逐节对照
- 中文标准译本 - “主的灵在我身上， 因为他膏立我 去向贫穷的人传福音， 他差派我 去宣告： 被掳的得释放 ， 瞎眼的得看见， 让受欺压的得自由，
- 新标点和合本 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由，
- 和合本2010（神版-简体） - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我宣告： 被掳的得释放， 失明的得看见， 受压迫的得自由，
- 当代译本 - “主的灵在我身上， 因为祂膏立了我， 让我传福音给贫穷的人， 差遣我宣告被掳的人得释放、 瞎眼的人得见光明、 受欺压的人得自由，
- 圣经新译本 - “主的灵在我身上， 因为他膏我去传福音给贫穷的人， 差遣我去宣告被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 受压制的得自由，
- 现代标点和合本 - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人， 差遣我报告 被掳的得释放、 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- 和合本（拼音版） - “主的灵在我身上， 因为他用膏膏我， 叫我传福音给贫穷的人； 差遣我报告： 被掳的得释放， 瞎眼的得看见， 叫那受压制的得自由，
- New International Version - “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim freedom for the prisoners and recovery of sight for the blind, to set the oppressed free,
- New International Reader's Version - “The Spirit of the Lord is on me. He has anointed me to announce the good news to poor people. He has sent me to announce freedom for prisoners. He has sent me so that the blind will see again. He wants me to set free those who are treated badly.
- English Standard Version - “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim liberty to the captives and recovering of sight to the blind, to set at liberty those who are oppressed,
- New Living Translation - “The Spirit of the Lord is upon me, for he has anointed me to bring Good News to the poor. He has sent me to proclaim that captives will be released, that the blind will see, that the oppressed will be set free,
- Christian Standard Bible - The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and recovery of sight to the blind, to set free the oppressed,
- New American Standard Bible - “The Spirit of the Lord is upon Me, Because He anointed Me to bring good news to the poor. He has sent Me to proclaim release to captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed,
- New King James Version - “The Spirit of the Lord is upon Me, Because He has anointed Me To preach the gospel to the poor; He has sent Me to heal the brokenhearted, To proclaim liberty to the captives And recovery of sight to the blind, To set at liberty those who are oppressed;
- Amplified Bible - “The Spirit of the Lord is upon Me (the Messiah), Because He has anointed Me to preach the good news to the poor. He has sent Me to announce release (pardon, forgiveness) to the captives, And recovery of sight to the blind, To set free those who are oppressed (downtrodden, bruised, crushed by tragedy),
