逐节对照
- 环球圣经译本 - 主人就对奴仆说：‘你出去，到城外大路小径，催人进来，好把我的房子坐满。
- 新标点和合本 - 主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。
- 和合本2010（神版-简体） - 主人对仆人说：‘你出去，到大街小巷强拉人进来，坐满我的屋子。
- 当代译本 - 主人又说，‘出去到大路上、篱笆旁硬把人拉来，让我家里座无虚席。
- 圣经新译本 - 主人就对仆人说：‘你出去到路边篱畔，勉强人进来，好把我的屋子坐满。
- 中文标准译本 - “主人就对奴仆说：‘出去，到大街和小巷 上去，强求人进来，好坐满我的房子。
- 现代标点和合本 - 主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
- 和合本（拼音版） - 主人对仆人说：‘你出去到路上和篱笆那里，勉强人进来，坐满我的屋子。
- New International Version - “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads and country lanes and compel them to come in, so that my house will be full.
- New International Reader's Version - “Then the master told his servant, ‘Go out to the roads. Go out to the country lanes. Make the people come in. I want my house to be full.
- English Standard Version - And the master said to the servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel people to come in, that my house may be filled.
- New Living Translation - So his master said, ‘Go out into the country lanes and behind the hedges and urge anyone you find to come, so that the house will be full.
- The Message - “The master said, ‘Then go to the country roads. Whoever you find, drag them in. I want my house full! Let me tell you, not one of those originally invited is going to get so much as a bite at my dinner party.’”
- Christian Standard Bible - “Then the master told the servant, ‘Go out into the highways and hedges and make them come in, so that my house may be filled.
- New American Standard Bible - And the master said to the slave, ‘Go out into the roads and the hedges and press upon them to come in, so that my house will be filled.
- New King James Version - Then the master said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
- Amplified Bible - Then the master told the servant, ‘Go out into the highways and along the hedges, and compel them to come in, so that my house may be filled [with guests].
- American Standard Version - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and constrain them to come in, that my house may be filled.
- King James Version - And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
- New English Translation - So the master said to his slave, ‘Go out to the highways and country roads and urge people to come in, so that my house will be filled.
- World English Bible - “The lord said to the servant, ‘Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
- 新標點和合本 - 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裏，勉強人進來，坐滿我的屋子。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主人對僕人說：『你出去，到大街小巷強拉人進來，坐滿我的屋子。
- 當代譯本 - 主人又說，『出去到大路上、籬笆旁硬把人拉來，讓我家裡座無虛席。
- 環球聖經譯本 - 主人就對奴僕說：‘你出去，到城外大路小徑，催人進來，好把我的房子坐滿。
- 聖經新譯本 - 主人就對僕人說：‘你出去到路邊籬畔，勉強人進來，好把我的屋子坐滿。
- 呂振中譯本 - 主人就對那僕人說：「你出去到大路上和籬笆那裏，勉強 人 進來，使我的屋子都滿了人。
- 中文標準譯本 - 「主人就對奴僕說：『出去，到大街和小巷 上去，強求人進來，好坐滿我的房子。
- 現代標點和合本 - 主人對僕人說：『你出去到路上和籬笆那裡，勉強人進來，坐滿我的屋子。
- 文理和合譯本 - 主曰、出往道路藩籬間、而強人入、俾滿我室、
- 文理委辦譯本 - 曰出道路藩籬、有人強之入、俾滿我坐、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主人語僕曰、出往道途及藩籬間、遇人則強之入、俾滿我室、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主曰：「出至大路、及藩籬之間、強人來進、務使濟濟一堂。
- Nueva Versión Internacional - Entonces el señor le respondió: “Ve por los caminos y las veredas, y oblígalos a entrar para que se llene mi casa.
- 현대인의 성경 - 주인은 그에게 ‘너는 큰 길과 시내 변두리로 나가서 사람들을 억지로라도 데려와 내 집을 가득 채워라’ 하고 말하였다.
- Новый Русский Перевод - Тогда хозяин сказал слуге: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- Восточный перевод - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда хозяин сказал рабу: «Пройди по дорогам и вдоль изгородей и уговори всех, кого встретишь, прийти на пир, чтобы дом мой был полон гостей.
- La Bible du Semeur 2015 - – Eh bien, lui dit le maître, va sur les chemins, le long des haies, fais en sorte que les gens viennent, pour que ma maison soit pleine.
