Lukas 20:39 Einige Schriftgelehrte stimmten ihm zu: »Das hast du gut gesagt, Lehrer.«

20:39 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Einige Schriftgelehrte stimmten ihm zu: »Das hast du gut gesagt, Lehrer.«
新标点和合本 - 有几个文士说：“夫子！你说得好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
和合本2010（神版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
当代译本 - 几位律法教师说：“老师答得好！”
圣经新译本 - 经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
中文标准译本 - 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”
现代标点和合本 - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
和合本（拼音版） - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
New International Version - Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”
New International Reader's Version - Some of the teachers of the law replied, “You have spoken well, teacher!”
English Standard Version - Then some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
New Living Translation - “Well said, Teacher!” remarked some of the teachers of religious law who were standing there.
The Message - Some of the religion scholars said, “Teacher, that’s a great answer!” For a while, anyway, no one dared put questions to him. * * *
Christian Standard Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
New American Standard Bible - Some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
New King James Version - Then some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
Amplified Bible - Some of the scribes replied, “Teacher, you have spoken well [so that there is no room for blame].”
American Standard Version - And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
King James Version - Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
New English Translation - Then some of the experts in the law answered, “Teacher, you have spoken well!”
World English Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
新標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
和合本2010（神版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
當代譯本 - 幾位律法教師說：「老師答得好！」
聖經新譯本 - 經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”
呂振中譯本 - 有幾個經學士應時就說：『先生，你說得好。』
中文標準譯本 - 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」
現代標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子，你說得好！」
文理和合譯本 - 有士子數人曰、夫子所言善矣、
文理委辦譯本 - 士子數人曰、先生之言善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人曰、師之言是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有經生應曰：『夫子、旨哉爾言。』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley le respondieron: —¡Bien dicho, Maestro!
현대인의 성경 - 그때 율법학자 몇 사람이 “선생님, 옳은 말씀입니다” 하고 말하자
Новый Русский Перевод - Некоторые из учителей Закона сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из учителей Таврота сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.
リビングバイブル - その場にいた律法の専門家たちは、「先生。非の打ちどころのないお答えです」と言い、
Nestle Aland 28 - Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
Nova Versão Internacional - Alguns dos mestres da lei disseram: “Respondeste bem, Mestre!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy dạy luật đứng nghe buột miệng khen: “Thầy giải đáp hay thật!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธรรมาจารย์บางคนทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดดีแล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนตอบว่า “กล่าวได้ดี อาจารย์”

交叉引用

Matthäus 22:34 - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Matthäus 22:36 - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
Matthäus 22:37 - Jesus antwortete ihm: »›Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe und mit deinem ganzen Verstand.‹
Matthäus 22:38 - Das ist das erste und wichtigste Gebot.
Matthäus 22:39 - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
Matthäus 22:40 - Alle anderen Gebote und alle Forderungen der Propheten sind in diesen beiden Geboten enthalten.« ( Markus 12,35‒37 ; Lukas 20,41‒44 )
Markus 12:28 - Ein Schriftgelehrter hatte diesem Wortwechsel zugehört und war von der Antwort beeindruckt, die Jesus den Sadduzäern gegeben hatte. Er ging zu ihm hin und fragte ihn: »Welches ist von allen Geboten Gottes das wichtigste?«
Markus 12:29 - Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.
Markus 12:30 - Ihr sollt ihn von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Hingabe, mit eurem ganzen Verstand und mit all eurer Kraft.‹
Markus 12:31 - Ebenso wichtig ist das andere Gebot: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹ Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden.«
Markus 12:32 - Darauf meinte der Schriftgelehrte: »Richtig, Lehrer. Das ist wahr: Es gibt nur einen Gott und keinen anderen außer ihm.
Markus 12:33 - Ihn zu lieben von ganzem Herzen, mit ganzem Verstand und mit aller Kraft und auch seinen Mitmenschen so zu lieben wie sich selbst, das ist viel mehr wert als all die Brandopfer und übrigen Opfer, die wir ihm bringen.«
Markus 12:34 - Jesus sah, wie weise der Mann ihm geantwortet hatte, und sagte zu ihm: »Du bist nicht weit von Gottes Reich entfernt.« Danach wagte niemand mehr, Jesus weitere Fragen zu stellen. ( Matthäus 22,41‒46 ; Lukas 20,41‒44 )
Apostelgeschichte 23:9 - Immer lauter wurde der Streit. Aufgeregt sprangen einige Schriftgelehrte der Pharisäer auf und riefen: »An dem Mann ist doch nichts, wofür er verurteilt werden könnte. Vielleicht hat ja wirklich ein Geist oder Engel zu ihm geredet.«

