Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
14:32 BDS
逐节对照
  • La Bible du Semeur 2015 - S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
  • 新标点和合本 - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若是不能,他就趁敌人还远的时候,派使者去谈和平的条件。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若是不能,他就趁敌人还远的时候,派使者去谈和平的条件。
  • 当代译本 - 如果自知不敌,一定趁敌人还远的时候,就差使者去求和。
  • 圣经新译本 - 如果不能,就该趁对方还远的时候,派使者去谈判和平的条件。
  • 中文标准译本 - 否则,就会趁着他还远的时候,差派特使去求问和平的事宜。
  • 现代标点和合本 - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • 和合本(拼音版) - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • New International Version - If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
  • New International Reader's Version - And suppose he decides he can’t win. Then he will send some men to ask how peace can be made. He will do this while the other king is still far away.
  • English Standard Version - And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
  • New Living Translation - And if he can’t, he will send a delegation to discuss terms of peace while the enemy is still far away.
  • Christian Standard Bible - If not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
  • New American Standard Bible - Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace.
  • New King James Version - Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.
  • Amplified Bible - Or else [if he feels he is not powerful enough], while the other [king] is still a far distance away, he sends an envoy and asks for terms of peace.
  • American Standard Version - Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
  • King James Version - Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
  • New English Translation - If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.
  • World English Bible - Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
  • 新標點和合本 - 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若是不能,他就趁敵人還遠的時候,派使者去談和平的條件。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若是不能,他就趁敵人還遠的時候,派使者去談和平的條件。
  • 當代譯本 - 如果自知不敵,一定趁敵人還遠的時候,就差使者去求和。
  • 聖經新譯本 - 如果不能,就該趁對方還遠的時候,派使者去談判和平的條件。
  • 呂振中譯本 - 若是不能,就該趁他還離得遠的時候,差遣公使去求和平的條款。
  • 中文標準譯本 - 否則,就會趁著他還遠的時候,差派特使去求問和平的事宜。
  • 現代標點和合本 - 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
  • 文理和合譯本 - 不然、當敵尚遠、則遣使求和矣、
  • 文理委辦譯本 - 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 否則彼尚遠、遣使求和、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其不能、彼必乘敵尚遠、遣使求和矣。
  • Nueva Versión Internacional - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
  • 현대인의 성경 - 만일 당해 낼 수 없으면 적이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내 평화 조약을 제의할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
  • Восточный перевод - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • リビングバイブル - どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに使者を送り、何としても講和を求めるでしょう。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ μή γε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
  • Nova Versão Internacional - Se não for capaz, enviará uma delegação, enquanto o outro ainda está longe, e pedirá um acordo de paz.
  • Hoffnung für alle - Wenn nicht, dann wird er, solange die Feinde noch weit entfernt sind, Unterhändler schicken, um über einen Frieden zu verhandeln.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không thể, vua phải sai sứ giả cầu hòa khi địch quân còn ở xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากสู้ไม่ได้ จะได้ส่งทูตไปเจรจาขอสงบศึกตั้งแต่อีกฝ่ายยังอยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​หาก​ว่า​กษัตริย์​ผู้​นั้น​ทำ​ไม่​ได้ ก็​คง​จะ​ส่ง​กลุ่ม​ตัว​แทน​ไป​เจรจา​สงบ​ศึก​ก่อน​ที่​อีก​ฝ่าย​จะ​มา​ถึง
交叉引用
  • Matthieu 5:25 - Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
  • 2 Rois 10:4 - Quand les destinataires reçurent cette lettre, ils furent pris de panique et ils se dirent les uns aux autres : Deux rois n’ont pas pu résister à ce Jéhu. Comment pourrions-nous lui tenir tête ?
  • 2 Rois 10:5 - C’est pourquoi le chef du palais royal, le commandant de la ville, les responsables et les précepteurs des fils royaux envoyèrent ce message à Jéhu : Nous sommes à ton service et nous ferons tout ce que tu nous ordonneras ; nous ne proclamerons personne roi. Agis donc comme bon te semblera.
  • Luc 12:58 - Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
  • Actes 12:20 - Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
  • Jacques 4:6 - mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. – Voici donc ce que déclare l’Ecriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles .
  • Jacques 4:7 - Soumettez-vous donc à Dieu, résistez au diable, et il fuira loin de vous.
  • Jacques 4:8 - Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
  • Jacques 4:9 - Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil ; pleurez ! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse !
  • Jacques 4:10 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
  • 1 Rois 20:31 - Les ministres lui dirent : Ecoute, nous avons entendu dire que les rois d’Israël sont des rois pleins de bienveillance. Permets-nous de nous revêtir des habits de toile de sac et d’entourer nos têtes de cordes . Nous nous rendrons au roi d’Israël, et peut-être te laissera-t-il la vie sauve.
  • 1 Rois 20:32 - Ils revêtirent donc des habits de toile de sac et mirent des cordes autour de leurs têtes, puis ils se rendirent chez le roi d’Israël et lui dirent : Ton serviteur Ben-Hadad te fait dire : « Laisse-moi la vie sauve ! » Achab leur demanda : Il est donc encore vivant ? Eh bien, il sera mon allié.
