Luke 18:23 But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.

18:23 NET

逐节对照

New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
新标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
和合本2010（神版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
当代译本 - 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。
圣经新译本 - 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
现代标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本（拼音版） - 他听见这话就甚忧愁，因为他很富足。
New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
新標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
和合本2010（神版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
當代譯本 - 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。
聖經新譯本 - 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
呂振中譯本 - 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
現代標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้วก็รู้สึกเศร้าใจยิ่งนักเพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก

交叉引用

Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
Luke 21:34 - “But be on your guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day close down upon you suddenly like a trap.
Luke 8:14 - As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.
Luke 19:8 - But Zacchaeus stopped and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”
Ephesians 5:5 - For you can be confident of this one thing: that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Judges 18:23 - When they called out to the Danites, the Danites turned around and said to Micah, “Why have you gathered together?”
Judges 18:24 - He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
Job 31:24 - “If I have put my confidence in gold or said to pure gold, ‘You are my security!’
Job 31:25 - if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
Philippians 3:8 - More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung! – that I may gain Christ,
Luke 12:15 - Then he said to them, “Watch out and guard yourself from all types of greed, because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
Matthew 19:22 - But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.
Mark 10:22 - But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
Ezekiel 33:31 - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.

逐节对照

交叉引用

New English Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was extremely wealthy.
新标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本2010（上帝版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
和合本2010（神版-简体） - 他听见这些话，就很忧愁，因为他很富有。
当代译本 - 那人听了，很忧愁，因为他非常富有。
圣经新译本 - 他听见这话，非常忧愁，因为他十分富有。
中文标准译本 - 那个人听了这些话就变得很忧愁，因为他极其富有。
现代标点和合本 - 他听见这话，就甚忧愁，因为他很富足。
和合本（拼音版） - 他听见这话就甚忧愁，因为他很富足。
New International Version - When he heard this, he became very sad, because he was very wealthy.
New International Reader's Version - When the ruler heard this, he became very sad. He was very rich.
English Standard Version - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
New Living Translation - But when the man heard this he became very sad, for he was very rich.
The Message - This was the last thing the official expected to hear. He was very rich and became terribly sad. He was holding on tight to a lot of things and not about to let them go.
Christian Standard Bible - After he heard this, he became extremely sad, because he was very rich.
New American Standard Bible - But when he had heard these things, he became very sad, for he was extremely wealthy.
New King James Version - But when he heard this, he became very sorrowful, for he was very rich.
Amplified Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was extremely rich.
American Standard Version - But when he heard these things, he became exceeding sorrowful; for he was very rich.
King James Version - And when he heard this, he was very sorrowful: for he was very rich.
World English Bible - But when he heard these things, he became very sad, for he was very rich.
新標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
和合本2010（神版-繁體） - 他聽見這些話，就很憂愁，因為他很富有。
當代譯本 - 那人聽了，很憂愁，因為他非常富有。
聖經新譯本 - 他聽見這話，非常憂愁，因為他十分富有。
呂振中譯本 - 他聽見這些話，就很憂困；因為他是極有錢的。
中文標準譯本 - 那個人聽了這些話就變得很憂愁，因為他極其富有。
現代標點和合本 - 他聽見這話，就甚憂愁，因為他很富足。
文理和合譯本 - 其人聞之、憂甚、巨富故也、
文理委辦譯本 - 其人聞之、甚憂、巨富故也、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其人聞此憂甚、因巨富故也、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 其人聞言、不勝戚戚、固擁有巨貲者也。
Nueva Versión Internacional - Cuando el hombre oyó esto, se entristeció mucho, pues era muy rico.
현대인의 성경 - 그러나 그는 큰 부자였으므로 이 말씀을 듣고 몹시 근심하였다.
Новый Русский Перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Когда начальник услышал это, он опечалился, потому что был очень богат.
La Bible du Semeur 2015 - Quand l’autre entendit cela, il fut profondément attristé, car il était très riche.
リビングバイブル - このイエスのことばに、その人は肩を落として立ち去りました。たいへんな金持ちだったからです。
Nestle Aland 28 - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγενήθη· ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
unfoldingWord® Greek New Testament - ὁ δὲ ἀκούσας ταῦτα, περίλυπος ἐγενήθη, ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα.
Nova Versão Internacional - Ouvindo isso, ele ficou triste, porque era muito rico.
Hoffnung für alle - Als der Mann das hörte, wurde er sehr traurig, denn er war überaus reich.
Kinh Thánh Hiện Đại - Nghe Chúa dạy, ông rất buồn rầu vì tài sản quá nhiều.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เมื่อเขาได้ยินเช่นนั้นก็เศร้าสลด เพราะเขาร่ำรวยมาก
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เมื่อเขาได้ยินดังนั้นแล้วก็รู้สึกเศร้าใจยิ่งนักเพราะเขาเป็นคนมั่งมีมาก

Colossians 3:5 - So put to death whatever in your nature belongs to the earth: sexual immorality, impurity, shameful passion, evil desire, and greed which is idolatry.
Luke 21:34 - “But be on your guard so that your hearts are not weighed down with dissipation and drunkenness and the worries of this life, and that day close down upon you suddenly like a trap.
Luke 8:14 - As for the seed that fell among thorns, these are the ones who hear, but as they go on their way they are choked by the worries and riches and pleasures of life, and their fruit does not mature.
Luke 19:8 - But Zacchaeus stopped and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I now give to the poor, and if I have cheated anyone of anything, I am paying back four times as much!”
Ephesians 5:5 - For you can be confident of this one thing: that no person who is immoral, impure, or greedy (such a person is an idolater) has any inheritance in the kingdom of Christ and God.
Judges 18:23 - When they called out to the Danites, the Danites turned around and said to Micah, “Why have you gathered together?”
Judges 18:24 - He said, “You stole my gods that I made, as well as this priest, and then went away. What do I have left? How can you have the audacity to say to me, ‘What do you want?’”
Job 31:24 - “If I have put my confidence in gold or said to pure gold, ‘You are my security!’
Job 31:25 - if I have rejoiced because of the extent of my wealth, or because of the great wealth my hand had gained,
Philippians 3:8 - More than that, I now regard all things as liabilities compared to the far greater value of knowing Christ Jesus my Lord, for whom I have suffered the loss of all things – indeed, I regard them as dung! – that I may gain Christ,
Luke 12:15 - Then he said to them, “Watch out and guard yourself from all types of greed, because one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
Matthew 19:22 - But when the young man heard this he went away sorrowful, for he was very rich.
Mark 10:22 - But at this statement, the man looked sad and went away sorrowful, for he was very rich.
Ezekiel 33:31 - They come to you in crowds, and they sit in front of you as my people. They hear your words, but do not obey them. For they talk lustfully, and their heart is set on their own advantage.