逐节对照
- 呂振中譯本 - 上帝揀選的人晝夜向他喊救，他縱然在他們的事上延持着 ，難道總不給他們伸冤麼？
- 新标点和合本 - 神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
- 和合本2010（神版-简体） - 神的选民昼夜呼吁他，他岂会延迟不给他们伸冤吗？
- 当代译本 - 难道上帝听到祂拣选的人昼夜呼求，不为他们申冤吗？难道祂会一直耽延吗？
- 圣经新译本 - 难道 神不会为昼夜呼吁他的选民伸冤吗？难道 神会耽误他们吗？
- 中文标准译本 - 难道神绝不会给那些他所拣选、日夜向他呼求的人主持公道吗？难道神会耽误帮助 他们吗？
- 现代标点和合本 - 神的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们申冤吗？
- 和合本（拼音版） - 上帝的选民昼夜呼吁他，他纵然为他们忍了多时，岂不终久给他们伸冤吗？
- New International Version - And will not God bring about justice for his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- New International Reader's Version - God’s chosen people cry out to him day and night. Won’t he make things right for them? Will he keep putting them off?
- English Standard Version - And will not God give justice to his elect, who cry to him day and night? Will he delay long over them?
- New Living Translation - Even he rendered a just decision in the end. So don’t you think God will surely give justice to his chosen people who cry out to him day and night? Will he keep putting them off?
- Christian Standard Bible - Will not God grant justice to his elect who cry out to him day and night? Will he delay helping them?
- New American Standard Bible - now, will God not bring about justice for His elect who cry out to Him day and night, and will He delay long for them?
- New King James Version - And shall God not avenge His own elect who cry out day and night to Him, though He bears long with them?
- Amplified Bible - And will not [our just] God defend and avenge His elect [His chosen ones] who cry out to Him day and night? Will He delay [in providing justice] on their behalf?
- American Standard Version - And shall not God avenge his elect, that cry to him day and night, and yet he is longsuffering over them?
- King James Version - And shall not God avenge his own elect, which cry day and night unto him, though he bear long with them?
- New English Translation - Won’t God give justice to his chosen ones, who cry out to him day and night? Will he delay long to help them?
- World English Bible - Won’t God avenge his chosen ones who are crying out to him day and night, and yet he exercises patience with them?
- 新標點和合本 - 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們伸冤嗎？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
- 和合本2010（神版-繁體） - 神的選民晝夜呼籲他，他豈會延遲不給他們伸冤嗎？
- 當代譯本 - 難道上帝聽到祂揀選的人晝夜呼求，不為他們伸冤嗎？難道祂會一直耽延嗎？
- 聖經新譯本 - 難道 神不會為晝夜呼籲他的選民伸冤嗎？難道 神會耽誤他們嗎？
- 中文標準譯本 - 難道神絕不會給那些他所揀選、日夜向他呼求的人主持公道嗎？難道神會耽誤幫助 他們嗎？
- 現代標點和合本 - 神的選民晝夜呼籲他，他縱然為他們忍了多時，豈不終久給他們申冤嗎？
- 文理和合譯本 - 況上帝選民晝夜呼籲、雖久忍之、豈不伸其冤乎、
- 文理委辦譯本 - 上帝選民、晝夜籲禱、其應或遲、豈不終伸其冤乎、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主之選民、晝夜籲禱天主、其應允或遲、豈不終伸其冤乎、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 況在天主、焉能不聽其選民之日夜呼籲、而為之昭雪乎？又焉能漠視其困苦、而久置不理乎？
- Nueva Versión Internacional - ¿Acaso Dios no hará justicia a sus escogidos, que claman a él día y noche? ¿Se tardará mucho en responderles?
- 현대인의 성경 - 하나님께서 직접 택하신 백성이 밤낮 부르짖는데 원수를 갚아 주시지 않고 계속 그대로 두실 것 같으냐?
- Новый Русский Перевод - Так неужели Бог не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
- Восточный перевод - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так неужели Аллах не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так неужели Всевышний не защитит Своих избранных, которые взывают к Нему день и ночь? Неужели Он будет медлить с помощью?