- American Standard Version - The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
- King James Version - The Spirit of the Lord is upon me, because he hath anointed me to preach the gospel to the poor; he hath sent me to heal the brokenhearted, to preach deliverance to the captives, and recovering of sight to the blind, to set at liberty them that are bruised,
- New English Translation - “The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me to proclaim good news to the poor. He has sent me to proclaim release to the captives and the regaining of sight to the blind, to set free those who are oppressed,
- World English Bible - “The Spirit of the Lord is on me, because he has anointed me to preach good news to the poor. He has sent me to heal the broken hearted, to proclaim release to the captives, recovering of sight to the blind, to deliver those who are crushed,
- 新標點和合本 - 主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我報告： 被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由，
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人； 差遣我宣告： 被擄的得釋放， 失明的得看見， 受壓迫的得自由，
- 當代譯本 - 「主的靈在我身上， 因為祂膏立了我， 讓我傳福音給貧窮的人， 差遣我宣告被擄的人得釋放、 瞎眼的人得見光明、 受欺壓的人得自由，
- 聖經新譯本 - “主的靈在我身上， 因為他膏我去傳福音給貧窮的人， 差遣我去宣告被擄的得釋放， 瞎眼的得看見， 受壓制的得自由，
- 呂振中譯本 - 『主的靈在我身上， 因為他膏立了我去傳好消息給窮人， 差遣了我去宣傳俘虜們可得釋放， 瞎眼的可得看見， 打發那受壓迫的得釋放，
- 中文標準譯本 - 「主的靈在我身上， 因為他膏立我 去向貧窮的人傳福音， 他差派我 去宣告： 被擄的得釋放 ， 瞎眼的得看見， 讓受欺壓的得自由，
- 現代標點和合本 - 「主的靈在我身上， 因為他用膏膏我， 叫我傳福音給貧窮的人， 差遣我報告 被擄的得釋放、 瞎眼的得看見， 叫那受壓制的得自由，
- 文理和合譯本 - 主之神偕我矣、蓋彼膏我、以宣福音於貧者、遣我宣告、虜者得釋、瞽者得明、受挫折者得自由、
- 文理委辦譯本 - 主之神臨我、膏我、俾傳福音於貧人、傷心者醫之、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主之神臨我、因主膏我、俾我傳福音於貧者、遣我醫傷心之人、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 上主之神、臨我之身； 恩膏沐首、大命是膺。 天主遣我、所為何因： 窮苦無告、得聆福音； 俘囚獲釋、瞽者復明； 困者以解、屈者以伸；
- Nueva Versión Internacional - «El Espíritu del Señor está sobre mí, por cuanto me ha ungido para anunciar buenas nuevas a los pobres. Me ha enviado a proclamar libertad a los cautivos y dar vista a los ciegos, a poner en libertad a los oprimidos,
- 현대인의 성경 - “주께서 나를 성령으로 충만하게 하셨으니 가난한 사람에게 기쁜 소식을 전하게 하시려고 나를 택하여 보내셨다. 그가 나를 보내신 것은 마음 상한 자를 고치고 포로에게 자유를 선포하며 눈먼 사람을 다시 보게 하고 짓눌린 사람을 풀어 주며
- Новый Русский Перевод - «Дух Господа на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетенных,