- リビングバイブル - それで、主人は言いました。『もうこうなったら、家がいっぱいになるように、街道や垣根の外へ行って、出会った者はだれでも、むりにでも連れて来なさい。
- Nestle Aland 28 - καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον· ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος·
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ εἶπεν ὁ κύριος πρὸς τὸν δοῦλον, ἔξελθε εἰς τὰς ὁδοὺς καὶ φραγμοὺς, καὶ ἀνάγκασον εἰσελθεῖν, ἵνα γεμισθῇ μου ὁ οἶκος;
- Nova Versão Internacional - “Então o senhor disse ao servo: ‘Vá pelos caminhos e valados e obrigue-os a entrar, para que a minha casa fique cheia.
- Hoffnung für alle - ›Geh auf die Landstraßen‹, befahl der Herr, ›und wer auch immer dir über den Weg läuft, den bring her! Alle sind eingeladen. Mein Haus soll voll werden.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chủ lại bảo đầy tớ: ‘Vào các con đường nhỏ trong làng, gặp ai mời nấy, đưa về cho đầy nhà.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “แล้วนายจึงบอกคนรับใช้ว่า ‘จงไปตามถนนหนทางในชนบท และระดมพวกเขามาให้เต็มบ้านของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แล้วนายก็บอกคนรับใช้ว่า ‘เจ้าจงไปพาพวกคนที่อยู่ตามถนน ตรอกซอกซอยในชนบทมาที่นี่ บ้านของเราจะได้เต็ม
- Thai KJV - เจ้านายจึงสั่งผู้รับใช้นั้นว่า ‘จงออกไปตามทางใหญ่และรั้วต้นไม้ทั้งหลาย และเร่งเร้าเขาให้เข้ามาเพื่อเรือนของเราจะเต็ม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เจ้านายจึงสั่งว่า ‘ถ้างั้น ให้ออกไปถนนนอกเมืองและตามถนนในชนบท ไปเร่งเร้าพวกเขามา ให้บ้านของเราเต็มให้ได้
- onav - فَقَالَ السَّيِّدُ لِلْعَبْدِ: اخْرُجْ إِلَى الطُّرُقِ وَالسَّاحَاتِ وَأَجْبِرِ النَّاسَ عَلَى الدُّخُولِ حَتَّى يَمْتَلِئَ بَيْتِي،
交叉引用
- 以赛亚书 19:24 - 到那日，以色列跟埃及和亚述三国一起，成为大地的祝福。
- 以赛亚书 19:25 - 万军之耶和华要赐福给他们，说：“我的子民埃及、我手的作品亚述、我的产业以色列，都是有福的！”
- 使徒行传 16:15 - 吕蝶雅和她一家受洗后，她就请求我们，说：“你们如果认为我是对主忠诚的，就请到我家来住。”于是她极力挽留我们。
- 路加福音 24:29 - 他们就极力挽留他说：“差不多是黄昏，今天就要过去了，请和我们一起住下吧！”他就进去和他们一起住下。
- 玛拉基书 1:11 - 万军之耶和华说：“从日出到日落的地方，我的名在列国中为大；各处都有人向我的名烧献祭物，献上洁净的礼物，因为我的名在列国中为大。