- La Bible du Semeur 2015 - Alors, pouvez-vous supposer que Dieu ne défendra pas le droit de ceux qu’il a choisis et qui crient à lui jour et nuit, et qu’il tardera à leur venir en aide ?
- リビングバイブル - まして神は、昼も夜もひたすら訴え続ける信者たちを、必ず正しく取り扱ってくださるはずです。そうは思いませんか。
- Nestle Aland 28 - ὁ δὲ θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς;
- unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ Θεὸς οὐ μὴ ποιήσῃ τὴν ἐκδίκησιν τῶν ἐκλεκτῶν αὐτοῦ, τῶν βοώντων αὐτῷ ἡμέρας καὶ νυκτός, καὶ μακροθυμεῖ ἐπ’ αὐτοῖς?
- Nova Versão Internacional - Acaso Deus não fará justiça aos seus escolhidos, que clamam a ele dia e noite? Continuará fazendo-os esperar?
- Hoffnung für alle - Wenn schon er so handelt, wie viel mehr wird Gott seinen Auserwählten zum Recht verhelfen, die ihn Tag und Nacht darum bitten! Wird er sie etwa lange warten lassen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lẽ nào Đức Chúa Trời lại không xem xét bênh vực những đứa con yêu ngày đêm kêu xin Ngài mà lại chậm đến giải cứu họ sao?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระเจ้าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่ผู้ที่พระองค์ทรงเลือกสรรหรือ? ในเมื่อเขาร้องทูลพระองค์ทั้งวันทั้งคืน พระองค์จะทรงผัดผ่อนเขาอยู่ร่ำไปหรือ?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วพระเจ้าจะไม่ให้ความยุติธรรมแก่พวกที่พระองค์เลือก และร่ำร้องต่อพระองค์ทั้งวันและคืนหรือ พระองค์จะผลัดวันกับพวกเขาเรื่อยไปหรือ
交叉引用
- 啓示錄 7:15 - 故此他們在上帝寶座前， 晝夜在他殿堂中事奉他； 坐寶座者的榮現必覆庇着他們。
- 歌羅西人書 3:12 - 所以你們被上帝揀選的人、聖別而蒙愛的、你們要穿上憐憫的心腸、 和 慈惠、謙卑、柔和、恆忍。
- 提多書 1:1 - 保羅 做上帝的僕人，做耶穌基督的使徒，是為了叫上帝揀選的人相信、並認識敬虔之事的真理、
- 詩篇 54:1 - 上帝啊，用你的名拯救我， 憑你的大能證顯我得勝哦。
- 詩篇 54:2 - 上帝啊，聽我的禱告， 側耳聽我口中所說的話哦。
- 詩篇 54:3 - 因為傲慢人 起來攻擊我， 強橫可怖的人尋索我的性命； 他們不將上帝擺在他們面前。 （細拉）
- 詩篇 54:4 - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的 。
- 詩篇 54:5 - 願災禍回歸於那窺伺我的； 願你憑你的忠信剿滅他們。