- Восточный перевод - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - «Дух Вечного на Мне, потому что Он помазал Меня возвещать бедным Радостную Весть. Он послал Меня провозглашать свободу пленникам, прозрение слепым, освободить угнетённых,
- La Bible du Semeur 2015 - L’Esprit du Seigneur est sur moi car il m’a oint pour annoncer une bonne nouvelle aux pauvres. Il m’a envoyé ╵pour annoncer aux captifs la délivrance, aux aveugles le recouvrement de la vue, pour apporter la liberté aux opprimés
- リビングバイブル - 「わたしの上に主の御霊がとどまっておられる。 主は、貧しい人たちに この福音（神の救いの知らせ）を伝えるために、 わたしを任命された。 主はわたしを遣わして、 捕虜には解放を、 盲人には視力の回復をお告げになる。 踏みにじられている人を自由にし、 主の恵みの年をお告げになる。」（イザヤ61・1―２）
- Nestle Aland 28 - πνεῦμα κυρίου ἐπ’ ἐμὲ οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς, ἀπέσταλκέν με, κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
- unfoldingWord® Greek New Testament - Πνεῦμα Κυρίου ἐπ’ ἐμέ, οὗ εἵνεκεν ἔχρισέν με εὐαγγελίσασθαι πτωχοῖς; ἀπέσταλκέν με κηρύξαι αἰχμαλώτοις ἄφεσιν, καὶ τυφλοῖς ἀνάβλεψιν, ἀποστεῖλαι τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει,
- Nova Versão Internacional - “O Espírito do Senhor está sobre mim, porque ele me ungiu para pregar boas-novas aos pobres. Ele me enviou para proclamar liberdade aos presos e recuperação da vista aos cegos, para libertar os oprimidos
- Hoffnung für alle - »Der Geist des Herrn ruht auf mir, weil er mich berufen und bevollmächtigt hat . Er hat mich gesandt, den Armen die frohe Botschaft zu bringen. Ich rufe Freiheit aus für die Gefangenen, den Blinden sage ich, dass sie sehen werden, und den Unterdrückten, dass sie von jeder Gewalt befreit sein sollen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - “Thánh Linh Chúa ngự trên tôi, Chúa ủy nhiệm tôi truyền giảng Phúc Âm cho người nghèo. Ngài sai tôi loan tin tù nhân được giải thoát, người khiếm thị được sáng, người bị áp bức được tự do,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “พระวิญญาณขององค์พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่เหนือข้าพเจ้า เพราะพระองค์ทรงเจิมตั้งข้าพเจ้าไว้ ให้ประกาศข่าวดีแก่ผู้ยากไร้ พระองค์ทรงใช้ข้าพเจ้ามาประกาศอิสรภาพแก่ผู้ถูกจองจำ และให้คนตาบอดมองเห็น ให้ปลดปล่อยผู้ที่ถูกกดขี่
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “พระวิญญาณของพระผู้เป็นเจ้าสถิตกับเรา เพราะว่าพระองค์เจิมเรา เพื่อประกาศข่าวประเสริฐให้แก่ผู้ยากไร้ พระองค์ส่งเรามาประกาศกับนักโทษ เพื่อให้ได้รับการปลดปล่อย คนตาบอดจะมองเห็น และเพื่อปลดปล่อยผู้ที่ถูกบีบบังคับไปสู่อิสระ