  • 1 Rois 20:33 - Ces hommes prirent cette parole comme un signe favorable et s’empressèrent de prendre Achab au mot. – Oui, lui dirent-ils, Ben-Hadad sera ton allié ! Achab ordonna : Allez le chercher ! Ben-Hadad sortit de sa cachette et vint se présenter à lui. Achab le fit monter sur son char.
  • 1 Rois 20:34 - Ben-Hadad lui dit : Je te restituerai les villes que mon père a prises à ton père, et tu pourras établir des comptoirs à Damas, comme mon père en avait installés à Samarie. – Et moi, reprit Achab, je te rendrai la liberté et je conclurai une alliance avec toi. Il conclut donc une alliance avec lui et le laissa repartir libre.
  • Job 40:9 - As-tu un bras ╵tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle ╵égaler mon tonnerre ?
逐节对照交叉引用
  • La Bible du Semeur 2015 - S’il se rend compte qu’il en est incapable, il lui enverra une délégation, pendant que l’ennemi est encore loin, pour négocier la paix avec lui.
  • 新标点和合本 - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 若是不能,他就趁敌人还远的时候,派使者去谈和平的条件。
  • 和合本2010(神版-简体) - 若是不能,他就趁敌人还远的时候,派使者去谈和平的条件。
  • 当代译本 - 如果自知不敌,一定趁敌人还远的时候,就差使者去求和。
  • 圣经新译本 - 如果不能,就该趁对方还远的时候,派使者去谈判和平的条件。
  • 中文标准译本 - 否则,就会趁着他还远的时候,差派特使去求问和平的事宜。
  • 现代标点和合本 - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • 和合本(拼音版) - 若是不能,就趁敌人还远的时候,派使者去求和息的条款。
  • New International Version - If he is not able, he will send a delegation while the other is still a long way off and will ask for terms of peace.
  • New International Reader's Version - And suppose he decides he can’t win. Then he will send some men to ask how peace can be made. He will do this while the other king is still far away.
  • English Standard Version - And if not, while the other is yet a great way off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
  • New Living Translation - And if he can’t, he will send a delegation to discuss terms of peace while the enemy is still far away.
  • Christian Standard Bible - If not, while the other is still far off, he sends a delegation and asks for terms of peace.
  • New American Standard Bible - Otherwise, while the other is still far away, he sends a delegation and requests terms of peace.
  • New King James Version - Or else, while the other is still a great way off, he sends a delegation and asks conditions of peace.
  • Amplified Bible - Or else [if he feels he is not powerful enough], while the other [king] is still a far distance away, he sends an envoy and asks for terms of peace.
  • American Standard Version - Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and asketh conditions of peace.
  • King James Version - Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
  • New English Translation - If he cannot succeed, he will send a representative while the other is still a long way off and ask for terms of peace.
  • World English Bible - Or else, while the other is yet a great way off, he sends an envoy, and asks for conditions of peace.
  • 新標點和合本 - 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 若是不能,他就趁敵人還遠的時候,派使者去談和平的條件。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 若是不能,他就趁敵人還遠的時候,派使者去談和平的條件。
  • 當代譯本 - 如果自知不敵,一定趁敵人還遠的時候,就差使者去求和。
  • 聖經新譯本 - 如果不能,就該趁對方還遠的時候,派使者去談判和平的條件。
  • 呂振中譯本 - 若是不能,就該趁他還離得遠的時候,差遣公使去求和平的條款。
  • 中文標準譯本 - 否則,就會趁著他還遠的時候,差派特使去求問和平的事宜。
  • 現代標點和合本 - 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
  • 文理和合譯本 - 不然、當敵尚遠、則遣使求和矣、
  • 文理委辦譯本 - 不然、敵尚遠、將遣使求成矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 否則彼尚遠、遣使求和、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 苟其不能、彼必乘敵尚遠、遣使求和矣。
  • Nueva Versión Internacional - Si no puede, enviará una delegación mientras el otro está todavía lejos, para pedir condiciones de paz.
  • 현대인의 성경 - 만일 당해 낼 수 없으면 적이 아직 멀리 있을 때 사절단을 보내 평화 조약을 제의할 것이다.
  • Новый Русский Перевод - Если нет, то пока противник еще далеко, он пошлет посольство просить о мире.
  • Восточный перевод - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Если нет, то пока противник ещё далеко, он пошлёт посольство просить о мире.
  • リビングバイブル - どうしても勝ち目がないとわかれば、敵軍がまだ遠くにいるうちに使者を送り、何としても講和を求めるでしょう。
  • Nestle Aland 28 - εἰ δὲ μή γε, ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
  • unfoldingWord® Greek New Testament - εἰ δὲ μή γε ἔτι αὐτοῦ πόρρω ὄντος, πρεσβείαν ἀποστείλας ἐρωτᾷ τὰ πρὸς εἰρήνην.
