Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
24:37 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
  • 新标点和合本 - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 当代译本 - 他们又惊又怕,以为是看见了幽灵。
  • 圣经新译本 - 他们非常惊怕,以为看见了灵。
  • 中文标准译本 - 他们就惊慌,感到害怕,以为看到了幽灵。
  • 现代标点和合本 - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本(拼音版) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • New International Version - They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
  • New International Reader's Version - They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
  • English Standard Version - But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
  • New Living Translation - But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
  • Christian Standard Bible - But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
  • New American Standard Bible - But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
  • New King James Version - But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
  • Amplified Bible - But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit.
  • American Standard Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
  • King James Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
  • New English Translation - But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
  • World English Bible - But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
  • 新標點和合本 - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 當代譯本 - 他們又驚又怕,以為是看見了幽靈。
  • 聖經新譯本 - 他們非常驚怕,以為看見了靈。
  • 呂振中譯本 - 他們卻恐慌懼怕,以為是見了鬼靈。
  • 中文標準譯本 - 他們就驚慌,感到害怕,以為看到了幽靈。
  • 現代標點和合本 - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 文理和合譯本 - 門徒驚懼、意所見者神也、
  • 文理委辦譯本 - 門徒驚駭、疑所見者神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒駭怖、以為見神。
  • Nueva Versión Internacional - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
  • Новый Русский Перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
  • リビングバイブル - 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。
  • Nestle Aland 28 - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
  • Hoffnung für alle - Die Jünger erschraken und fürchteten sich sehr. Sie dachten, ein Geist stünde vor ihnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nấy đều khiếp sợ, tưởng thấy thần linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเห็นผี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตกใจ​กลัว​คิด​ว่า​เป็น​ผี
交叉引用
  • 사도행전 12:15 - 그러나 사람들은 로데를 보고 “네가 미쳤구나!” 하였다. 그래도 그녀가 사실이라고 우겨대자 그들은 “그의 천사겠지” 하고 믿지 않았다.
  • 마태복음 14:26 - 제자들은 예수님이 바다 위로 걸어오시는 것을 보고 무서워하며 “유령이다!” 하고 소리쳤다.
  • 마태복음 14:27 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 16:30 - 그때 부자가 ‘아버지 아브라함이여, 그렇지 않습니다. 죽었다가 살아난 사람이 가면 그들이 회개할 것입니다’ 하였으나
  • 사무엘상 28:13 - “두려워하지 말아라. 무엇이 보이느냐?” “한 유령이 땅에서 올라오는 것이 보입니다.”
  • 마가복음 6:49 - 그때 바다 위를 걸어오시는 예수님을 보고서 제자들은 유령인 줄 알고 모두 놀라 소리를 질렀다. 그래서 예수님이 즉시 그들에게 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하시면서
  • 욥기 4:14 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
  • 욥기 4:15 - 그때 한 영이 내 앞을 스쳐 지나갔다. 그 순간 나는 너무 놀라 머리털이 쭈뼛쭈뼛 서는 것 같았다.
  • 욥기 4:16 - 이윽고 그 영은 멈춰 섰다. 나는 그것이 어떻게 생겼는지 알 수가 없었다. 그러나 한 형체가 내 앞에 서 있는 것만은 사실이었다. 그러자 조용한 가운데 이런 소리가 들렸다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그들은 깜짝 놀라며 유령을 보는 것으로 생각하였다.
  • 新标点和合本 - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 当代译本 - 他们又惊又怕,以为是看见了幽灵。
  • 圣经新译本 - 他们非常惊怕,以为看见了灵。
  • 中文标准译本 - 他们就惊慌,感到害怕,以为看到了幽灵。
  • 现代标点和合本 - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • 和合本(拼音版) - 他们却惊慌害怕,以为所看见的是魂。
  • New International Version - They were startled and frightened, thinking they saw a ghost.
  • New International Reader's Version - They were surprised and terrified. They thought they were seeing a ghost.
  • English Standard Version - But they were startled and frightened and thought they saw a spirit.
  • New Living Translation - But the whole group was startled and frightened, thinking they were seeing a ghost!