- 创世记 19:2 - 说：“我主，求你们听我说：请过来，到你们仆人家里住一夜，洗洗脚，清早起来再上路吧。”他们说：“不，我们就在广场上过夜。”
- 创世记 19:3 - 罗得极力恳请他们，他们才过去他那里，进了他的家。罗得为他们预备宴席，烤了无酵饼，他们就吃了。
- 哥林多前书 9:19 - 我虽然自由，不受任何人管辖，却让自己成为所有人的奴仆，好赢得更多的人。
- 哥林多前书 9:20 - 对犹太人，我就成为像犹太人，好赢得犹太人；对律法之下的人，我虽然自己不在律法之下，还是成为像律法之下的人，好赢得律法之下的人。
- 哥林多前书 9:21 - 对在律法以外的人，我就成为像在律法以外的人，好赢得在律法以外的人—其实我不是在 神的律法以外，而是在基督的律法之下。
- 哥林多前书 9:22 - 对软弱的人，我就成为软弱的人，好赢得软弱的人。对甚么样的人，我就作甚么样的人；无论如何，我一定要救一些人。
- 哥林多前书 9:23 - 我所做的一切，都是为了福音的缘故，好让我成为福音的伙伴。
- 撒迦利亚书 14:8 - 到那日，活水会从耶路撒冷流出来；一半流往东海，另一半流往西海；夏天冬天都是这样。
- 撒迦利亚书 14:9 - 耶和华将为王统治全地；到那日，耶和华会独一无二，他的名也独一无二。
- 以赛亚书 66:19 - 我要在他们中间施行神迹，差遣他们中间逃脱的人往列国去，往塔施、圃勒、善于拉弓的路德、土巴、雅完，以及从未听闻过我、从未见过我荣耀的远方众海岛，他们要在列国述说我的荣耀。
- 以赛亚书 66:20 - 他们会把你们所有的弟兄从万国送来，作供物献给耶和华，用马、车、轿、骡子、骆驼，送到我的圣山耶路撒冷，好像以色列人用洁净的器物送供物到耶和华的殿一样。”
- 马太福音 21:43 - 因此我告诉你们， 神的王国要从你们那里夺走，赐给那结果子的民族。
- 使徒行传 10:44 - 彼得还在说这些话的时候，圣灵就降在所有听道的人身上。
- 使徒行传 10:45 - 那些跟彼得一起来、严守割礼的信徒，看见 神赠予的圣灵竟然也倾倒在外族人的身上，就都很惊讶，
- 使徒行传 10:46 - 这是因为他们听见那些人用方言说话，尊 神为大。于是彼得说：
- 使徒行传 10:47 - “有谁能够阻止他们受水的洗礼呢？这些人已经像我们一样领受了圣灵！”
- 使徒行传 10:48 - 他就吩咐他们奉耶稣基督的名受洗。之后，他们请求彼得在那里住了些日子。
- 诗篇 110:3 - 在你征战的日子，你的人民甘心牺牲自己， 你的少年以圣洁为装饰； 从清晨的孕育之中，像甘露一样归向你。
- 哥林多后书 6:1 - 我们这些与 神同工的人，也劝勉你们不要徒然领受 神的恩典。
- 使徒行传 22:21 - 他对我说：‘你去吧，我要派你到远方的外族人那里去。’”
- 使徒行传 22:22 - 众人听见他说到这句话，就高声说：“这样的人要从地上除掉！他不该活著！”
- 使徒行传 26:18 - 是为了开启他们的眼睛，使他们从黑暗里归向光明，从撒但的权下归向 神，使他们藉著信我，罪就得到赦免，并且在那些成圣的人当中得到产业。’
- 使徒行传 26:19 - “因此，亚基帕王啊，我没有违背这从天上来的异象；
- 使徒行传 26:20 - 相反，我先向大马士革、然后向耶路撒冷、犹太全地和外族人宣讲，叫他们悔改，归向 神，使他们的行为和悔改的心相称。
- 使徒行传 9:15 - 主对他说：“你去吧，这人是我拣选的器皿，要在外族人、君王和以色列人面前担负我的名。
- 罗马书 11:13 - 我现在对你们外族人说：我既然的确是外族人的使徒，就重视自己的职分，
- 罗马书 11:14 - 这样也许可以激起我骨肉之亲的嫉妒，使我可以救他们其中一些人。
- 罗马书 15:9 - 并使外族人因所蒙的怜悯而荣耀 神，正如经上所记： “因此，我要在外族人中称颂你， 歌颂你的名。”
- 罗马书 15:10 - 又说： “外族人啊，要与他的子民一起欢乐！”
- 罗马书 15:11 - 又说： “所有外族人啊，你们要赞美主！ 万民都要颂赞他！”
- 罗马书 15:12 - 以赛亚也说： “耶西的根芽将会出现， 他会兴起来统治外族； 外族人将盼望的是他。”
- 使徒行传 11:18 - 大家听了这些话，无言以对，就把荣耀归给 神，说：“这样看来， 神也赐恩给外族人，使他们悔改得生命。”
- 使徒行传 11:19 - 那些因为司提反事件而受迫害四散的门徒，一直走到腓尼基、塞浦路斯、安提阿；除了犹太人之外，他们不向别人传讲福音。