  • Nova Versão Internacional - Se não for capaz, enviará uma delegação, enquanto o outro ainda está longe, e pedirá um acordo de paz.
  • Hoffnung für alle - Wenn nicht, dann wird er, solange die Feinde noch weit entfernt sind, Unterhändler schicken, um über einen Frieden zu verhandeln.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Nếu không thể, vua phải sai sứ giả cầu hòa khi địch quân còn ở xa.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หากสู้ไม่ได้ จะได้ส่งทูตไปเจรจาขอสงบศึกตั้งแต่อีกฝ่ายยังอยู่แต่ไกล
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถ้า​หาก​ว่า​กษัตริย์​ผู้​นั้น​ทำ​ไม่​ได้ ก็​คง​จะ​ส่ง​กลุ่ม​ตัว​แทน​ไป​เจรจา​สงบ​ศึก​ก่อน​ที่​อีก​ฝ่าย​จะ​มา​ถึง
  • Matthieu 5:25 - Si tu es en conflit avec quelqu’un, dépêche-toi de t’entendre avec ton adversaire pendant que tu es encore en chemin avec lui. Sinon, ton adversaire remettra l’affaire entre les mains du juge, qui fera appel aux huissiers de justice, et tu seras mis en prison.
  • 2 Rois 10:4 - Quand les destinataires reçurent cette lettre, ils furent pris de panique et ils se dirent les uns aux autres : Deux rois n’ont pas pu résister à ce Jéhu. Comment pourrions-nous lui tenir tête ?
  • 2 Rois 10:5 - C’est pourquoi le chef du palais royal, le commandant de la ville, les responsables et les précepteurs des fils royaux envoyèrent ce message à Jéhu : Nous sommes à ton service et nous ferons tout ce que tu nous ordonneras ; nous ne proclamerons personne roi. Agis donc comme bon te semblera.
  • Luc 12:58 - Ainsi, quand tu vas en justice avec ton adversaire, fais tous tes efforts pour t’arranger à l’amiable avec lui pendant que vous êtes encore en chemin. Sinon, il te traînera devant le juge, celui-ci te remettra entre les mains des forces de l’ordre qui te jetteront en prison.
  • Actes 12:20 - Or, Hérode était en conflit avec les habitants de Tyr et de Sidon. Ceux-ci décidèrent ensemble de lui envoyer une délégation. Après s’être assuré l’appui de Blastus, son conseiller, ils demandèrent la paix, car leur pays était économiquement dépendant de celui du roi.
  • Jacques 4:6 - mais bien plus grande est la grâce qu’il nous accorde. – Voici donc ce que déclare l’Ecriture : Dieu s’oppose aux orgueilleux, mais il accorde sa grâce aux humbles .
  • Jacques 4:7 - Soumettez-vous donc à Dieu, résistez au diable, et il fuira loin de vous.
  • Jacques 4:8 - Approchez-vous de Dieu, et il s’approchera de vous. Nettoyez vos mains, pécheurs, et purifiez votre cœur, vous qui avez le cœur partagé.
  • Jacques 4:9 - Prenez conscience de votre misère et soyez dans le deuil ; pleurez ! Que votre rire se change en pleurs et votre gaieté en tristesse !
  • Jacques 4:10 - Abaissez-vous devant le Seigneur, et il vous relèvera.
  • 1 Rois 20:31 - Les ministres lui dirent : Ecoute, nous avons entendu dire que les rois d’Israël sont des rois pleins de bienveillance. Permets-nous de nous revêtir des habits de toile de sac et d’entourer nos têtes de cordes . Nous nous rendrons au roi d’Israël, et peut-être te laissera-t-il la vie sauve.
  • 1 Rois 20:32 - Ils revêtirent donc des habits de toile de sac et mirent des cordes autour de leurs têtes, puis ils se rendirent chez le roi d’Israël et lui dirent : Ton serviteur Ben-Hadad te fait dire : « Laisse-moi la vie sauve ! » Achab leur demanda : Il est donc encore vivant ? Eh bien, il sera mon allié.
  • 1 Rois 20:33 - Ces hommes prirent cette parole comme un signe favorable et s’empressèrent de prendre Achab au mot. – Oui, lui dirent-ils, Ben-Hadad sera ton allié ! Achab ordonna : Allez le chercher ! Ben-Hadad sortit de sa cachette et vint se présenter à lui. Achab le fit monter sur son char.
  • 1 Rois 20:34 - Ben-Hadad lui dit : Je te restituerai les villes que mon père a prises à ton père, et tu pourras établir des comptoirs à Damas, comme mon père en avait installés à Samarie. – Et moi, reprit Achab, je te rendrai la liberté et je conclurai une alliance avec toi. Il conclut donc une alliance avec lui et le laissa repartir libre.
  • Job 40:9 - As-tu un bras ╵tel que celui de Dieu ? Ta voix peut-elle ╵égaler mon tonnerre ?
圣经
资源
计划
奉献