  • Christian Standard Bible - But they were startled and terrified and thought they were seeing a ghost.
  • New American Standard Bible - But they were startled and frightened, and thought that they were looking at a spirit.
  • New King James Version - But they were terrified and frightened, and supposed they had seen a spirit.
  • Amplified Bible - But they were startled and terrified and thought that they were seeing a spirit.
  • American Standard Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they beheld a spirit.
  • King James Version - But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
  • New English Translation - But they were startled and terrified, thinking they saw a ghost.
  • World English Bible - But they were terrified and filled with fear, and supposed that they had seen a spirit.
  • 新標點和合本 - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 當代譯本 - 他們又驚又怕,以為是看見了幽靈。
  • 聖經新譯本 - 他們非常驚怕,以為看見了靈。
  • 呂振中譯本 - 他們卻恐慌懼怕,以為是見了鬼靈。
  • 中文標準譯本 - 他們就驚慌,感到害怕,以為看到了幽靈。
  • 現代標點和合本 - 他們卻驚慌害怕,以為所看見的是魂。
  • 文理和合譯本 - 門徒驚懼、意所見者神也、
  • 文理委辦譯本 - 門徒驚駭、疑所見者神、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 門徒驚駭恐懼、疑所見者為鬼魂、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 諸徒駭怖、以為見神。
  • Nueva Versión Internacional - Aterrorizados, creyeron que veían a un espíritu.
  • Новый Русский Перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Они замерли в испуге, думая, что видят призрак.
  • La Bible du Semeur 2015 - Mais ils furent saisis de crainte et d’effroi, croyant voir un esprit.
  • リビングバイブル - 彼らは幽霊を見ているのだと勘違いし、ぶるぶる震えました。
  • Nestle Aland 28 - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι, ἐδόκουν πνεῦμα θεωρεῖν.
  • Nova Versão Internacional - Eles ficaram assustados e com medo, pensando que estavam vendo um espírito.
  • Hoffnung für alle - Die Jünger erschraken und fürchteten sich sehr. Sie dachten, ein Geist stünde vor ihnen.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai nấy đều khiếp sợ, tưởng thấy thần linh.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาสะดุ้งตกใจกลัว คิดว่าเห็นผี
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวก​เขา​ตกใจ​กลัว​คิด​ว่า​เป็น​ผี
  • 사도행전 12:15 - 그러나 사람들은 로데를 보고 “네가 미쳤구나!” 하였다. 그래도 그녀가 사실이라고 우겨대자 그들은 “그의 천사겠지” 하고 믿지 않았다.
  • 마태복음 14:26 - 제자들은 예수님이 바다 위로 걸어오시는 것을 보고 무서워하며 “유령이다!” 하고 소리쳤다.
  • 마태복음 14:27 - 그러자 예수님은 즉시 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하고 말씀하셨다.
  • 누가복음 16:30 - 그때 부자가 ‘아버지 아브라함이여, 그렇지 않습니다. 죽었다가 살아난 사람이 가면 그들이 회개할 것입니다’ 하였으나
  • 사무엘상 28:13 - “두려워하지 말아라. 무엇이 보이느냐?” “한 유령이 땅에서 올라오는 것이 보입니다.”
  • 마가복음 6:49 - 그때 바다 위를 걸어오시는 예수님을 보고서 제자들은 유령인 줄 알고 모두 놀라 소리를 질렀다. 그래서 예수님이 즉시 그들에게 “나다. 무서워하지 말고 안심하여라” 하시면서
  • 욥기 4:14 - 갑자기 무서운 공포에 사로잡혀 벌벌 떨고 있었다.
  • 욥기 4:15 - 그때 한 영이 내 앞을 스쳐 지나갔다. 그 순간 나는 너무 놀라 머리털이 쭈뼛쭈뼛 서는 것 같았다.
  • 욥기 4:16 - 이윽고 그 영은 멈춰 섰다. 나는 그것이 어떻게 생겼는지 알 수가 없었다. 그러나 한 형체가 내 앞에 서 있는 것만은 사실이었다. 그러자 조용한 가운데 이런 소리가 들렸다.
圣经
资源
计划
奉献