Luc 4:32 Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.

4:32 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.
新标点和合本 - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
和合本2010（神版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
当代译本 - 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。
圣经新译本 - 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
中文标准译本 - 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
现代标点和合本 - 他们很稀奇他的教训，因为他的话里有权柄。
和合本（拼音版） - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
New International Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
New International Reader's Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
English Standard Version - and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
New Living Translation - There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because his message had authority.
New American Standard Bible - and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
New King James Version - And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
Amplified Bible - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.
American Standard Version - and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
King James Version - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
New English Translation - They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
World English Bible - and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
新標點和合本 - 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
和合本2010（神版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
當代譯本 - 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話帶著權柄。
聖經新譯本 - 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
呂振中譯本 - 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
中文標準譯本 - 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
現代標點和合本 - 他們很稀奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其言有權也、
文理委辦譯本 - 眾異其訓、以道勝也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、以其言有權也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人奇其道、以其言具有權力故。
Nueva Versión Internacional - Estaban asombrados de su enseñanza, porque les hablaba con autoridad.
현대인의 성경 - 사람들은 모두 놀랐다.
Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
リビングバイブル - ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์เพราะถ้อยคำของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะคำพูดของพระองค์มีสิทธิอำนาจ

交叉引用

2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
1 Corinthiens 14:24 - Si, au contraire, tous prophétisent et qu’il entre un visiteur incroyant ou un homme quelconque, ne se trouvera-t-il pas repris par tous et exposé au jugement de tous ?
1 Corinthiens 14:25 - Les secrets de son cœur seront mis à nu. Alors, il tombera sur sa face en adorant Dieu et s’écriera : « Certainement, Dieu est présent au milieu de vous. »
1 Corinthiens 2:4 - Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance.
1 Corinthiens 2:5 - Ainsi votre foi a été fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance de Dieu.
1 Thessaloniciens 1:5 - En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
Jean 6:63 - C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie .
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Jérémie 23:28 - Si un prophète a fait un songe, qu’il raconte ce songe. Et celui qui a une parole de ma part, qu’il communique ma parole selon la vérité. Que vient faire la paille au milieu du froment ? demande l’Eternel.
Jérémie 23:29 - Ma parole n’est-elle pas pareille au feu ? demande l’Eternel. N’est-elle pas comme un marteau qui brise le roc ?
2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
Marc 1:22 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi.
Tite 2:15 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
Matthieu 7:28 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Matthieu 7:29 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
Luc 4:36 - Tous furent saisis de stupeur ; ils se disaient tous, les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il donne des ordres aux esprits mauvais, avec autorité et puissance, et ils sortent !

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec autorité.
新标点和合本 - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
和合本2010（神版-简体） - 他们对他的教导感到很惊奇，因为他的话里有权柄。
当代译本 - 听众对祂的教导感到惊奇，因为祂的话带着权柄。
圣经新译本 - 他们对他的教训都很惊奇，因为他的话带着权柄。
中文标准译本 - 众人对他的教导都惊叹不已，因为他的话具有权柄。
现代标点和合本 - 他们很稀奇他的教训，因为他的话里有权柄。
和合本（拼音版） - 他们很希奇他的教训，因为他的话里有权柄。
New International Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
New International Reader's Version - They were amazed at his teaching, because his words had authority.
English Standard Version - and they were astonished at his teaching, for his word possessed authority.
New Living Translation - There, too, the people were amazed at his teaching, for he spoke with authority.
Christian Standard Bible - They were astonished at his teaching because his message had authority.
New American Standard Bible - and they were amazed at His teaching, because His message was delivered with authority.
New King James Version - And they were astonished at His teaching, for His word was with authority.
Amplified Bible - and they were surprised [almost overwhelmed] at His teaching, because His message was [given] with authority and power and great ability.
American Standard Version - and they were astonished at his teaching; for his word was with authority.
King James Version - And they were astonished at his doctrine: for his word was with power.
New English Translation - They were amazed at his teaching, because he spoke with authority.
World English Bible - and they were astonished at his teaching, for his word was with authority.
新標點和合本 - 他們很希奇他的教訓，因為他的話裏有權柄。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
和合本2010（神版-繁體） - 他們對他的教導感到很驚奇，因為他的話裏有權柄。
當代譯本 - 聽眾對祂的教導感到驚奇，因為祂的話帶著權柄。
聖經新譯本 - 他們對他的教訓都很驚奇，因為他的話帶著權柄。
呂振中譯本 - 人都因他的教訓而驚駭，因為他的話帶着權柄。
中文標準譯本 - 眾人對他的教導都驚嘆不已，因為他的話具有權柄。
現代標點和合本 - 他們很稀奇他的教訓，因為他的話裡有權柄。
文理和合譯本 - 眾奇其訓、以其言有權也、
文理委辦譯本 - 眾異其訓、以道勝也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 眾奇其訓、以其言有權也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 人奇其道、以其言具有權力故。
Nueva Versión Internacional - Estaban asombrados de su enseñanza, porque les hablaba con autoridad.
현대인의 성경 - 사람들은 모두 놀랐다.
Новый Русский Перевод - Люди изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все изумлялись Его учению, потому что в Его словах ощущалась власть.
リビングバイブル - ここでもまた、人々はイエスの教えに驚きました。イエスが、権威あることばで真理を語られたからです。
Nestle Aland 28 - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ ἐξεπλήσσοντο ἐπὶ τῇ διδαχῇ αὐτοῦ, ὅτι ἐν ἐξουσίᾳ ἦν ὁ λόγος αὐτοῦ.
Nova Versão Internacional - Todos ficavam maravilhados com o seu ensino, porque falava com autoridade.
Hoffnung für alle - Die Zuhörer waren von seinen Worten tief beeindruckt. Denn Jesus lehrte sie mit einer Vollmacht, die Gott ihm verliehen hatte.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dân chúng rất ngạc nhiên, vì lời Chúa đầy uy quyền.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาเลื่อมใสในคำสอนของพระองค์เพราะถ้อยคำของพระองค์มีสิทธิอำนาจ
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้คนพากันอัศจรรย์ใจกับการสั่งสอนของพระองค์ เพราะคำพูดของพระองค์มีสิทธิอำนาจ

