逐节对照
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 故見以上諸兆、亦當知天主之國在邇矣。
- 新标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得 神的国近了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道上帝的国近了。
- 和合本2010（神版-简体） - 同样，当你们看见这些事发生，就知道 神的国近了。
- 当代译本 - 同样，你们看见这些事情发生时，就知道上帝的国近了。
- 圣经新译本 - 同样，你们什么时候看见这些事发生，也应该知道 神的国近了。
- 中文标准译本 - 照样，当你们看见这些事发生的时候，你们应当知道：神的国快到了。
- 现代标点和合本 - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得神的国近了。
- 和合本（拼音版） - 这样，你们看见这些事渐渐地成就，也该晓得上帝的国近了。
- New International Version - Even so, when you see these things happening, you know that the kingdom of God is near.
- New International Reader's Version - In the same way, when you see these things happening, you will know that God’s kingdom is near.
- English Standard Version - So also, when you see these things taking place, you know that the kingdom of God is near.
- New Living Translation - In the same way, when you see all these things taking place, you can know that the Kingdom of God is near.
- Christian Standard Bible - In the same way, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
- New American Standard Bible - So you too, when you see these things happening, recognize that the kingdom of God is near.
- New King James Version - So you also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
- Amplified Bible - So you too, when you see these things happening, know [without any doubt] that the kingdom of God is near.
- American Standard Version - Even so ye also, when ye see these things coming to pass, know ye that the kingdom of God is nigh.
- King James Version - So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
- New English Translation - So also you, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
- World English Bible - Even so you also, when you see these things happening, know that God’s Kingdom is near.
- 新標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道上帝的國近了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 同樣，當你們看見這些事發生，就知道 神的國近了。
- 當代譯本 - 同樣，你們看見這些事情發生時，就知道上帝的國近了。
- 聖經新譯本 - 同樣，你們甚麼時候看見這些事發生，也應該知道 神的國近了。
- 呂振中譯本 - 你們也是這樣：你們幾時看見這些事在發生，就 知道上帝的國近了。
- 中文標準譯本 - 照樣，當你們看見這些事發生的時候，你們應當知道：神的國快到了。
- 現代標點和合本 - 這樣，你們看見這些事漸漸地成就，也該曉得神的國近了。
- 文理和合譯本 - 如是、爾見斯事至、則知上帝國近矣、
- 文理委辦譯本 - 凡若此爾見之、則知上帝國邇矣、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 如是爾見有此事、則知天主國近矣、
- Nueva Versión Internacional - Igualmente, cuando vean que suceden estas cosas, sepan que el reino de Dios está cerca.
- 현대인의 성경 - 이와 같이 너희도 이런 일들이 일어나는 것을 보거든 하나님의 나라가 가까웠다는 것을 알아라.
- Новый Русский Перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Божье уже близко.
- Восточный перевод - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Аллаха уже близко.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так и здесь, когда вы увидите, что это сбывается, знайте, что Царство Всевышнего уже близко.
- La Bible du Semeur 2015 - De même, quand vous verrez ces événements se produire, sachez que le royaume de Dieu est proche.
- リビングバイブル - 同じように、こうした現象が起こるのを見たら、神の国はもうそこまで来ていると考えなさい。
- Nestle Aland 28 - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ.
- unfoldingWord® Greek New Testament - οὕτως καὶ ὑμεῖς, ὅταν ἴδητε ταῦτα γινόμενα, γινώσκετε ὅτι ἐγγύς ἐστιν ἡ Βασιλεία τοῦ Θεοῦ.
- Nova Versão Internacional - Assim também, quando virem estas coisas acontecendo, saibam que o Reino de Deus está próximo.
- Hoffnung für alle - Ebenso ist es, wenn all diese Ereignisse eintreffen. Dann könnt ihr sicher sein, dass Gottes Reich unmittelbar bevorsteht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Cũng thế, khi thấy những biến cố ấy xảy ra, các con biết Nước của Đức Chúa Trời đã gần.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เช่นเดียวกัน เมื่อท่านเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ท่านก็รู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้เข้ามาแล้ว
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ในทำนองเดียวกันเมื่อเจ้าเห็นสิ่งเหล่านี้เกิดขึ้น ก็จงรู้ว่าอาณาจักรของพระเจ้าใกล้จะถึงแล้ว
交叉引用
- 路加福音 12:51 - 爾意予之來、為授世以和平乎？非也！將予以分化耳。
- 路加福音 12:52 - 今而後、五口之家、將裂為二、三攻二、二攻三、
- 路加福音 12:53 - 分化所至、必有父攻其子、子攻其父、母攻其女、女攻其母、姑攻其媳、媳攻其姑者矣。』
- 路加福音 12:54 - 又謂眾人曰：『爾見雲霓西起、輒曰雷雨將作、而果作矣。
- 路加福音 12:55 - 南風拂拂、輒曰酷暑將至、而果至矣。
- 路加福音 12:56 - 虛偽之人乎、爾何察於天地之氣象、而獨不察乎今茲之時耶？
- 路加福音 12:57 - 盍不取譬於身、而一審機宜乎？
- 彼得前書 4:7 - 萬物之終局、已日近一日、爾其朝乾夕惕、儆醒祈禱。
- 馬太福音 3:2 - 『汝其悔悟、天國伊邇。』
- 馬太福音 16:1 - 法利塞 撒杜責 輩來試耶穌、求其自天顯示靈徵。
- 馬太福音 16:2 - 耶穌對曰：『暮有紅霞、爾曰必晴；
- 馬太福音 16:3 - 朝見陰紫、爾曰必雨。爾何察於天象、而昧於時義耶？
- 馬太福音 16:4 - 以邪惡不淑之世而求靈徵、除 若納 之靈徵外、更無靈徵可賜。』遂離之去。
- 希伯來書 10:37 - 『尚待片晷、須臾之間、彈指之頃、而將臨者自至、其必不復稽延矣！
- 雅各書 5:9 - 兄弟不可互相怨尤、庶免遭受審判。蓋審判者已及門矣。