交叉引用
- 历代志下 34:27 - 你既然听了针对这地方和它居民的那些话语，就心里柔软，在神面前谦卑下来；你在我面前谦卑下来，撕裂衣服、在我面前哀哭，因此我已经垂听了你。’这是耶和华的宣告。
- 诗篇 107:10 - 一些人坐在黑暗和死荫里， 是苦难和铁索中的被囚者；
- 诗篇 107:11 - 他们违背了神的话语， 藐视至高者的旨意；
- 诗篇 107:12 - 因此神用劳苦使他们的心谦卑下来； 他们绊倒，也没有人帮助。
- 诗篇 107:13 - 于是他们在危难中向耶和华哀求， 他就拯救他们脱离困境；
- 诗篇 107:14 - 他把他们从黑暗和死荫里领出来， 拉断他们的绳索。
- 诗篇 107:15 - 愿他们因耶和华的慈爱， 以及他向世人显明的奇妙作为称谢他！
- 诗篇 107:16 - 因为他打碎了铜门， 砍断了铁闩。
- 以赛亚书 50:4 - 主耶和华赐给了我门徒的口舌， 使我知道怎样用话语扶助疲乏的人。 他每日清晨唤醒我， 唤醒我的耳朵， 使我能像门徒那样地听。
- 以赛亚书 42:1 - “看哪，我的仆人—— 我所扶持、我所拣选、我心所喜悦的！ 我已经把我的灵赐给他， 他必给列国带来公正。
- 以赛亚书 42:2 - 他不喧嚷，不扬声， 也不使人在街上听见他的声音。
- 以赛亚书 42:3 - 压伤的芦苇，他不折断； 将残的灯火，他不熄灭。 他凭着信实带来公正。
- 以赛亚书 42:4 - 他不衰残 ，也不被压服 ， 直到他在地上设立公正； 众海岛都期盼他的律法。”
- 诗篇 51:17 - 神所要的祭物，就是破碎的灵； 神哪，破碎、痛悔的心，你必不轻视！
- 创世记 3:15 - 我要把仇恨放在你和女人之间， 放在你的后裔和女人的后裔之间； 女人的后裔要重创你的头， 而你要重创他的脚跟。”
- 诗篇 2:6 - “我在锡安我的圣山上，膏立了我的王。”
- 撒迦利亚书 11:11 - 这约当天就被废除了。这样，那仰望我的困苦羊群，就知道这是耶和华的话语。
- 诗篇 102:20 - 为要垂听被囚者的呻吟， 释放那些注定要死的人；
- 以赛亚书 57:15 - 那至高至尊、永远长存、名为至圣者的如此说： “我住在至高至圣的地方， 也与灵里痛悔的人和谦卑的人同在， 使谦卑的人灵里复苏， 使痛悔的人心里复苏。
- 使徒行传 4:27 - “事实上，希律和本丢彼拉多，与外邦人和以色列子民果然在这城里 一同聚集，对付你所膏立的圣仆耶稣，
- 诗篇 45:7 - 你爱公义，恨邪恶； 因此神，就是你的神， 用喜乐的油膏抹你，胜过膏抹你的同伴。
- 但以理书 9:24 - “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所 。
- 西番雅书 3:12 - 但我要在你们中间留下卑微贫苦的百姓， 他们必投靠耶和华的名。
- 以赛亚书 66:2 - 耶和华宣告： “这一切是我手所造的， 这一切就因此存在了。 我要看顾这样的人， 就是谦卑、灵里痛悔、 因我的话语而战兢的人。
- 马太福音 12:20 - 压伤的芦苇，他不折断； 将熄的灯火，他不吹灭， 直到他使公义得胜，
- 玛拉基书 4:2 - 至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线 带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
- 撒迦利亚书 9:11 - 至于你，锡安哪， 因着我与你立约的血， 我必把你的被囚者从无水的坑里释放出来！
- 撒迦利亚书 9:12 - 有盼望的被囚者啊， 你们要返回堡垒！ 我今天宣告： 我必双倍回报你。
- 以弗所书 5:8 - 你们从前原是黑暗，但如今在主里就是光；你们要像属于光的儿女行走，
- 以弗所书 5:9 - 原来属于光的果子 ，就是一切良善、公义、真理；
- 以弗所书 5:10 - 要分辨什么是主所喜悦的事。
- 以弗所书 5:11 - 你们不要参与那些属黑暗结不出果子的事，反而要把那些事揭露出来，
- 以弗所书 5:12 - 因为他们暗中所做的，连说出来也是可耻的。
- 以弗所书 5:13 - 然而，一切被光所揭露的事，都要成为明显的，
- 以弗所书 5:14 - 因为使一切成为明显的，就是光。所以有话说： “醒过来！睡着的人哪，从死人中起来吧！ 基督就要光照你了！”
- 诗篇 2:2 - 地上的君王们站出来，君主们一同商定， 敌对耶和华和他的受膏者，说：
- 约翰福音 9:39 - 耶稣说：“我到这世上来是为了行审判，使看不见的能看见，使看得见的反而瞎了眼。”
- 约翰福音 9:40 - 与耶稣在那里的一些法利赛人听了这些话，就说：“难道我们也是瞎眼的吗？”
- 约翰福音 9:41 - 耶稣对他们说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但如今你们说‘我们能看见’，所以你们的罪仍然存在。
- 以赛亚书 11:2 - 耶和华的灵必停留在那一位身上， 就是智慧和悟性的灵， 谋略和大能的灵， 知识和敬畏耶和华的灵。
- 以赛亚书 11:3 - 他以敬畏耶和华为乐， 审断不凭眼见， 裁决不凭耳闻。
- 以赛亚书 11:4 - 他必以公义审断贫弱者， 以正直裁决世上的卑微人； 以口中的杖责打世界， 以嘴里的气击杀恶人。
- 以赛亚书 11:5 - 公义必作他的束带， 信实必作他的腰带。