- 使徒行传 11:20 - 但是，其中有些塞浦路斯人和古利奈人，来到安提阿，也向希腊人讲说，传主耶稣的福音。
- 使徒行传 11:21 - 主的手与他们同在，信而归向主的人数就多起来。
- 罗马书 10:18 - 但是我要说，难道他们没有听见吗？当然听见了： “他们的声音传遍全地， 他们的言语传到地极。”
- 歌罗西书 1:23 - 只是你们要持守所信的，立定稳固的根基，坚定不移，也不要偏离那盼望，就是你们由于听过的福音而得的；这福音已经传给了天下万民，我保罗也成为这福音的仆人。
- 以赛亚书 49:5 - 我还在母腹中时， 耶和华就塑造我做他的仆人， 好使雅各回转归向他， 使以色列聚拢到他身边。 我在耶和华眼中为尊贵， 我的 神是我的力量。 现在耶和华说：
- 以赛亚书 49:6 - “你做我的仆人， 使雅各众支派复兴， 使以色列中获保全的人回归， 只是小事， 我还要立你做列国的光， 好让你把我的救恩带到地极。”
- 以赛亚书 11:10 - 到那日，耶西的根芽 将竖立作旗帜给万民看， 列国都要寻求他， 他安歇之所将是荣耀之地。
- 以赛亚书 27:13 - 到那日，将有大号角吹响， 那些在亚述地快要灭亡的人， 以及那些被驱逐到埃及地的人 都会前来， 在耶路撒冷的圣山敬拜耶和华。
- 以弗所书 2:11 - 所以，你们要记得你们从前按肉身来说是外族人，是所谓“没受割礼的人”，被那些所谓“受了割礼的人”这样称呼；这割礼是人手在肉身上所行的。
- 以弗所书 2:12 - 那时，你们与基督没有关系，被排除在以色列之外，没有国民身份，在带有应许的诸约上是外人，在世上没有盼望，没有 神。
- 以弗所书 2:13 - 但如今在基督耶稣里，你们这些从前在远处的人，已经靠著他的血来到近处了。
- 以弗所书 2:14 - 因为，基督自己就是我们的和平：他使双方合而为一，拆毁了隔在中间仇恨的墙，就是以自己的肉身
- 以弗所书 2:15 - 废掉了律法的种种诫命规条，使两者在他里面成为一个新人，这样就缔造了和平。
- 以弗所书 2:16 - 基督藉著十字架使双方在一个身体里与 神和好，在他自己里面消灭了仇恨。
- 以弗所书 2:17 - 他来把和平的福音传给你们这些在远处的人，也传给在近处的人。
- 以弗所书 2:18 - 我们双方藉著他，靠著一位圣灵，都可以进到父那里。
- 以弗所书 2:19 - 因此，你们不再是外人和寄居者，而是与众圣徒同国的公民，是 神家里的人，
- 以弗所书 2:20 - 并且被建造在使徒和先知的根基上，基督耶稣自己就是房角石，
- 以弗所书 2:21 - 整座建筑靠著他连接配合，渐渐盖起来成为在主里面的圣所。
- 以弗所书 2:22 - 你们在他里面，也一同被建造成为 神藉著圣灵居住的地方。
- 诗篇 98:3 - 他记住他向以色列家所怀的忠诚之爱与信实， 全世界每个角落都看见我们 神的救恩。
- 使徒行传 28:28 - 所以，你们应该知道， 神的这救恩已经传给外族人；他们倒会听从！”
- 使徒行传 18:6 - 但是他们抗拒保罗，出言毁谤，保罗就抖著衣服对他们说：“你们的血债由你们自己承担，我是清白的。从今以后，我要到外族人那里去。”
- 马太福音 28:19 - 所以，你们要去使万民做我的门徒，给他们施洗，归入父、子、圣灵的名下，
- 马太福音 28:20 - 我吩咐你们的一切，都要教导他们遵守。记住，我时刻都与你们同在，直到现世时代的终结。”
- 哥林多后书 5:11 - 我们既然知道主是可畏的，就想劝服众人，但我们在 神面前是显明的—我盼望我们在你们的良心里也是显明的。
- 哥林多后书 5:20 - 因此，我们就是代表基督的特使， 神藉著我们劝勉你们，我们代表基督请求你们：与 神和好吧！
- 使徒行传 13:47 - 因为，主曾经这样吩咐我们说： ‘我已经立你做外族人的光， 好让你把救恩带到地极。’”
- 使徒行传 13:48 - 外族人听见就喜乐，赞扬主的道，凡是指定得永生的都信了；
- 提摩太后书 4:2 - 务要传道；无论时机有利还是不利，都要常作准备，要用百般的忍耐和教导来指正人的过错、警戒人、劝勉人。
- 马太福音 22:9 - 所以你们要到大路口，凡遇见的都请来参加婚宴。’
- 马太福音 22:10 - 那些奴仆就走到街上，把所有遇见的，不论恶人好人，都招聚了来，婚宴上就满了宾客。
- 歌罗西书 1:28 - 我们传扬他，以各样的智慧劝诫所有人，教导所有人，为要使所有人在基督里都得以完美，可以呈献给 神。