2 Corinthiens 10:4 - Car les armes avec lesquelles nous combattons ne sont pas simplement humaines ; elles tiennent leur puissance de Dieu qui les rend capables de renverser des forteresses. Oui, nous renversons les faux raisonnements
2 Corinthiens 10:5 - ainsi que tout ce qui se dresse présomptueusement contre la connaissance de Dieu, et nous faisons prisonnière toute pensée pour l’amener à obéir à Christ.
1 Corinthiens 14:24 - Si, au contraire, tous prophétisent et qu’il entre un visiteur incroyant ou un homme quelconque, ne se trouvera-t-il pas repris par tous et exposé au jugement de tous ?
1 Corinthiens 14:25 - Les secrets de son cœur seront mis à nu. Alors, il tombera sur sa face en adorant Dieu et s’écriera : « Certainement, Dieu est présent au milieu de vous. »
1 Corinthiens 2:4 - Mon enseignement et ma prédication ne reposaient pas sur les discours persuasifs de la sagesse, mais sur une action manifeste de l’Esprit et de puissance.
1 Corinthiens 2:5 - Ainsi votre foi a été fondée, non sur la sagesse humaine, mais sur la puissance de Dieu.
1 Thessaloniciens 1:5 - En effet, l’Evangile que nous annonçons, nous ne vous l’avons pas apporté en paroles seulement, mais aussi avec puissance, par le Saint-Esprit et avec une pleine conviction. Et vous le savez bien, puisque vous avez vu comment nous nous sommes comportés parmi vous, pour votre bien.
Jean 6:63 - C’est l’Esprit qui donne la vie ; la chair à elle seule ne sert à rien. Les paroles que je vous ai dites sont Esprit et vie .
Hébreux 4:12 - Car la Parole de Dieu est vivante et efficace. Elle est plus tranchante que toute épée à double tranchant et, pénétrant jusqu’à la division de l’âme ainsi que de l’esprit, et des jointures ainsi que de la moelle , elle juge les dispositions et les pensées du cœur.
Hébreux 4:13 - Nulle créature n’échappe au regard de Dieu, tout est à nu et à découvert aux yeux de celui à qui nous devons rendre compte.
Jérémie 23:28 - Si un prophète a fait un songe, qu’il raconte ce songe. Et celui qui a une parole de ma part, qu’il communique ma parole selon la vérité. Que vient faire la paille au milieu du froment ? demande l’Eternel.
Jérémie 23:29 - Ma parole n’est-elle pas pareille au feu ? demande l’Eternel. N’est-elle pas comme un marteau qui brise le roc ?
2 Corinthiens 4:2 - Nous rejetons les intrigues et les procédés indignes. Nous ne recourons pas à la ruse et nous ne falsifions pas la Parole de Dieu. Au contraire, en faisant connaître la vérité, nous nous en remettons devant Dieu au jugement de tout homme.
Marc 1:22 - Ses auditeurs étaient profondément impressionnés par son enseignement, car il parlait avec une autorité que n’avaient pas les spécialistes de la Loi.
Tite 2:15 - Voilà ce que tu dois enseigner, dans quel sens il te faut encourager et reprendre les gens. Fais-le avec une pleine autorité. Que personne ne te traite avec mépris.
Matthieu 7:28 - Quand Jésus eut fini de parler, les foules étaient profondément impressionnées par son enseignement.
Matthieu 7:29 - Car il parlait avec une autorité que n’avaient pas leurs spécialistes de la Loi.
Luc 4:36 - Tous furent saisis de stupeur ; ils se disaient tous, les uns aux autres : Quelle est cette parole ? Il donne des ordres aux esprits mauvais, avec autorité et puissance, et ils sortent !