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Einige Schriftgelehrte stimmten ihm zu: »Das hast du gut gesagt, Lehrer.«
新标点和合本 - 有几个文士说：“夫子！你说得好。”
和合本2010（上帝版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
和合本2010（神版-简体） - 有几个文士说：“老师，你说得好。”
当代译本 - 几位律法教师说：“老师答得好！”
圣经新译本 - 经学家中有几个说：“老师，你说得好。”
中文标准译本 - 有一些经文士应声说：“老师，你说得好。”
现代标点和合本 - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
和合本（拼音版） - 有几个文士说：“夫子，你说得好！”
New International Version - Some of the teachers of the law responded, “Well said, teacher!”
New International Reader's Version - Some of the teachers of the law replied, “You have spoken well, teacher!”
English Standard Version - Then some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
New Living Translation - “Well said, Teacher!” remarked some of the teachers of religious law who were standing there.
The Message - Some of the religion scholars said, “Teacher, that’s a great answer!” For a while, anyway, no one dared put questions to him. * * *
Christian Standard Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you have spoken well.”
New American Standard Bible - Some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
New King James Version - Then some of the scribes answered and said, “Teacher, You have spoken well.”
Amplified Bible - Some of the scribes replied, “Teacher, you have spoken well [so that there is no room for blame].”
American Standard Version - And certain of the scribes answering said, Teacher, thou hast well said.
King James Version - Then certain of the scribes answering said, Master, thou hast well said.
New English Translation - Then some of the experts in the law answered, “Teacher, you have spoken well!”
World English Bible - Some of the scribes answered, “Teacher, you speak well.”
新標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子！你說得好。」
和合本2010（上帝版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
和合本2010（神版-繁體） - 有幾個文士說：「老師，你說得好。」
當代譯本 - 幾位律法教師說：「老師答得好！」
聖經新譯本 - 經學家中有幾個說：“老師，你說得好。”
呂振中譯本 - 有幾個經學士應時就說：『先生，你說得好。』
中文標準譯本 - 有一些經文士應聲說：「老師，你說得好。」
現代標點和合本 - 有幾個文士說：「夫子，你說得好！」
文理和合譯本 - 有士子數人曰、夫子所言善矣、
文理委辦譯本 - 士子數人曰、先生之言善也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 有經士數人曰、師之言是也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 有經生應曰：『夫子、旨哉爾言。』
Nueva Versión Internacional - Algunos de los maestros de la ley le respondieron: —¡Bien dicho, Maestro!
현대인의 성경 - 그때 율법학자 몇 사람이 “선생님, 옳은 말씀입니다” 하고 말하자
Новый Русский Перевод - Некоторые из учителей Закона сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Некоторые из учителей Таурата сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Некоторые из учителей Таврота сказали: – Хорошо Ты ответил, Учитель!
La Bible du Semeur 2015 - Là-dessus, quelques spécialistes de la Loi prirent la parole : Tu as bien répondu, Maître.
リビングバイブル - その場にいた律法の専門家たちは、「先生。非の打ちどころのないお答えです」と言い、
Nestle Aland 28 - Ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν· διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
unfoldingWord® Greek New Testament - ἀποκριθέντες δέ τινες τῶν γραμματέων εἶπαν, Διδάσκαλε, καλῶς εἶπας.
Nova Versão Internacional - Alguns dos mestres da lei disseram: “Respondeste bem, Mestre!”
Kinh Thánh Hiện Đại - Các thầy dạy luật đứng nghe buột miệng khen: “Thầy giải đáp hay thật!”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ธรรมาจารย์บางคนทูลว่า “ท่านอาจารย์ ท่านพูดดีแล้ว!”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกอาจารย์ฝ่ายกฎบัญญัติบางคนตอบว่า “กล่าวได้ดี อาจารย์”

Matthäus 22:34 - Als die Pharisäer hörten, wie Jesus die Sadduzäer zum Schweigen gebracht hatte, dachten sie sich eine neue Frage aus, um ihm eine Falle zu stellen. Ein Gesetzeslehrer fragte ihn:
Matthäus 22:36 - »Lehrer, welches ist das wichtigste Gebot im Gesetz Gottes?«
Matthäus 22:37 - Jesus antwortete ihm: »›Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben von ganzem Herzen, mit ganzer Hingabe und mit deinem ganzen Verstand.‹
Matthäus 22:38 - Das ist das erste und wichtigste Gebot.
Matthäus 22:39 - Ebenso wichtig ist aber ein zweites: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹
Matthäus 22:40 - Alle anderen Gebote und alle Forderungen der Propheten sind in diesen beiden Geboten enthalten.« ( Markus 12,35‒37 ; Lukas 20,41‒44 )
Markus 12:28 - Ein Schriftgelehrter hatte diesem Wortwechsel zugehört und war von der Antwort beeindruckt, die Jesus den Sadduzäern gegeben hatte. Er ging zu ihm hin und fragte ihn: »Welches ist von allen Geboten Gottes das wichtigste?«
Markus 12:29 - Jesus antwortete: »Dies ist das wichtigste Gebot: ›Hört, ihr Israeliten! Der Herr ist unser Gott, der Herr allein.
Markus 12:30 - Ihr sollt ihn von ganzem Herzen lieben, mit ganzer Hingabe, mit eurem ganzen Verstand und mit all eurer Kraft.‹
Markus 12:31 - Ebenso wichtig ist das andere Gebot: ›Liebe deinen Mitmenschen wie dich selbst.‹ Kein anderes Gebot ist wichtiger als diese beiden.«
Markus 12:32 - Darauf meinte der Schriftgelehrte: »Richtig, Lehrer. Das ist wahr: Es gibt nur einen Gott und keinen anderen außer ihm.
Markus 12:33 - Ihn zu lieben von ganzem Herzen, mit ganzem Verstand und mit aller Kraft und auch seinen Mitmenschen so zu lieben wie sich selbst, das ist viel mehr wert als all die Brandopfer und übrigen Opfer, die wir ihm bringen.«
Markus 12:34 - Jesus sah, wie weise der Mann ihm geantwortet hatte, und sagte zu ihm: »Du bist nicht weit von Gottes Reich entfernt.« Danach wagte niemand mehr, Jesus weitere Fragen zu stellen. ( Matthäus 22,41‒46 ; Lukas 20,41‒44 )
Apostelgeschichte 23:9 - Immer lauter wurde der Streit. Aufgeregt sprangen einige Schriftgelehrte der Pharisäer auf und riefen: »An dem Mann ist doch nichts, wofür er verurteilt werden könnte. Vielleicht hat ja wirklich ein Geist oder Engel zu ihm geredet.«