- 以赛亚书 45:13 - 是我以公义兴起了居鲁士， 并要修直他一切的道路。 他必重建我的城， 释放我的被掳之民， 不是为工价，也不是为酬报 。” 这是万军之耶和华说的。
- 诗篇 34:18 - 耶和华与心灵破碎的人相近， 他拯救灵里痛悔的人。
- 以赛亚书 52:2 - 耶路撒冷啊， 抖去尘土，起来，坐上宝座！ 被掳的锡安女子啊， 解开你颈上的绳索！
- 以赛亚书 52:3 - 因为耶和华如此说： “你们被卖既是无偿的， 你们被赎也不用银子。”
- 以赛亚书 49:24 - 勇士的掳物能被夺回吗？ 强横者 的俘虏能被救出吗？
- 以赛亚书 49:25 - 然而耶和华如此说： “就算是勇士的俘虏，也必被夺回； 强横者的掳物，也必被救出。 与你争斗的，我必亲自与他争斗； 至于你的儿女，我必亲自拯救。
- 约翰福音 1:41 - 安得烈先去找自己的哥哥 西门，对他说：“我们找到了弥赛亚。”——“弥赛亚”翻译出来就是“基督”。
- 雅各书 2:5 - 我亲爱的弟兄们，请听！神难道不是拣选了世上的那些贫穷人，使他们在信仰上富有，并且做他 国度的继承人吗？这国度是他应许给爱他之人的。
- 马太福音 5:3 - “灵里贫乏的人是蒙福的， 因为天国是他们的。
- 约翰福音 3:34 - 神所差派的那一位，就说神的话语，因为神不靠着量度赐下圣灵。
- 路加福音 6:20 - 耶稣举目看着他的门徒们，说： “贫乏的人是蒙福的， 因为神的国是你们的。
- 以赛亚书 49:9 - 你要对那些被囚的说：‘你们出来吧！’ 对那些在黑暗中的人说：‘你们显现吧！’ 他们沿途必得牧养， 一切光秃的高处也必成为他们的牧场。
- 以赛亚书 35:5 - 那时，瞎眼之人的眼睛必被打开， 耳聋之人的耳朵必被开通。
- 马太福音 9:27 - 耶稣从那里往前走，有两个瞎眼的跟着他，呼叫说：“大卫的后裔，可怜我们吧！”
- 马太福音 9:28 - 耶稣进了屋子，那两个瞎眼的来到他面前。耶稣问他们：“你们相信我能做这件事吗？” 他们回答说：“主啊，是的，我们信 。”
- 马太福音 9:29 - 于是耶稣摸他们的眼睛，说：“照着你们所信的，给你们成全吧。”
- 马太福音 9:30 - 他们的眼睛就开了。耶稣严厉地告诫他们：“你们要注意，不可让任何人知道。”
- 诗篇 147:3 - 他治愈心灵破碎的人， 包扎他们的伤处。
- 帖撒罗尼迦前书 5:5 - 因为你们都是光明的儿女，白昼的儿女。我们不属于黑夜，也不属于黑暗。
- 帖撒罗尼迦前书 5:6 - 由此可见，我们不要像其他人那样睡着了，而要警醒、谨慎。
- 以赛亚书 42:16 - 我要使瞎眼之人走上他们不认识的道， 踏上他们不认识的路； 我要使黑暗在他们面前变为光明， 使崎岖之处变为平地—— 我必成就这些事。 我不会离弃他们。
- 以赛亚书 42:17 - 那些依靠雕刻的偶像， 对铸造的偶像说‘你们是我们的神’的， 都必向后退缩，大大蒙羞。
- 以赛亚书 42:18 - “耳聋之人哪，你们要听！ 瞎眼之人哪，你们要睁眼看！
- 马太福音 4:16 - 那坐在黑暗中的民众 看到了大光； 那坐在死亡之地和死亡阴影中的人们， 曙光为他们升起。”
- 以赛亚书 32:3 - 能看的人，他们的眼睛不会再封闭； 能听的人，他们的耳朵必会留心听。
- 以赛亚书 29:18 - 到那日， 耳聋之人必听见书卷上的话， 瞎眼之人的眼睛必脱离迷蒙黑暗得以看见；
- 以赛亚书 29:19 - 卑微人将因耶和华乐上加乐， 世人中的贫穷人将因以色列的圣者而快乐；
- 约翰一书 2:8 - 另一方面，我写给你们的也是一条新命令；这命令在他、在你们，都是真实的，因为黑暗正在消逝，真光已经在照耀。
- 约翰一书 2:9 - 那说自己在光里却恨自己弟兄的，至今还在黑暗里；
- 约翰一书 2:10 - 那爱自己弟兄的，就住在光里，而且在他里面 没有什么绊脚的事；
- 歌罗西书 1:13 - 他救我们脱离了黑暗的权势，把我们迁入他爱子的国度；
- 彼得前书 2:9 - 但你们属于蒙拣选的族类 、君王的祭司 体系、 圣洁的国度 ，是属神的 子民 ； 为要使你们宣扬曾召唤你们的那一位的美德 —— 他召唤你们出黑暗，入他奇妙的光明。
- 约翰福音 12:46 - 我就是光。我来到世上，好让所有信我的人不住在黑暗里。
- 以赛亚书 42:7 - 为要开瞎眼之人的眼， 领被囚的出监狱， 领坐在黑暗中的出牢房。
- 使徒行传 26:18 - 为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗归向光明，从撒旦的权势下归向神，使他们因着信我，罪得赦免，并且与那些被分别为圣的人同得继业。’
- 路加福音 7:22 - 于是耶稣 回答那两个人，说：“你们去把所看见、所听见的告诉约翰，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。
- 使徒行传 10:38 - 就是神怎样以圣灵和能力膏立拿撒勒人耶稣，他走遍各地行善，使所有受魔鬼压制的人痊愈，因为神与他同在。
- 诗篇 146:7 - 他为那些受欺压的人伸冤， 为那些饥饿的人赐下粮食； 耶和华使被囚的人得解放；
- 诗篇 146:8 - 耶和华打开瞎眼之人的眼睛， 耶和华扶起受压制的人， 耶和华喜爱义人；
- 马太福音 11:5 - 就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。
- 以赛亚书 61:1 - 主耶和华的灵在我身上， 因为耶和华膏抹我， 要我传好消息给卑微的人； 他派遣我去治愈心灵破碎的人， 去宣告被掳的得自由、 被囚的得释放，