- 詩篇 54:6 - 我必樂意大量祭獻與你； 永恆主啊，我必稱讚你的名， 說 那名美好。
- 詩篇 54:7 - 求你援救我脫離一切患難； 願我親眼看到我仇敵 遭報 。
- 詩篇 10:15 - 願你打斷惡人的膀臂； 壞人呢、願你追究他的惡到無餘 。
- 詩篇 10:16 - 永恆主作王永永遠遠； 眾外國人都必滅亡， 不得住於自己的地。
- 詩篇 10:17 - 永恆主啊，困苦人的心願你早已聽見； 他們心中的悲歎 你必側耳以聽，
- 詩篇 10:18 - 為孤兒和受欺壓的人伸冤， 使屬於地的人不再使 人 戰抖。
- 哈巴谷書 2:3 - 因為異象還在等候它的定期； 它向着結局喘吁吁地急進， 必不令人失望。 就使它躭延，你還要等候； 因為它一定臨到，必不遲延。』
- 詩篇 9:8 - 他按公義審判世界， 按公正為萬國之民行裁判。
- 詩篇 13:1 - 永恆主啊，你忘了我要到幾時呢？ 要到永久麼？ 你掩面不顧我要到幾時呢？
- 詩篇 13:2 - 我把苦痛放在自己身上 ， 心裏終日愁苦，要到幾時呢？ 我仇敵趾高氣揚地向着我、 要到幾時呢？
- 提摩太後書 1:3 - 我感謝上帝、我接續祖先、用潔淨良知所事奉的 上帝 ；在祈禱中、我不住地惦念着你、
- 啓示錄 18:20 - 天哪，聖眾使徒和神言人哪， 因 那城 而歡躍吧！ 因為上帝已為你們伸雪 而判罰她了。』
- 撒母耳記上 24:12 - 願永恆主在你我之間判斷是非；願永恆主從你身上為我伸冤；我手卻不加害於你。
- 撒母耳記上 24:13 - 正如古人的俗語說：「惡事出於惡人」；我手卻不加害於你。
- 撒母耳記上 24:14 - 以色列 王出來要追捕誰呢？你要追趕誰呢？不過一條死狗、一隻虼蚤罷了。
- 撒母耳記上 24:15 - 願永恆主申張正義、在你我之間判斷是非，並且鑒察，為我的案件而伸訴，維護正義而救我脫離你的手。』
- 撒母耳記上 26:10 - 大衛 又說：『我指着永活的永恆主來起誓：他或是被永恆主擊打，或是他日子已到，他自會死，或是他下戰場而被收拾，
- 撒母耳記上 26:11 - 但我絕對不伸手去害永恆主所膏立的；現在你只要將他頭旁的矛和水罐拿來，我們就走。』
- 路加福音 2:37 - 就寡居、直到八十四歲 。並沒有離開過殿；黑夜白日、用禁食和祈求來事奉。
- 羅馬人書 8:33 - 誰能告上帝揀選的人呢？稱 他們 為義的是上帝啊 。
- 馬太福音 7:11 - 你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況你們在天上的父，豈不更要把好的給求他的人麼？
- 帖撒羅尼迦人後書 1:6 - 因為上帝所看為公義的就是：當主耶穌從天上同他 有 能力的天使在火燄中顯示出來時將患難報應那加患難給你們的人，而將鬆息 還報 你們、連同我們、受患難緊逼的人、
- 詩篇 88:1 - 永恆主我的上帝啊，我日間呼救， 夜間在你面前哀呼 。
- 路加福音 11:13 - 這樣，你們雖然不好，尚且曉得把好贈品給你們的兒女，何況天上的父、豈不更要將聖靈 給求他的人麼？』
- 耶利米書 20:11 - 然而永恆主與我同在， 他是大能大力者、威武可畏者； 因此逼迫我的都必絆跌，不能得勝。 他們必極其慚愧， 蒙受 永不能忘的羞慚， 因為他們 行事 不聰明 。
- 耶利米書 20:12 - 萬軍之永恆主，試驗義人的啊， 察看 人 心腸 心思的啊， 讓我見你在他們身上加以報復哦， 因為我已將我的案件向你稟明。
- 耶利米書 20:13 - 你們要歌頌永恆主， 頌讚永恆主！ 因為他援救了窮人的性命 脫離作壞事者的手。
- 希伯來人書 10:35 - 所以不可丟棄你們坦然無懼的心；這樣的心是帶有大賞報的。
- 希伯來人書 10:36 - 你們所需要的就是堅忍，使你們行完了上帝的旨意，就可以領受所應許的。
- 希伯來人書 10:37 - 『因為還有短短的一會兒、 那將要來的就來， 必不遲延；
- 提摩太前書 5:5 - 那獨居無靠、真做寡婦的、是已把盼望釘住於上帝，而黑夜白日恆心不懈地祈求禱告的。
- 彼得後書 3:9 - 關於所應許的、主並不躭延，像有些人就看為躭延了；不，他乃是以恆忍待你們的；他不願有人滅亡，惟 願 人人都進到悔改的地步。
- 啓示錄 6:10 - 他們大聲喊着說：『聖而真的主宰啊，你不審判、而向住在地上的人伸我們 流 血的冤、要等到幾時呢？』