออกจากนางเจ็ดผี
- ลูกา 8:3 - และโยอันนาภรรยาของคูซา ต้นเรือนของเฮโรด และซูซันนา และผู้หญิงอื่นๆหลายคนที่เคยปรนนิบัติพระองค์ด้วยการถวายสิ่งของของเขา
- ลูกา 8:24 - เขาจึงมาปลุกพระองค์ว่า “อาจารย์เจ้าข้า อาจารย์เจ้าข้า ข้าพเจ้าทั้งหลายกำลังจะพินาศอยู่แล้ว” พระองค์จึงทรงตื่นขึ้นห้ามลมและคลื่น แล้วคลื่นลมก็หยุดเงียบสงบทีเดียว
- ลูกา 4:35 - พระเยซูจึงตรัสห้ามมันว่า “จงนิ่งเสีย ออกมาจากเขาซิ” เมื่อผีนั้นได้ทำให้เขาล้มลงท่ามกลางประชาชนแล้ว ก็ออกมาจากเขา แต่มิได้ทำอันตรายเขาเลย